『千年廻り唄/Sen'nen Meguri Uta』結楽(CV.永塚拓馬)&楽久(CV.野上翔)」Lyrics and Translations
Title: 千年廻り唄/Sen'nen Meguri Uta (A thousand-year-old Song)
Singer: 結楽/Yura (CV.永塚拓馬/Nagatsuka Takuma) & 楽久/Gaku (CV.野上翔/Nogami Sho)
By: ボルテージ(Voltage Inc.)
LYRICS
時代は廻りし
Toki wa meguri shi
繰り返す泡沫
Kurikaesu utakata
約束の鈴の音に
Yakusoku no suzu no ne ni
動き出す運命
Ugokidasu sadame
あの日の願い
Ano hi no negai
あの日交わした誓い
Ano hi kawashita chikai
魂に刻まれた
Tamashī ni kidzamareta
記憶 呼び覚ます
Kioku yobisamasu
悠久のような(ふたりきりで)
Yūkyū no yōna (futari kiri de)
日々泳いでは(暮れなずみ)
Hibi oyoide wa (kure nazumi)
待っていた(待っていた)
Matteita (matteita)
信じてた(信じてた)
Shinjiteta (shinjiteta)
君に逢える時を
Kimi ni aeru toki o
今一度結び合う
Ima ichido musubi au
縁はつよき絆へと
Enishi wa tsuyoki kizuna e to
千年(千年)
Sen'nen (Sen'nen)
前から(続く)
Mae kara (tsudzuku)
揺るがぬ想い
Yuruganu omoi
ここからまた始まりゆく
Koko kara mata hajimari yuku
新しい物語
Atarashī monogatari
瞼を(瞼を)
Mabuta wo (mabuta wo)
閉じれば(清か)
Tojireba (sayaka)
風に凛、と響いた
Kaze ni rin to hibiita
遠きに別れ
Tōki ni wakare
幾年重ねても
Ikutose kasanete mo
魂に抱かれた
Tamashī ni daka reta
記憶は根せない
Kioku wa asenai
廻る時代と(現の世も)
Meguru toki to (utsutsu no yo mo)
変わらない空(あやかしも)
Kawaranai sora (ayakashi mo)
見上げては(見上げては)
Miagete wa (miagete wa)
描いてた(描いてた)
Egaiteta (egaiteta)
君 訪れる日を
Kimi otozureru hi o
彼方より結ばれし
Kanata yori musuba reshi
縁をかたき絆へと
Enishi wo kataki kizuna e to
千年(千年)
Sen'nen (sen'nen)
前より(もっと)
Mae yori (motto)
確かになれ
Tashika ni nare
大きなうねりのように
Ōkina uneri no yō ni
去ってはまた来る命の
Satte wa mata kuru inochi no
利那の(利那の)
Setsuna no (setsuna no)
数だけ(煌り)
Kazu dake (kirari)
輝きがあるだろう
Kagayaki ga aru darou
風に凛、と響いた
Kaze ni rin to hibiita
鈴の歌声に導かれて
Suzu no oto ni michibika rete
あの日の(忘れぬ)
Ano hi no (wasurenu)
約束(言葉)
Yakusoku (kotoba)
さあ果たそう
Sā hatasou
今一度結び合う
Ima ichido musubi au
縁はつよき絆へと
Enishi wa tsuyoki kizuna e to
千年(千年)
Sen'nen (sen'nen)
前から(今も)
Mae kara (ima mo)
続く想い 胸に
Tsudzuku omoi mune ni
君に逢いにゆこう
Kimi ni ai ni yukou
ENGLISH TRANSLATIONS
The times go around,
fragile repeatedly
The sound of the promised bell,
Destined to start moving
The wish of that day,
The vows I made that day,
Was engraved in the soul
And awakens the memory
Just like eternity (only the two of us)
Waded through the days (the dark grow slowly)
I was waiting (I was waiting)
I believed (I believed)
The time when I could meet you
Now we're tied together once again
The fate becomes a strong bond
A thousand years (a thousand years)
From back then (continued)
My feelings are unwavering
It will start again from here,
with a new story
If I close (if I close)
My eyelids (so fresh)
It echoed in the wind
Farewell in the distance
No matter how many years
It was embraced by the soul,
The memory never fades
As the times go around (so does the present world)
The sky doesn't change (so does the ayakashi)
When I looked up (when I looked up)
I pictured, (I pictured)
The day when you came to visit
Connected by far in the distance
Strike your fate and becomes a bond
A thousand years (a thousand years)
Than before (I'll be more)
And more certain
Just like a big swell,
Life that leaves and comes again
The moments are (the moments are)
Just a number (glittery)
There will be shine, right?
It echoed in the wind
Guided by the sounds of the bell
That day, (unforgettable)
Promised (words)
Let's fulfill it
Now we're tied together once again
The fate becomes a strong bond
A thousand years (a thousand years)
From back then (even now)
This feeling continued in my heart
I'll go to where you are
25 notes
·
View notes
The Best of April 2020
Best Discovery: Kagerō-za
Runners Up: The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover, The Meyerowitz Stories, My Left Foot, Pin, Season of the Witch, Serpent's Path, Smoking/No Smoking, Someone to Love, The Tale of Genji, Twice in a Lifetime, An Unforgettable Summer
Best Rewatch: Naked
Runners Up: The Ballad of Narayama, Barry Lyndon, The Draughtsman's Contract, Drugstore Cowboy, The Late Show, A Man Vanishes, Nightcrawler, Ornamental Hairpin, Pulse, Shy People, A Snake of June, Vanya on 42nd Street
Most Enjoyable Fluff: Cocoon
Runners Up: An Ideal Husband, Mad Max Beyond Thunderdome, Point Break, Unstoppable, Vanishing Act
Best Male Performance: David Thewlis in Naked
Runners Up: Pierre Arditi in Smoking/No Smoking, Art Carney in The Late Show, Matt Dillon in Drugstore Cowboy, Michael Gambon in The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover, Jake Gyllenhaal in Nightcrawler, Daniel Day-Lewis in My Left Foot, Wallace Shawn in Vanya on 42nd Street
Best Female Performance: Ellen Burstyn in Twice in a Lifetime
Runners Up: Sabine Azéma in Smoking/No Smoking, Cate Blanchett in Veronica Guerin, Jill Clayburgh and Barbara Hershey in Shy People, Asuka Kurosawa in A Snake of June, Julianne Moore in Vanya on 42nd Street, Kinuyo Tanaka in The Ballad of Narayama, Kristin Scott Thomas in An Unforgettable Summer, Lily Tomlin in The Late Show
Best Supporting Performance or Cameo: Greg Cruttwell in Naked
Runners Up: William S. Burroughs in Drugstore Cowboy, Katrin Cartlidge, Lesley Sharp and Peter Wight in Naked, Doris Dowling in The Lost Weekend, Dustin Hoffman in The Meyerowitz Stories, Martha Plimpton and Mare Winningham in Shy People, Rene Russo in Nightcrawler, Brooke Smith in Vanya on 42nd Street
Best Ensemble Cast: Naked
Runners Up: The Meyerowitz Stories, Shy People, Someone to Love, Vanya on 42nd Street
Most Enjoyable Ham: Julianne Moore in An Ideal Husband
Runners Up: Kiyoshirō Imawano in The Happiness of the Katakuris, Sarah Miles in White Mischief, Miranda Richardson in Snow White: The Fairest of Them All, Miranda Richardson and Martin Short in Merlin, Meryl Streep in Heartburn, Tina Turner in Mad Max Beyond Thunderdome
Best Cinematography: Barry Lyndon (John Alcott)
Runners Up: The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (Sacha Vierny), The Draughtsman's Contract (Curtis Clark), Drugstore Cowboy (Robert Yeoman), Kagerō-za (Kazue Nagatsuka), Miss Oyu (Kazuo Miyagawa), Naked (Dick Pope), Pulse (Jun'ichirō Hayashi), Shy People (Chris Menges), A Snake of June (Shin'ya Tsukamoto), An Unforgettable Summer, (Călin Ghibu), Vanya on 42nd Street (Declan Quinn), A Zed & Two Noughts (Sacha Vierny),
Best Use of Color: Akira
Runners Up: The Ballad of Narayama, The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover, Kagerō-za, Melody Time, The Tale of Genji
Best Locations: Ornamental Hairpin
Runners Up: Barry Lyndon, The Draughtsman's Contract, A Hen in the Wind, Kagerō-za, Lekce Faust, The House on Carroll Street, Pulse, Serpent's Path, Shy People, Sudden Fury
Best Action Scenes: Point Break
Runners Up: Akira, Extraction, Mad Max Beyond Thunderdome, Unstoppable
Best Score: The Tale of Genji (Haruomi Hosono)
Runners Up: Akira (Shōji Yamashiro), The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (Michael Nyman), The Draughtsman's Contract (Michael Nyman), Drugstore Cowboy (Elliot Goldenthal), A Man Vanishes (Toshirō Mayuzumi), Miss Oyu (Fumio Hayasaka), Naked (Andrew Dickson), Pulse (Takefumi Haketa), Serpent's Path (Hikaru Yoshida), Shy People (Tangerine Dream), Smoking/No Smoking (John Pattison), A Snake of June (Chu Ishikawa)
Best Hunk: Wilford Brimley in Cocoon
Runners Up: Beau Bridges in The Positively True Adventures of the Alleged Texas Cheerleader-Murdering Mom, Chris Cardona in Who Shot Patakango?, Moe Dunford in Dark Lies the Island, Mel Gibson in Mad Max Beyond Thunderdome, Charles Haid in Storyville, Gregory Harrison in Dangerous Pursuit, Chris Hemsworth in Extraction, Charlie Hunnam in King Arthur: Legend of the Sword, Pat Laffan in Barry Lyndon, Tim Rossovich in Night Shift
Honorable Mention: Terry Crews in John Henry, Jeremy Northam in An Ideal Husband,
Assorted Pleasures:
- Close-up animal footage and microphotography in Science Is Fiction
- Cozily stagey sets in The Ballad of Narayama and Smoking/No Smoking
- Claymation sequences in Lekce Faust
- Bloody ukiyo-e backdrops in Kagerō-za
- Intricately rendered Neo-Tokyo cityscapes in Akira
5 notes
·
View notes