#nótese que en realidad no sé inglés

[valshpper]

Ss reference and sketch:

Thanks for watching!

[lionhearts-proyect]

Conociendo a... Parte 5 - Haggar

Si hay algo que los remakes y los reboots en la industria del entretenimiento tienen en común con los relatos populares y los cuentos de hadas es que, pueden cambiar muchas cosas dependiendo la versión o de quien cuenta la historia. VLD no es la excepción y una de sus mayores antagonistas es el ejemplo más notorio. Vayan por su refresquito constituido de sustancias adictivas favorito y comencemos con el análisis de hoy. ^^

**************************

A SIMPLE VISTA Vemos a una mujer muy mayor de apariencia algo tétrica. De piel morada con sospechosas marcas en su cara y largo cabello blanco, deducimos que no trae nada bueno en mente. No es fea (al contrario, comparada con su versión de DoTU es hasta bonita), pero hay algo tenebroso alrededor de ella, probablemente sus ojos completamente amarillos o su vestimenta muy parecida a la típica imagen de bruja. No hay que juzgar a un libro por su portada, pero en el caso de esta hechicera, mejor correr antes de que decida convertirte en su nuevo proyecto para experimentar.

Pero ¡Oh contrariedad! Resulta que, mucho, pero muchíiisimo tiempo atrás, la malvada bruja era una mujer bonita e inteligente, una alquimista dedicada a sus investigaciones. De piel morena, cabello violeta y lindos ojos miel que reflejaban curiosidad e inquietud… que por desgracia se fueron apagando por la obsesión y las ansias de poder. Una historia trágica la cual, dentro de lo que cabe, tuvo una especie de final feliz...

ANTECEDENTES Como dijimos antes, esta sección contiene spoilers mayores de GoLion, así que advertidos están.

(Tu típica princesa Disney y su animalito acompañante... ¡Ay ajaaa! XD)

Anime/Serie 80´s  El personaje que sirvió de base para la malvada y en ocasiones sádica bruja Haggar es la Hechicera Honerva, asistente y bruja personal del emperador. 

Sus motivaciones en un principio son las más normales para el villano promedio, es decir, hacerle el mal a los héroes por órdenes del señor que paga sus quincenas (si es que Don Daibazaal paga :/) Conforme pasa la historia nos damos cuenta de que, si bien es malvada hasta el tuétano, Honerva tiene su corazoncito y quiere con todo su malvado ser a Daibazaal, pues mucho, muuuuucho tiempo atrás, fue la concubina del emperador anterior… bueno, amor dentro de lo que cabe en materia de ser un villano en una caricatura ochentera.

Si señores y señoritas, en la versión original, esta bruja es la mamá de Daibazaal… ¡BUM!!! O__O

(Lotor84.- Luego dicen que el que tiene complejo de Edipo es uno. ¬¬)

Eso significa que Honerva es la abuelita de Sincline, pero a diferencia de las abuelitas lindas y apapachadoras que todos conocemos, la doña no le tiene mucho cariño a su nietecito. ¿Y cómo tenérselo? El mocoso es una aberración mitad alteana. Total, que un día la bruja le dice a Sincline sobre sus orígenes y este termina matándola, uno por coraje/shock y otra porque la doña estaba ayudando en secreto a los pilotos de GoLion…

Pasemos a la versión censurada que todos conocemos. En esta versión, la doña Haggar no se ve muy relacionada con su señor Zarkon, más que en ser su asistente/bruja personal. No parece tener algo en contra de Lotor, más que echarle en cara lo mucho que falla y lo deshonroso que es. Va, ni el gato lo respeta. En fin, en los primeros capítulos nos enteramos que, convenientemente disfrazada de “diosa del Universo”, la bruja engañó a Voltron y lo dividió en 5 leones.

Otra de la bruja es su capacidad para: engañar gente, hipnotizar incautos, alterar apariencias, disfrazarse, crear robo-bestias, cocinar pozole malvado los domingos malvados, en fin de todo.

De varias cosas que los estadounidenses le inventaron a esta singular dama, fue crearle un pasado en el que fue joven, bonita y hasta buena, pero por algún evento desafortunado de su vida decidió dedicarse al mal. En la película “Fleet of Doom” se nos da a entender que tuvo algo que ver con Zarkon… supongo que de ahí se basaron para toda la capirotada de historia que nos presentaron en VLD.

De la manera más superficial, son pocos detalles cambiados, pero muy significativos para la bruja que solo quiere hacerle el mal al equipo de los buenos.

---------------------------------------------

(No señores, la dama pelirroja bonita es Merla, nuestra Haggar es la figura encapuchada a la que solo se le ven los ojos.

Nueva teoría: Haggar es también la mamá de Orco de la serie “He-man” y por ende, hay relación con “She-ra” y sus graciosadas políticamente correctas)

COMIC Muchos detalles no nos dan (o Tumblr no nos espoilea como debe), pero hasta donde se sabe, Haggar sigue siendo la asistente/hechicera personal de don Zarkon, también fue esta “encantadora mujer”, en complicidad con la empoderada Merla, quien colaboró en el coco-wash de Sven. 

En la versión de Dynamite, donde todos se pasan de feos, no le encontré muchos datos. Pero algo me hace sospechar que su papel era más o menos igual al de su contraparte de VLD.

--------------------------

(De una cosa estamos seguros, esta versión de Haggar NUNCA fue a inyectarse con el Doctor del Villar XD)

THE THIRD DIMENSION En “The Third Dimension”, Haggar hace su re-aparición triunfal ayudando a Lotor a vengarse de la Fuerza Voltron con una condición, ella se quedaría con la energía que hace funcionar a los gatotes. No hay mucho desarrollo en esta serie, excepto que nos enteramos que la razón por la que Haggar se volvió malvada fue porque un tal Alfor la friendzoneó en su juventud…

En serio... ¿En que momento esta pseudosecuela mal animada de un anime de demografía shonen se convirtió en... no se, ¡Una película no canónica de Sailor Moon!!!? 

En fin, como podemos ver, esta versión tiene la capacidad de pasar de vieja horrenda a “femme fatale” mal renderizada. Su figurita de acción también hace eso, si la tienen, consérvenla con amor y cariño. ^^

----------------------------

(”Soy un Software y Hardware Inteligente Bien Armado en su versión 1.0 Pueden llamarme S.H.I.B.A.”)

Voltron Force

En la pseudosecuela canadiense  “algo” pasó con Haggar. Pues así nada más salió un elemento peligroso convenientemente llamado “haggarium” el cual funciona para crear robestias, infectar cadetes y suecos, quitarle energía a los leonsotes, hacer zombies a simpáticos habitantes de Balto… se dice que la bruja murió, pero dejó esta “cosa” como legado para seguir haciendo el mal. 

Si me preguntáis a mí, esto podría contar como quintaescencia “maligna” o se copiaron de esto para las “criaturas” raras esas de la fisura entre realidades.  Bueno, eso es lo que estoy pensando para un fanfic, pero en cuanto los conspiranoicos de caricaturas es buen material: ahistá, ¡Ahistá! Alguien haga una teoría de eso, caray. 

Podrían reescribir un mejor final y una 8va temporada que... no se para que me esfuerzo, se lo que harían. ¬¬

---------------------------------

ACTOR DE DOBLAJE En la versión original, la bruja fue interpretada por Masako Nozawa, en inglés por BJ Ward y en español por Carmen Donna-Dio (La cocinera Doris en los Simpson y un montón de villanas respetables. Falleció en el 2005)

Para esta versión, su voz la realiza Cree Summer, y en español por Laura Torres (Gokú de niño) en las primeras dos temporadas y por Sarah Souza (si alguien de aquí ve a los ponis, ella era la tía Applesauce) a partir de la 2da temporada.

Curiosidad de doblaje número primo – Alguno de ustedes reconocerá en Masako Nozawa a la voz original de Son Gokú, me parece una coincidencia bastante graciosa que quien doblaba la versión actual de Haggar sea la misma que dobló al Gokú de niño. Básicamente, Haggar y Gokú están relacionados… ¡BUM! Otra vez XD

-------------------------

EL ESTEREOTIPO QUE REPRESENTA 

Esta es simple, es la malvada asistente del malo del programa y que como tal, podría ser mucho más malvada, sádica y ambiciosa que su jefe. 

Conforme avanzaron las versiones de Voltron, podemos notar como quisieron darle un poquito más de … excepto en el comic de DDP donde su papel se limita el de bruja “ñaca ñaca”, pero tomando en cuenta de que este fue cancelado rápidamente, no dudo en que hubieran planeado una historia detrás de su maldad.

Y me parece curioso que en las distintas versiones, el detonante que la dirige hacia el camino de la maldad sea irónicamente el amor: llámese Amor romántico, amor no correspondido e incluso amor filial. Nótese como la más poderosa de las emociones, corrompida, puede crear las más oscuras acciones, y definitivamente no necesitamos una historia de fantasía/ciencia ficción para conocer este tipo de historias, tan comunes en la vida diaria.

Y así, la malvada mano derecha del mero malo malote pasa a ser una figura trágica. Una persona que empezó “inocente” y que poco a poco se rindió ante el mal.  ¿Alguien de aquí ha escuchado un dicho que reza: “El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones”?

----------------------------------------

DE SHIPEOS Y COSAS PEORES

No es que Haggar no tuviera su pegue, es solo que en mi investigación solo encontré un solo shipeo. El Zaggar (Zarkon x Haggar), el cual técnicamente es CANON con todas sus letras y en mayúsculas. 

Pero no, en este caso debería ser... no sé, “Zaverna” (Zarkon x Honerva) o algo así. Porque si nos ponemos quisquillosos con los detalles, a estas alturas del partido, Honerva ya no era Honerva y el buen Zarkon estaba arruinado, j*dido, vengativo y hambriento de poder y quintaescencia.

No dudemos en que deben existir más shipeos, y solo encontré este. En fin, solo sabemos que estos dos se amaban mucho y que las circunstancias de la vida arruinaron esta bonita relación.

No, ¿Cuáles circunstancias de la vida? Haggar lo arruinó todo. 

--------------------------------------------

OPINIÓN PERSONAL Muy bien, con los antecedentes que yo tenía de la bruja, me imaginaba que iba a ser tan gacha como la recordaba. Pues resulta que si lo era, y probablemente a la tercera potencia. Digo, convertir animalitos y militares en robobestias y converyir a nuestro querido Shiro en un manco conejillo de Indias, pues no la hace precisamente una princesa Disney, ¿verdad?

Haggar solo tiene en la cabeza servir a su Emperador y hacer sus experimentos raros. Como dije, por los antecedentes, sabía que nuestra simpática brujita haría muchas maldades, y por estos mismos, que tendría alguna relación con Zarkon.

Y aquí empezaron lo que más me gusta leer en internet: Teorías locas ^^.

Desde que Haggar era el Palad��n Azul original, una alquimista a la que le lavaron el cerebro o incluso la mamá de Allura. Sacaban cada cosa, incluso yo por momentos sospeché que los de Dreamworks se iban a copiar la relación madre-hijo que aparecía en GoLion (digo, con las referencias a dicha serie que ya tenían…) Pero me sacó un gran “WHAAAAT???” ver sin querer el spoiler mayor de que Haggar no solo había sido buena y haber colaborado en la creación de los leone, fue la dueña de las quincenas de Zarkon. 

Cuando Amigui Bobot y yo vimos el capítulo, salió con su respectiva frase: “Siempre es culpa de una vieja”. ¡Pues si! La culpa de la destrucción de dos planetas, un conflicto bélico interestelar, la zombificación de tu marido y demás tingaderas fueron culpa de su maldita obsesión por la Quintaescencia. Y esa obsesión me hizo pensar en algo que ocurre muchas veces en la vida real: Cuando haces a un lado tu vida por tu trabajo, y el trabajo al que has dedicado toda tu vida no es la única sustancia a la que puedes volverte adicto…

La búsqueda de conocimiento no es mala, pero como hemos visto en nuestras clases de historia, cuando se busca crear algo para mejorar la vida, ten por seguro que estese convertirá en algo para destruir (ahí te hablan, Einstein ¬¬).

Dejemos a un lado mis reflexiones lechuguescas, ese giro me pareció interesante y hasta cruel, pero bueno, al menos con eso nos dieron a un villano decente. ¿Recuerdan lo de las “teorías locas”? Yo misma tuve algunas: ¿esa obsesión/adicción vino por intentar descubrir alguna cura, superar alguna muerte o solo fue simple curiosidad? 

Resulta que si le medio atiné, Honerva deseaba descubrir si o si todos los beneficios del uso de la quintaescencia, para luego ver como la historia hacía una apología de una adicción (o al menos eso fue lo que el bobot y yo concluimos), y descubrimos que parte de esa obsesión era para mantener vivo a suhijo aun no nacido...

Sip, apología a una madre adicta. Y no ayuda nada a que al final, nuestra bruja se pusiera en modalidad “castrante señora religiosa”.

Y si, tanto a bobot y a mi no nos agradó ese cambio (no opinamos que fuera un mal giro de trama. al menos en mi caso, amé odiarla, y la neta yo esperaba hacer eso con Lotor. Bueno, uno de dos no está tan mal). La tipa solo quería volver a ser ella misma, recuperar a su hijo y en el camino a toda su familia. Redimir sus errores... precisamente renegando de ellos. ¡Ella era una genial final boss!

Esperen esperen esperen… ¿Malo de la película que quiere si o si recuperar a su familia, incluso si se la roba de otra realidad??? Señores... He llegado a la conclusión de que Haggar es el Kingpin del universo Voltron. 

Haggar nunca me agradó, y ahora que sé su historia de esta versión, menos. Pero si nos da a pensar aunque sea un poquito, hay que tener cuidado con lo que hay allá afuera en el mundo real o terminaría por absorbernos y convertirnos algo diferente a lo que somos. Y por último, hace algún tiempo leí una frase en internet que rezaba: “Las villanas son las princesas que nunca fueron rescatadas”... Supongo que Honerva nunca pudo ser rescatada de ella misma.

[seriestvme]

La Casa de Papel        T 1

La Casa de Papel es una serie española estrenada el dos de mayo de 2017 y distribuida mundialmente por Netflix. La primera parte consta de 13 capítulos y la segunda parte de nueve.

Un hombre que se hace llamar El profesor recluta a varios ladrones para realizar el robo del siglo en España en la Casa de Moneda y Timbre. El plan consiste en imprimir su propio dinero para que sea irrastreable. 

Una de las premisas del Profesor fue que no quería relaciones interpersonales, algo que se me hizo algo imposible porque si tienes a ocho personas conviviendo todo el día durante cinco meses algo tiene que pasar entre ellos. Cada ladrón tenía un mote y era de ciudades está: Oslo, Tokio, Nairobi, Denver, Moscú, Río, Helsinki y Berlín. Para no hacerlo cansado todos de alguna manera se hacen amigos, Río y Tokio se enamoran, Moscú y Denver son padre e hijo, Oslo y  Helsinki son primos, así que lo que más había ahí eran relaciones. 

Algo que hace poco creíble la serie, si te pones a analizarla, es que no hay coherencia en el tiempo por ejemplo, el amor entre Tokio y Río se entiende, son cinco meses pero el amor que surge con el Profesor y inspectora es irreal, se enamoran en cinco días otro caso es el amor entre Denver y una de las secuestradas, Mónica aunque en la historia de ellos todavía hay algo de realidad, está la necesidad que tiene ella de sentirse amada, protegida, valorada y eso es lo que le da de cierta manera Denver, algo que no hace la relación real pero ya hay más cosas que los unen. 

La serie es muy buena pero es muy fantasiosa, con esto me refiero a que todo, pero todo les sale bien a los atracadores, eso es algo que si ya te pones a pensar le quita un poco el chiste, pese a eso la serie está muy bien llevada, tiene momentos de tensión muy buenos, tiene momentos de calma y la acción está muy bien realizada. Entre la fantasía está que tres años antes de realizar la toma de la Casa de Moneda y Timbre el profesor cavó un túnel sin que nadie se diera cuenta hasta una de las bóvedas y lo dejó todo preparado para el escape. 

Yo no dudo que hayan personas muy inteligentes pero la capacidad del Profesor es extraordinariamente buena, ha pensado en todo, algo muy guay pero a la vez falso. 

Me gusta como al mostrar el lado humano de los atracadores hace que sientas simpatía por ellos a tal punto de desear que el policía que sabe el secreto del Profesor la palme para que todo el plan vaya de maravilla. Sus conflictos son muy interesantes, los motivos que los mueven para realizar el atraco, los conflictos que se van desarrollando entre lo moral y lo inmoral, entre lo bueno y lo malo entre la supervivencia, la traición y la lealtad, todo se me hace muy humano por eso conecta con el público, eso y el desarrollo de la serie. 

Uno de los mejores personajes es Tokio tiene fuerza, personalidad, coraje y unos cojones que le hacen falta a cualquiera. Por una situación Berlín la expulsó de la Casa de Moneda y Timbre amarrada a una camilla, fue capturada por la policía y les dio batalla luego fue interrogada y siguió el plan del Profesor para ser liberada y luego regresa a la Casa de Moneda y Timbre y entra atravesando a los policías y sus armas de fuego y entra de nuevo. Una de las mejores escenas que he visto.

Como todo atraco tenía consecuencias y esas son las muertes de Oslo y Moscú. 

Uno de los personajes que peor me calló fue Arturo, el jefe de la Casa de Moneda y Timbre era mentiroso, cobarde, manipulador infiel. Era el amante de Mónica y la embarazó y cuando ella se lo dijo le reclamó que él solo tenía problemas con su esposa pero que no pensaba dejarla. Durante la temporada cada vez se iba ganando más mi odio y lo peor es que no la palmaba nunca a pesar que por su culpa murió Oslo y casi muere Denver.

Ahora mi momento fangirl

Sé que no es normal ni bonita, de hecho Berlín le dijo a Denver que Mónica tenía el síndrome de Estocolmo por eso ella se había enamorado de él, pero esa relación es mi favorita. Pero yo justifico esa relación, no es lo mejor ni la hace real pero se justifica. Son tan bonitos juntos él la ayudó mucho y ella le salvó la vida y decidió quedarse con él a pesar de la oferta de salir libre. Ellos son conscientes que todo ha pasado muy rápido. Mónica le dice a Denver que si tiene que aprender a usar un arma lo hace y cuando lo dijo yo pensé que estaba hablando por hablar pero al final, con miedo, pero tomó un arma y empezó a disparar para ayudarlos. Su historia me gusta mucho. 

Algo que no me gustó mucho es que la canción del opening está en inglés, me hubiera gustado que fuera en español, porque es una serie española, pero creo que eso es más gusto mío así que da igual, pero lo tenía que decir. 

La serie es un poco cansada de ver porque cada capítulo es como una película, pero una buena, por la tanto es difícil hacer un maratón, difícil más no imposible. Tengo muchas ganas de ver la segunda temporada pero no sé si la vea ahora o me de un tiempo, es un poco estresante en el buen sentido. Pero fijo la veré pronto, no termina el año sin que yo haya visto las tres temporadas. 

PD: Nótese mi vocabulario coloquial español... 

[blackpoolfclgc]

I - Esfumarse y sentirse la nada

Nótese que todo dialogo acontecido en la presente novela se da en idioma inglés (salvo que se detalle lo contrario), dado que el protagonista ha llegado a un nivel en la practica de esta lengua que lo ha hecho independiente a este respecto. No obstante, por cuestiones de operatividad estos se expresan en español.

Gracias y Disculpe las molestias.

– Pase, por favor, pase – La mujer le indicaba amablemente el camino hacia el ala izquierda del edificio – ¿Es la primera vez que viene a la Escuela, Señor?

– Si, si – contestó – la verdad que me había quedado con ganas hace unos años y, bueno, ya no lo quería posponer mas.

– Hace unos años – se quedó pensativa la lunga mujer – no será desde aquella vez en que...

– Si – rió quedamente – Si, exactamente, desde aquella vez.

– Bueno – comenzó a decir, visiblemente preocupada, la mujer mientras caminaba a la par del visitante, ya introduciéndose en el extenso pasillo con grandes ventanales a ambos lados del mismo – No es bueno quedarse con las ganas de nada. La Escuela de Artes de Burslem ha cambiado mucho desde aquellos años. Estaba Jane en aquel entonces. Ella le hubiera hecho el recorrido que le estoy haciendo yo ahora. Seguramente mejor, incluso. Jane conocía mucho de la historia del edificio de muchos artistas de la zona.

Por los pasillos iban y venían muchas personas, lo que supuso el visitante que serían miembros de la comunidad educativa, ya sean estudiantes, docentes, o personal de la institución. Gente muy joven cargaba varios bártulos con la preocupación en el rostro por no llegar tarde o vaya a saber porqué. Algunos adultos miraban de reojo, y otros se quedaban mirándolo, reconociéndolo. Claramente eran los mas veteranos. En las paredes, blanquísimas (como pisos y techos) colgaban obras de estudiantes, y el hall había visto de reojo una muestra de un misma persona, pero no se atrevió a preguntar de quién: Era indistinto, no conocería al autor, seguramente. EN los bancos y sillas que había en pasillos, muchos estudiantes esperaban para entrar a clase y charlaban, algunos mostrándose obras, celosamente, en carpetas anchas y corpulentas. El visitante envidió esa liviandad, esa despojada manera de vivir. Esa capacidad de encerrar el ejercito de zombis en una cárcel lítica, para evitar que se coman los sueños, las esperanzas y los deseos, y así poder hablar de colores fríos o cálidos, sin culpa. Como la mayoría de la gente que habla de cosas realmente frívolas, sin culpa. Afortunados.

De entre la gente que pasaba, una mujer de mayor edad, con lentes y un delantal manchado de mil colores, se detuvo y dirigiéndose a la guía del visitante, dijo.

– Bueno! Pero que pedazo de visita que tenemos esta mañana, Kathy – Se sacó los lentes que le adelgazaban los ojos, y con su nueva y maximizada mirada, le preguntó con aire pícaro a su compañera de trabajo – No estoy segura de si conoces a quién tenes al lado, por tu juventud digo. No me malinterpretes.

– Por supuesto, Riley – dijo sonriendo ampliamente la mujer desde su inabarcable estatura – ya le expresé al señor Pueblos mi admiración, y la admiración de mi padre y mi marido por él. Por supuesto que él me cortó antes de que terminara – rió, tímidamente.

– Si – concluyó Riley – Así es de humilde, y así lo fue mientras estuvo aquí. Es realmente una sorpresa que este aquí, en la ciudad, Señor Pueblos. Dígame, por favor, que se hará cargo nuevamente del equipo.

– Mil gracias a las dos – contestó Cristian, el visitante, con una inclinación oriental, que generó risas mínimas en ambas mujeres – La verdad es que me encantaría, pero dudo que los dirigentes se arriesguen así de nuevo. Hay tantos hinchas del Port Vale que me quieren dentro como hinchas que me quieren lejos, bien lejos. Así me lo han hecho saber – dijo mientras se señalaba una parte mas oscura en su sobretodo.

– Qué es eso? – preguntaba curiosa Riley, mientras se volvía a poner los culos de botella.

– Un escupitajo – contestó simplemente Cristian, mientras la respetable señora se inclinaba hacía atrás nuevamente, con gesto de escándalo – Por eso les digo que también hay gente que no me ha recibido muy bien en mi regreso a Burslem, después de tantos años.

– Ay, estúpidos hay siempre, Sr. Pueblos – dijo Kathy, mientras sacaba un pañuelo de papel de su bolsillo trasero, ofreciéndolo al antiguo míster del PVFC.

– Si, mal de muchos... – dijo Cristian, y se quedó mirando el suelo.

– ¿Quiere entrar a algunas de las aulas? – intervino Riley, como intentando salvar a Cristian de si mismo – estoy seguro de que ninguna de las profesoras van a tener problema – y ya yéndose, con la palma en la dirección de las aulas, dijo – lleválo, Kathy, le va a encantar conocer las aulas.

Kathy avanzó mientras el argentino salía de su lapsus y tocó la puerta de una de las aulas que estaban mas cerca. Rápidamente abrió la puerta un hombre de unos 45 años, de barba entrecana y de lentes con marco grueso y blanco, detalle que le pareció de extremado mal gusto a Pueblos. Enseguida reconoció al ex director técnico del equipo de la ciudad, y se corrió del paso para que entraran. El hombre se presentó amablemente, con un apretón de manos, como Lazut, el profesor de cerámica. El argentino comentó brevemente la vez en que llevó a parte de su plantel a las instalaciones de los alfareros hacía ya tantos años. Kathy pasó y comenzó a mirar y preguntar que estaban haciendo, aunque era visiblemente evidente. En mesas altas todos tenían delante una pieza tipo jarrón de cerámica fresca en la que estaban trabajando. "Es la técnica del chorizo" comentó Lazut, y Cristian no pudo evitar el gesto pícaro tras dilucidar el doble sentido que tendría esta traducción en el vulgar humor de su tierra. Nadie se ofendería, pensó, en Inglaterra ya que el humor inglés no es conocido precisamente por su inteligencia. Mientras pasaba entre las mesas a ver las piezas mas de cerca, uno de los estudiantes, un hombre de unos veinticinco años se levantó de su banco y se fue rápidamente del aula, dejando sus cosas, y al pasar junto a él le dijo: "Idiota". Cristian lo miró pasar, lo siguió con la mirada hasta que se fue del aula.

– Ve – dijo mirando a Kathy, que lo miraba como sin poder creerlo – Tranquila, me pasa todo el tiempo, ya estoy acostumbrado.

– Pero no lo merece, señor... – comenzó a decir la mujer, pero Cristian la interrumpió.

– Bueno, quizás si lo merezca. ¿quién puede asegurar qué merece cada uno?

– Pete es así – intervino el Profesor de cerámica – no se guarda nada. ¿Saben lo que me costó poder entrar en confianza con él? – un par de chicas que seguían trabajando en sus piezas, rieron con una sola comisura de los labios, como asintiendo y recordando.

Mientras seguía recorriendo las mesas haciendo visera de vez en cuando por la fuerte luz del sol que entraba directamente por las ventanas que daban a la calle, escuchó que desde el pasillo venían gritos de niños, y desde atrás los de una mujer, en voz soprana, que les ordenaba que no corrieran. Inesperadamente los niños entraron a la sala de cerámica donde se encontraba Cristian. Eran cuatro niños de unos cinco o seis años que lo buscaron, lo encontraron y se abalanzaron sobre él, sobre sus piernas, tal era la estatura de los pequeños, diciéndole, o mas bien implorándole.

– ¡Dígale que sí! ¡Dígale que sí! ¡Dígale que sí!

Los gritos de esos pocos niños eran tan fuertes y ensordecedores que el gesto de fastidio de Cristian fue indisimulable. No estaba acostumbrado a lidiar con niños y menos con tantos a la vez. Kathy se acercó para intentar calmarlos.

– ¿Dígale que sí? – les preguntó la guía, mientras los despegaba de a uno – ¿Cómo que le diga que si? ¡Niños!

"Dígale que sí" repitió Cristian para sí. En boca de Kathy la frase cobró otro tono y lo dejó estupefacto. "Dígale que sí", le gritaron cuatro niños que salieron de la mismísima nada. No podía ser que Burslem lo hiciera atravesar los planos de la realidad nuevamente, como lo había hecho hace tanto tiempo.

Cuando Kathy ya estaba logrando separar a los niños de las piernas del ex DT, llegó, agitada por la corrida, una muchacha muy joven, con lentes azules, a tono con los reflejos de su corto cabello, y también con un guardapolvo manchado de muchos colores, cuyos bolsillos llenos se balanceaban con sus pasos. Apoyándose en el antiguo pizarrón, agotada, explicó:

– Perdón Señor Pueblos, es que – cortaba las frases para cambiar el aire – es que nos han escuchado hablar de una visita muy importante, y les hemos dichos que si usted nos dejaba iríamos a sacarle fotos a los patos en Burslem Park, mañana a la mañana – Renovando el aire, y ahora con una sonrisa blanca, gigante y despareja, remató diciendo – Han creído que era Papa Noél.

Cristian no salía de su estupefacción. Primero por la frase que repetían los niños, aun, sin parar, desesperadamente, y luego, por la belleza arábiga de la mujer que tenía enfrente.

– ¡Pero qué descontrol estos chicos! – exclamó Kathy, corriéndolos hacia afuera – así el Señor Pueblos no les va a decir que sí, les va a decir que no.

Una vez con los niños afuera, saltando al rededor de la altísimo recepcionista, la muchacha de cabello azul, devenida en atleta se acercó para estrecharle la mano al argentino, y se presentó:

– Soy Waleeda Al-Jamail, la profe de los mas pequeños – y mirando afuera, el revuelo de mas y mas niños que llegaban, y que Kathy atajaba, agregó – como te habrás dado cuenta.

– Qué nombre...– atinó a decir Cristian, sin filtro de la razón, saliendo de la estupefacción – Qué buen nombre Waleeda. ¿Es Francés?

– No, Señor... – comenzó a contestar la joven con cierta mirada extraña en su ojos, pero se interrumpió instantáneamente al ver la sonora risa que Cristian no pudo contener.

– Si, si, ya sé – confesó el argentino, mientras serenaba sus carcajadas – era una broma. Es obvio. Los nombres italianos son muy bellos.

La joven peliazul, lo miró con desconfianza nuevamente y esta vez fue ella la que rió sonoramente, solo para interrumpirse al ver que Cristian no la acompañaba.

– Qué, ¿No es italiano? – y cuando la muchacha estaba por contestar, el ex del Port Vale rompió a reír nuevamente, esta vez con la compañía de la recién aparecida profesora, quién le propinó una leve palmada en su brazo, en plena confianza.

– Bueno – cortó la escena, Pueblos, cuando ya entraba Kathy, cerrando la puerta tras de sí, como para impedir el ingreso de un imparable caudal de agua – Creo que ya me tendría que ir. No se da una idea de lo que disfruté el paseo.

– Pero señor Pueblos – argumentaba Kathy, casi con desconsuelo – Pero si acaba de entrar, vio solo una sala.

– Puedo volver en otra ocasión, ¿o no? Creo que los niños, como en mi ultima estadía en Burslem, me han revelado el camino.

Cristian se retiró del establecimiento, rememorando todas las veces en las que había salido de una situación incomoda diciendo alguna estupidez.

El verano estaba cerca en ese abril inglés, pero jamás se escaparía de la imperante humedad de las islas. Esa mañana el calor se hacía sentir y Cristian prefería caminar por la vereda de sol, en la que los rayos ultravioletas provenientes de la esfera en llamas le hacían recordar lo frágil de la condición humana, en la que un simple aumento de unos pocos grados podría acabar con la misma en un instante. Fantaseaba libremente, sin mas, porque la decisión la tenía tomada, y se paró en la esquina de la School of Arts de Burslem para hacer la llamada que debía hacer.

– Buen día – dijo una señorial voz femenina del otro lado – Blackpool Football Club, ¿En qué lo puedo ayudar?

– Hola, ¿Me podría pasar con la oficina del presidente del club?

– ¿De parte de quién?

– Cristian Pueblos

– Ah... – el tono de la mujer cambió completamente a uno menos acartonado – cómo le va, si, ya le pasó. Espere en línea, por favor

Antes de que la mujer colgara para transferir la llamada, y en los pocos segundos que le llevó discar el numero de interno, Cristian pudo oír su misma voz sobresaltada diciendo algo como "Ahí está, es él..."

– Muchas gracias

Cristian se sentó en el cordón de la vereda mientras escuchaba la música del tono de espera de algun compositor inglés de otra época. No le simpatizó para nada, pero la toleró como quién tolera algo que sabe que en el fondo tiene algo nutritivo, pero fuera de su alcance. Se perdió en la música mientras contemplaba aquel apodo de los hinchas del Port Vale, los "Potteries", escrito en una pared de enfrente, en una compañía de seguros, los andamios del edificio de al lado, que estaban refaccionando, y las detalladas decoraciones antiquísimas que se esmeraban en conservar a lo largo de los años, y que tanto contrastaban con los chatos locales nuevos con carteles de colores vomitivos. El contraste le abrumó y sintió el deseo de viajar en el tiempo hacía la Inglaterra Victoriana, donde lo antiguo y lo nuevo no parecían estar peleados a muerte. Recorrió un instante, desde su fértil imaginación, las humeantes y hediondas calles de aquella Inglaterra y la nausea lo invadió por completo. Regresó de repente con la voz de otra señora, con varios años mas de cigarrillo que la anterior.

– Señor Pueblos, ¿está ahí? ¿Hola? – preguntaba la señora, ya por cortar la comunicación.

– Hola, ¡Hola! Si, ¡estoy aquí! Perdón, es que...

– Hola, señor, por fin, ¿qué le pasó, Sr. Pueblos? ¿Está usted bien? – preguntó la secretaria del presidente del club, mas como reprimenda que con genuina preocupación.

– Si, no, estoy bien. Perdón. Es que me había cansado de esperar y...

– Lo siento, Sr. Pueblos, es que la oficina del Sr. Shuttleworth está bastante agitada por estos días, usted sabrá – contestó algo a alguien que le hablaba cerca de ella y volvió a dirigirse al argentino, en el telefono – ¿Qué se le ofrece?

– Quisiera hablar con el Señor Shuttleware, por favor.

– ¿Con el Señor Shuttleworth? – contestó con tono socarrón.

– Si, si, perdón, ShuttleWorth, eso quise decir, gracias.

– Perdón, Sr. Pueblos, pero el Señor esta ocupado – detrás se escuchaban ahora varias voces, ruidos, había mucha gente por allí – ¿desea que lo llame cuando se desocupe?

– Bueno, si, le agradezco, eh.

– Muy bien, le avisaré que llamó, hasta luego.

– Hasta – La secretaria cortó el teléfono rápidamente – luego...

Gárgolas.

El vuelo de una paloma lo llevó a mirar a su espalda, al techo de la School of Arts, y pudo divisar los frisos de la parte superior del frente del edificio. Y eso le recordó: Gárgolas. Los seres que podría nombrar como los culpables de todos sus males en aquella joven etapa en la que vivió allí, en Burslem. Fue contemplándolas a ellas que hizo el ridículo ante las cámaras de las transmisiones de los partidos. Fue por ellas que las masas, aficionadas del equipo local, lo revistieron de criticas y de burlas con respecto a su salud mental. Los videos que le había mostrado Isabel eran claras pruebas de ello que él no había registrado. Y ahí estaba nuevamente. Cuarenta años después, en la misma ciudad, rememorando detalles que se le habían escapado por completo y, casi, para siempre. La escuela de artes de Burslem había venido a su rescate para traerle en las alas de una paloma, o de una gárgola, un pedazo de su propia identidad. Un ancla para no elevarse y perderse, de tan liviano, en la inmensidad, la nada. Sacó su billetera, rebuscó un papel. Encontró varios pero eligió un de los pocos que quedaban en blanco. Sacó una lapicera de su saco y escribió tres versos. Así se sintió en paz. Anclando ese momento como si anclara algo de su identidad, para que no se vuele y se esfume en la nada, como a veces se sentía él: Esfumarse y sentirse la nada.

Cruzó la calle y decidió salir de ahí, de ese pozo de energía en el que la concentración, la carga era tan intensa. Dejaba ese edificio y ese arte para, quizás, no volver jamas. El Blackpool no juega en la misma liga que el Port Vale, pensó. Reafirmó: nunca volvería. Se puso a pensar en todos los lugares del mundo a los que ya no volvería, pero lo salvó el timbre de su teléfono móvil que tardó en reconocer por ser nuevo.

– ¿Hola?

– Señor Pueblos – una voz torpe y grabe para el esperable registro de una mujer contestó del otro lado – Me estoy aburriendo. ¿Le falta mucho?

– Sadiki, no puedo hablar ahora – manifestó Cristian, llevándose una mano a la cara en clara muestra de fastidio – estoy esperando una llamada importante. ¿Ya fuiste a la librería esa que te pasé?

– No, señor, no pude encontrar la dirección, me recorrí media ciudad y cuando me perdí, pregunte, y me dijeron que estaba saliendo de Burlem.

– Burslem – Corrigió el longevo argentino.

– Como sea. Termine pronto así me puedo ir por ahí tomar algo.

– Ah, bueno, claro – Fastidiado Cristian estaba por soltarle un agrio sermón pero en ese instante sintió el tilin de una llamada mientras hablaba con Sadiki – Mirá, me están llamando, tengo que cortar, volvé a buscar esa librería que esta a tres cuadras del hotel, no te podes perder, quiero esos libros que te pedí. Dale.

– Pero...

No dio lugar a la queja de su interlocutora y la voz desapareció. Miró la pantalla de su aparatoso teléfono y apretó sucesivamente varios botonos hasta que del otro lado una voz masculina y joven dijo:

– ¿Hola? ¿Cristian?

– Hola, si, estoy acá. Perdón – pensó para sus adentros la cantidad de veces que había pedido perdón en tan pocas horas, y si acaso esto era la entrada al mundo comercial del fútbol, que te obliga, como cualquier mercado laboral, a pedir perdón – es que este teléfono de mierda es nuevo, y no me acostumbro todavía a la insta-llamada.

– InstaCall – corrigió la voz del otro lado, y luego de una risita condescendiente continuó – Me dijo mi secretaria que me llamaste recién. Decime que pensaste y...

– Si, pensé...

– ¿Vas a agarrar?

– Si