#nanase kotoba

[flosnix]

( ocs )

a compilation of my own bleach originals ☆

[klayr-de-gall]

The Break

by KazeN0_Kotoba

Pairing: Rinharu

Tags: Rin Matsuoka, Haruka Nanase, Makoto Tachibana, Domestic Fluff, Warm and Fuzzy Feelings, Jealous Matsuoka Rin, Mild Language, Cat Cafés

Summary:

The phone pinged, the clock ticked, the furin chimed and Haruka woke up.

The medley that would set Iwatobi and Samezuka's teams against each other was only two weeks away; yet, Rin shoulders heaved and dropped softly right in front of him, on his damp couch. None of their friends would have believed it if Haruka and Rin had told them they were going to skip morning training only to be together...

[read on Ao3]

⋆﹥ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ﹤⋆

KazeN0 Kotobas and mine entry for the RinHaru mini Reverse Bang, organized by @thenightpool

I had an amazing blast working together Thank. you so much for writing such a lovely story and bringingmy art to life!

Also, thank you so much to the organizers and mods of the event! it was a blast

[hanaerize]

[IDOLiSH7]

I believe in... / Kujo Tenn & Yaotome Gaku (Nanase Twins Birthday 2024) - Kan/Rom/Eng

(Ask permission first before using my translations!!)

- Tenn

- Gaku

🎵

吹き込んだ風は ふいに新しい季節の匂い

振り返れば鮮明に僕が残した足跡

あの日描いた夢はまだ

身体の芯を今も熱く焦がしてゆく

変わらない どんな時も

僕が生まれたこの世界は

誰かが作った世界じゃない

踏み出してきたこの一歩が

この信念が生んだ世界だ

風のはじまりはいつも

この胸の中にある

I believe in...

どこへだって そう 僕なら

いつもなら照れ臭くて

���えられない言葉を...

目を閉じれば溢れる

この想いを歌にのせて

いつか臆病風に吹かれて

軸が揺らぎそうになる時も

決して立ち止まらず

信じる強さに変えていこう

時に泣いて また笑って 繰り返しながら

さあ 心誓った 眩 (まばゆ) い未来へと

ほら 新しい一歩をまた踏み出そう

Wow Wow Wow...

そうさ まだ旅路の途中さ

だからこそまた明日が来る

足りないものを探しながら

かけがえのない「今」抱きしめて

僕が生まれたこの世界は

誰かが作った世界じゃない

踏み出してきたこの一歩が

この信念が生んだ世界だ

風のはじまりはいつも

この胸の中にある

I believe in...

どこへだって そう 僕なら

I believe in...

🎵

Fukikonda kaze wa fui ni atarashii kisetsu no nioi

Furikaereba senmei ni boku ga nokoshita ashiato

Ano hi egaita yume wa mada

Karada no shin wo ima mo atsuku kogashite yuku

Kawaranai donna toki mo

Boku ga umareta kono sekai wa

Dareka ga tsukutta sekai janai

Fumidashite kita kono ippo ga

Kono shinnen ga unda sekai da

Kaze no hajimari wa itsumo

Kono mune no naka ni aru

I believe in...

Doko e datte sou boku nara

Itsumo nara terekusakute

Tsutaerarenai kotoba o...

Me wo tojireba afureru

Kono omoi wo uta ni nosete

Itsuka okubyou kaze ni fukarete

Jiku ga yuragi sou ni naru toki mo

Keshite tachidomarazu

Shinjiru tsuyosa ni kaete ikou

Toki ni naite mata waratte kurikaeshi nagara

Saa kokoro chikatta mabayui mirai e to

Hora atarashii ippo wo mata fumidasou

Wow Wow Wow...

Sou sa mada tabiji no tochuu sa

Dakara koso mata ashita ga kuru

Tarinai mono wo sagashi nagara

Kakegae no nai "ima" dakishimete

Boku ga umareta kono sekai wa

Dareka ga tsukutta sekai janai

Fumidashite kita kono ippo ga

Kono shinnen ga unda sekai da

Kaze no hajimari wa itsumo

Kono mune no naka ni aru

I believe in...

Doko e datte sou boku nara

I believe in...

🎵

A wind suddenly brought the scent of a new season,

As I look back, the footprints I left behind are vivid.

The dreams I once painted on that day

Is still burning intensely within the core of my being,

Unchangingly, no matter the time or place.

The world I was born into

Isn’t one crafted by someone else.

It's a world that was crafted,

When you took a step forward with conviction.

The beginning of the wind is always

within this heart.

I believe in...

No matter where I go, in myself.

Usually, I’m too shy to express

These words directly.

But as you close your eyes, they overflow,

And these feelings turn into a song.

Even when I’m buffeted by the winds of fear

And your resolve wavers,

I'll transform that doubt into strength

As I keep moving forward.

Through crying times and laughing times, I’ll repeat these cycles.

Now, let’s take another new step forward

Towards the dazzling dream that we vowed to in our hearts.

Wow Wow Wow...

Yes, I’m still in the midst of my journey,

Which is why tomorrow will come again.

While searching for what I lack,

I’ll embrace the irreplaceable “now.”

The world I was born into

Isn’t one crafted by someone else.

It's a world that was crafted,

When I took a step forward with conviction.

The beginning of the wind is always

within this heart.

I believe in...

No matter where I go, in myself.

I believe in...

[koizumicchi]

Love Holic (Golden Record) English Translation

Love Holic Golden Record

Tachikawa Daiki, Kazeno Ritsu, Asanami Nanase (CV: Yano Shougo, Kajiwara Gakuto, Hirose Yuuya) Debut CD Love Holic

kanji from listen to the preview here

何色?  Nani Iro?

-----

wow wow wow wow wow wow wow wow (You Feel it? Here we Go! Haha) wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow

すべてをLoving Subete wo Loving Loving everything

Yeah!

時間はいつもね　 遅れてやってくる　 飲みかけのスープに 蓋をしちゃえばいいさ、 きみと再び会えたよ、 あのドアの前

Jikan wa itsumo ne Okurete yatte kuru  Nomikake no sūpu ni Futa wo shichaeba ī sa Kimi to futatabi aeta yo, Ano door no mae

Time is always Coming late On a half-eaten soup All you have to do is put a lid I met you once again In front of that door

ほんの少しのかけちがい 上擦った声といらだちの種を ブツけあう様に��、 ぼくらは生きてないはずなんだ

Honno sukoshi no kakechigai Uwazutta koe to iradachi no tane wo Butsukeau you ni wa, Bokura wa ikitenai hazunan da

Just a mere misunderstanding The shrill unstrung voice and seeds of frustration Appearing to collide There’s no way we should be living

理想論、完璧はやめにしない？ （um）本当の愛って言葉のプレッシャー 息ができないほど

Risouron, kanpeki wa yame ni shinai? (Um) Hontou no ai tte kotoba no puresshā Iki ga dekinai hodo

Won’t you stop the ideal theories, the perfection? (um) The pressure of the language of true love To the extent that I’m unable to breathe

Loving 狂おしい熱さに Loving　上から下、奥まで！ Loving　支配されて 何一つ見逃さない、 幼稚なエピソードでいい――……

Loving kuruoshii atsusa ni Loving ue kara shita, oku made! Loving shihaisarete Nani hitotsu minogasanai, Youchina episōdo de ī ――…

Loving this maddening heat Loving from top to bottom, to the depths! Loving being dominated Not overlooking a single thing Childish episodes are acceptable

Loving　愛を知るべき夜に Loving　背中合わせで握った Loving　掌（てのひら）で 答え合わせする　the time around 2 a.m.(Loving)

Loving ai wo shiru beki yoru ni Loving senaka awase de nigitta  Loving tenohira de Kotaeawase suru the time around 2 a. M. (Loving)

Loving on a night I ought to know of love Loving held back to back Loving by the palm of the hand Confirming the answers the time around 2AM (Loving)

-----

T/N: English and Japanese aren’t my first language so I apologize if there are mistakes. As always, if you are going to use my translations, please credit me.

[harudokuro-traducciones]

Mikazuki fantasy (Epañol)

Intérprete: SOARA Ohara Sora (CV. Toyonaga Toshiyuki), Arihara Morihito (CV. Ono Yuuki), Kagurazaka Soshi (CV. Furukawa Makoto), Munakata Ren (CV. Murata Taishi), Nanase Nozmu (CV. Sawashiro Chiharu)

Álbum:  ALIVE SOARA Kachofugetsu 「Tsuki」 Hen

Fecha de lanzamiento: 25 noviembre 2016

三日月ファンタジー Mikazuki fantasy Fantasía de la luna creciente

しばらくぶりで大人びたねって 君は言った Shibarakuburi de otonabitanette kimi wa itta Dijiste, luego de un largo tiempo, que había madurado

ちっとも変わらない 僕なのに Chitto mo kawaranai boku nanoni Sin embargo no he cambiado ni un poco

三日月が見下ろすあの場所で つなぎ合った Mikazuki ga miorosu ano basho de tsunagiatta Nos conectamos en el lugar donde la luna creciente mira hacia abajo

未完成のファンタジー Mikansei no fantajii En una fantasía incompleta

同じクラス同じグランドで 育っていたって Onaji kurasu onaji gurando de sodatte itatte Habíamos crecido en la misma clase y en el mismo terreno

ハイライトはみんな違うんだね Hairaito wa minna chigaunda ne Pero todos se enfocaban en algo diferente

勉強家の君を連れ出して遊ぶ時間は Benkyouka no kimi o tsuredashite asobu jikan wa La hora en que el estudioso tú nos sacó y jugamos

僕にとってはプレミアで Boku ni totte wa puremia de  Fue de lo más importante para mí

君が時折こぼす言葉  Kimi ga tokiori kobosu kotoba Las palabras que a veces se te escapaban

フシギな仕草 Fushigi na shigusa Y tu misterioso comportamiento

虫の知らせに気付けないで...なんで？ Mushi no shirase ni kizukenai de… nande? ¿Por qué no noté antes este mal presentimiento… Por qué?

強くなって会いたいよ  Tsuyoku natte aitai yo Quiero volverme más fuerte y encontrarnos

片道のタイムマシーン Kata michi no taimu mashiin  En una máquina del tiempo unidireccional 

きっと 超えられるんだ  Kitto koerarerunda  Seguramente podré superarlo

君となら Kimi to nara Si es contigo

物語のつづきは いっしょに Monogatari no tsuzuki wa issho ni  Juntos reuniremos la continuación de

持���寄って Mochiyotte Esta historia

行こう 月のウラへ Ikou tsuki no ura e E iremos a la cara oculta de la luna*

夢見がちは僕は 小さなケガ 気にしないで Yumemigachi wa boku wa chiisana kega ki ni shinai de Tiendo a ser un soñador, sin que me importen las heridas pequeñas

虹のしっぽなんか 追い掛けていた Niji no shippo nanka oikakete ita Estuve persiguiendo algo como el final del arcoiris

いつも考えすぎだって 君を笑い飛ばした Itsumo kangaesugi datte kimi o waraitobashita Y me reí de ti que siempre piensas demasiado

ちょっとワルさが過ぎたね Chotto waru sa ga sugita ne Creo que fue un poco grosero

ハート開いてくれた 君と僕だけの場所 Haato hiraite kureta kimi to boku dake no basho Me abriste tu corazón en un lugar sólo para ti y par mí

だけど 言えなかった答えが まだ... Dakedo ienakatta kotae ga mada... Aún así, aún no pude darte una respuesta...

強くなって 会いたいよ  Tsuyoku natte aitai yo Quiero volverme más fuerte y encontrarnos

時空超える Jikuu koeru Con una nave

シャトルで Shatoru de Que sobrepase el espacio y tiempo

君の待っていた未来を Kimi no matteita mirai o Cargaré el futuro que has estado esperando 

運ぶから Hakobu kara Así que

次は絶対 変わるよ  Tsugi wa zettai kawaru yo Para la próxima vez definitivamente habré cambiado

なれなかった Narenakatta Y me convertiré en el héroe

ヒーローに Hiiroo ni Que no fui antes

三日月を見上げて Mikazuki o miagete Mirando hacia arriba la luna creciente

手を握って 謝って Te o nigitte ayamatte Tomé tu mano, me disculpé

泣きじゃくった背中を Nakijakutta senaka o  Y lloré mientras tú

｢ありがと｣って 撫でて 笑ってくれた “Arigato” tte nadete waratte kureta Acariciaste mi espalda, me dijiste “gracias” y sonreíste

君は宙に遠ざかって 光に満ちてゆく Kimi wa chuu ni toozakatte hikari ni michite yuku Llenándote de luz te vuelves distante en medio del aire 

夢と月の Yume to tsuki no Hacia el límite

境界へ Kyoukai e De los sueños y la luna

強くなってみせるよ 誰かを Tsuyoku natte miseru yo dareka o  Te mostraré que puedo volverme fuerte

守るため Mamoru tame Para proteger a alguien 

もう二度と ハートは Mou nidoto haato wa Y mi corazón 

砕けない Kudakenai No se volverá a romper

ウサギだって飛べるんだ 僕にも Usagi datte toberunda boku ni mo Ya que el conejo pudo volar hasta la luna*,

行けるかな Ikeru kana Me pregunto si también yo podré hacerlo

いつか 月のウラへ向かうよ Itsuka tsuki no ura e mukau yo Algún día iremos directamente a la cara oculta de la luna

三日月ファンタジー Mikazuki fantajii En una fantasía de la luna creciente

この物語が君のもとへ届くように Kono monogatari ga kimi no moto e todoku you ni Y así esta historia llegará a tu lado

Notas:

* La cara oculta de la luna también se conoce como el lado oscuro de la luna.

*Con el conejo volando a la luna, hace referencia al cuento japonés de un conejo siendo llevado a la luna por el Señor de la Luna.

PV

Apoya comprando el original

[kawaii-music-notes]

Ohara Sora : Toshiyuki Toyonaga

大原空 : 豊永利行

Arihara Morihito : Yuuki Ono

在原守人 : 小野友樹

Kagaruzaka Soshi : Shin Furukawa

神楽坂宗司 : 古川慎

Munakata Ren : Taishi Murata

宗像廉 : 村田太志

Nanase Nozomu : Chiharu Sawashiro

七瀬望 : 沢城千春

Lyrics:

Romaji: Good-day Good-bye kono uta wa itsuka musunda yubikiri sa tooku tooku hanarete mo wasurenai de kuchizusamu

kitto boku no miru sora wa itsumo kimi mo miteru ka na saite chitta kono michi mo taezu tsunagatteku

ochikonde shizunda toki ni kakete kureta kotoba wo nankai mo megutte wa sukuwareterunda yo

tabidatou egao no mama de

sankyu ima mo kimi no koto ga taisetsu datte kizuiteru yo atama de wa wakattete mo hora ne mata naki sou da yo

konnani kokoro ga itande mo chanto mae wo muke nakute mo yume wo egaite hashitte yuku kimi wo zutto hagemashite itai

deirai rindon kikoeru yo minna sawaida kane no oto isu wo shimatte tobidashite shuuzu yogoshita ano jikan

kocchi oide tte sakende chotto matte tte yobu noni ii yo nante matanai de saki wo isoideta

mujaki ni kowashita himitsu wo ayamarenai de kuyande mo nani mo semenai kimi ni amaeteta

nukumorimoratte bakari de

sankyuu kimi to no omoide ga haato ippai ni afureteru yo arubamu ni wa tsumekomenai kimochi sotto kaze ni nosete

donnani tsumetai ame no hi mo akari kirashita nagai yoru mo yume wo katattete wo nobasu kimi ni zutto zutto hohoemi muketai

natsukashisa ga sode wo hiku kedo hi ga noboru tabi hirakeru niji no kanata he mou mayowazu ni

sankyuu ima mo kimi no koto ga taisetsu datte kizuiteru yo atama de wa wakattete mo hora ne mata naki sou da yo

toozakaru hibi ga koishikute ashita ga chotto kowai you na mou owakare no asa da kedo kimi wa zutto kimi no mama de

konnani kokoro ga hikareteku chanto mirai wo mitsume nagara yume wo egaita kimi no koto zutto zutto hagemashitai kara utai tsuzuketai

English: Good-day Good-bye this song Will someday tie our little fingers together We may be far away from each other but I won’t forget to hum it

I’m sure the sky I see Is the same one you are looking at It blooms and scatters on this path too Continually tying us together

Sometimes you will feel down So I’ll say the words you told me They have saved me over and over again

Let’s leave with a smile

Thank you for still being you I realised that it is important Even if you know it in your head Look, you’re crying again

How can my heart hurt this much Even if I’m not properly facing forward I’m running towards my dreams With you always encouraging me

Ding-dong ding-dong can be heard It’s the sound of everyone’s bells Jumping out of their chairs And dirtying their shoes at that time

“Come over here” I shout “Wait a minute” I reply “It’s okay, I can’t wait I’ll rush on ahead”

Innocently breaking a secret Regretting not apologising but I don’t blame you, I spoiled you

You gave me nothing but warmth

Thank you for all the memories They overflow in my heart I can’t cram any more into this album My feelings gently ride on the wind

No matter how cold the rainy day is Or how long a night without light is I will tell you my dream and reach out for you Forever I want to face it with a smile

It’s nostalgic to pull on that sleeve but Those days have already gone A rainbow has formed over there I can’t waver any more

Thank you for still being you I realised that it is important Even if you know it in your head Look, you’re crying again

The days I miss are far away now Tomorrow is a bit scary We have to say goodbye in the morning but You will always be you

How can you have captivated my heart this much While properly looking towards the future The dreams I imagined with you You always always encouraged me I want to continue singing

[kawaii-music-notes]

Ohara Sora : Toshiyuki Toyonaga

大原空 : 豊永利行

Arihara Morihito : Yuuki Ono

在原守人 : 小野友樹

Kagaruzaka Soshi : Shin Furukawa

神楽坂宗司 : 古川慎

Munakata Ren : Taishi Murata

宗像廉 : 村田太志

Nanase Nozomu : Chiharu Sawashiro

七瀬望 : 沢城千春

Lyrics:

Romaji: sayonara kimi no senaka akizora toozakatte gomen ne maniawanai keredo ima demo daisuki da yo

poketto ni marumetate akane ni somaru namikimichi omoide ni futa wo shite jitensha no raito tsuketa

ano toki no kuyashi sa wa nakanai de wasureta yo mata kondo deau toki wa natsukashii egao de

sayonara kimi no senaka yuuhi ga toozakatte sunao ni ienai kodomo da ne honto wa daisuki da yo

wakaranai koto bakari dakedo kisetsu wa nagarete yuku itsu no hi ka wakaru kana michikakeru kaze no mukou

arukinareta keshiki ga itsumo yori hakanakute toomawari shite kaerou onaka wa tsuita kedo

sayonara kimi no suki na mikazuki miage nagara chiisaku namae wo tsubuyaita imademo taisetsu da yo

sayonara kimi no senaka akizora toozakatte sunao ni kotoba ni dekinai de gomen ne daisuki da yo sayonara arigatou jaane

English: Saying goodbye to your back The autumn sky is far away I wasn’t in time to say sorry but Even now, I still love you

Hands curled up in my pockets Trees colour the avenue With a lid on my memories I switch on my bicycle light

At that time I was frustrated Don’t cry, just forget it The next time we meet Show me that nostalgic smile

Saying goodbye to your back The sunset is far away As children we honestly couldn’t say it But the truth is I love you

Some things I still don’t understand But the seasons pass by I wonder if I will understand one day The wind blows under a half moon

Walking through familiar scenery It seems more fleeting than usual I’ll take a detour and go home Although I’m becoming hungry

Saying goodbye to my love for you While looking up at a new moon I whisper a little name Even now, it is important

Saying goodbye to your back The autumn sky is far away I couldn’t tell you my honest feelings I’m sorry, I love you Goodbye, thank you, I’ll see you later

[kawaii-music-notes]

Ohara Sora : Toshiyuki Toyonaga

大原空 : 豊永利行

Arihara Morihito : Yuuki Ono

在原守人 : 小野友樹

Kagaruzaka Soshi : Shin Furukawa

神楽坂宗司 : 古川慎

Munakata Ren : Taishi Murata

宗像廉 : 村田太志

Nanase Nozomu : Chiharu Sawashiro

七瀬望 : 沢城千春

Lyrics:

Romaji: wadakamari kurikaeshite hotsureta ito taguriyoseru katazuita karappo no heya hitoribocchi de

tanjoubi no reiji choudo tomotta ranpu usume de mita machiuke ni utsutta bokura wo

itasura ni uso wo tsuite mita nda nandaka kimi ga tooku natte boku dake kodomo no mama kawarezu ni

kimi ga oshiete kureta kono sekai boku no karakuta de yogorete iku noni ima demo nande konna fuu ni kirei nandarou amaeru hodo ni kowaku natteta anna yasashisa demo tarinakatta zutto kimi wo suki na noni

“koi no mahou ga kieru made hikidashi ni shimatte oite ne” nani mo shira nakatta boku ni ateta tegami

tsukue no oku de nemutteta ano hi no koe ga katarikakeru yoken meita you na kotoba de

purazuma ga karada wo hashiru moshi kanau nara modoritai kimi wa mirai no boku ni kizuiteta

kimi wa saigo made waraikakete boku no nakigao wo nadete kureta ne doushite nandomo tsuraku atatta ndarou monogatari no you ni otozurete akkenai ketsumatsu ni nomareteiku kimi wo mamorenai de

afureru ibuki no katasumi de ima ayumidasu mirai he no kane no ne wo narashite

kimi ga umarete kureta kono sekai boku no karakuta de yogoreteiku noni ima demo nande konna fuu ni kirei nandarou kimi wa dekiru kagiri no omoi de boku no nakigao wo daite kureta ne furueru sono ude ni

kimi ga nokoshite kureta kotoba wo boku mo dareka ni tsutaete yuku kara doushite konnani sekai ga itooshii no ka saigo no saigo made yasashikute kimi wa naki nagara waratte kureta

“hitori janai kara ne? daijoubu”

English: Ill feelings over and over Reeling in and gathering the loose thread The room is now empty It’s lonely

The clock hits midnight on my birthday I turn on my lamp and squint I expect to see both our reflections

If only it was a lie Somehow you have gone far away It’s only me who hasn’t changed from a child

You taught me about this world Despite how tough I was I became dirty Why is it like this now Why is it so clean I’m so spoiled it’s scary You’re so kind but it’s not enough Even so, I will love you forever

“Until the magic of love disappears Keep your drawer closed” The letter was to me but I didn’t know

It slept inside the desk On the day I made a speech It’s like those were foreseen words

Plasma runs through my body If it is true then I want to turn back You were aware of my future

You smiled until the end And gently caressed my tear stained face Why is it so painful I wonder if I was hit It’s just like a story The ending was too disappointing to take in I couldn’t protect you

In the corner I try to catch my breath Now the bell rings as I walk towards the future

This world where you were born Despite how tough I was I became dirty Why is it like this now Why is it so clean As long as I think of you I hold my tear stained face in my hands My arms tremble

The words you left behind I will pass them on to someone else too How can this world be So precious Until the very last moment you were kind You smiled while I cried

“You’re not alone now, right? It’s okay”

[kawaii-music-notes]

Ohara Sora : Toshiyuki Toyonaga

大原空 : 豊永利行

Arihara Morihito : Yuuki Ono

在原守人 : 小野友樹

Kagaruzaka Soshi : Shin Furukawa

神楽坂宗司 : 古川慎

Munakata Ren : Taishi Murata

宗像廉 : 村田太志

Nanase Nozomu : Chiharu Sawashiro

七瀬望 : 沢城千春

Lyrics:

Romaji: bonyari to ukabu matsuri no tomoshibi ga hitokage no mure wo yurashiteru sasabune ukabeta sukitootta mizube de awai hikari mau

furuyado wo kakomu kumotta yukemuri to yatai kara noboru ookina kumo yukata no suso agete warau kimi to tawamureta natsu no koe nabiiteku

ano toshi wa zutto futari datta kutsu himo mitai ni musubarete yuugure no kaze fuku koro ni omoimeguru

saita saita yozora ni moete nagori misete kiete yuku hana ni tooku tooku mabataku hitomi wasurenai yo oto ga togirete mo

wata ame kuwaeta marui yokogao ni tsumetai aki bin wo furesaseta odoroita hyoushi ni tebanashita fuusen sakamichi korogatte

itsuka no natsu mo onaji you na itazura kawashite hashai da ne uchiage no aizu kikoetara mado wo akete

saita saita nanairo no wa ga kodou ni kasanatte chiru hana ni tooku tooku tsubuyaku kotoba todokanai de yozora ni magireta

mabuta tojite mo utsuru hikari ni sorezore no omoide daite kimi mo dokoka de mite iru no kana oboeteru to ii na

saita saita yozora ni moete nagori misete kiete yuku hana ni tooku tooku mabataku hitomi wasurenai yo kumo ga nagarete mo

saita saita nanairo no wa ga kodou ni kasanatte chiru hana ni tooku tooku egaita hibi wo wasurenai yo oto ga togirete mo

English: Floating around absent mindedly, holding a festival light A group of figures sway back and forth A toy boat floats onto the transparent waterside The fleeting lights dance

The surrounding old inns become dim due to the fog The festival float ascends into a huge cloud You laugh playfully as you roll up your yukata sleeves Voices of summer flutter by

That year was always the two of us Tied together like a shoelace My thoughts return to that time when the evening wind blows

It bloomed, it bloomed, as the night sky burned I watch the remains of the flowers disappear Far away, far away, eyes blink Don’t forget even if the sound is interrupted

A soft round face like cotton candy A cold empty bottle presses against it In the moment of surprise the balloon is let go And rolls down the hill

Someday I hope for a similar summer Exchanging pranks and being so happy When I hear the launching signal, I’ll open the window

It bloomed, it bloomed, a ring of seven colours The flowers fall with the sound of the beats Far away, far away, words are muttered The night sky just won’t reach

Eyelids close as the light is reflected Embracing every single memory I wonder if you can also see it where you are It’s nice to remember

It bloomed, it bloomed, as the night sky burned I watch the remains of the flowers disappear Far away, far away, eyes blink Don’t forget even if it is cloudy

It bloomed, it bloomed, a ring of seven colours The flowers fall with the sound of the beats Far away, far away, depicting every day Don’t forget even if the sound is interrupted