#me destrozaste

[criistals]

–Ya no me busca.

–Eso es porque ya tiene a alguien más.

[leche-y-cafe]

Las canciones de desamor cobraron sentido desde el día en el que me destrozaste el corazón.

[dariann-garcia]

Abrí la puerta para ti. Y me destrozaste hasta el alma.

[pink-onyx-au]

Tentative Spanish Translation Script

Traducción provisional al Español

The entire episode script available below for review. If any corrections are recommended, post a comment. Thanks! A continuación puede consultar el guión completo del episodio. Si se recomienda alguna corrección, envíe un comentario. ¡Gracias!

(Updated 9/17/24 edits in bold)

Steven: No. Lo siento. Dónde está... Jasper, no puedo encontrarla. Tiene que estar aquí. Está aquí en alguna parte. ¡Me he estado conteniendo! Tengo que hacer algo al respecto.

Steven: Jasper. Por favor. Quiero hablar.

Jasper: ¿Qué puedo hacer por usted, mi Diamante?

Steven: ¡Por favor! Solo quiero hablar. De igual a igual. Por favor...

Jasper: Para eso, tendrás que ponerte en el suelo. Ahora que estás aquí abajo con el polvo, ¿de qué quieres hablar?

Steven: No puedo dormir. Han pasado muchas cosas desde... mi crisis. Todo el mundo está pendiente de mí a todas horas, pero tengo que disculparme por cómo actué aquel día. Solo intentabas ayudarme e hice lo peor que podía hacer.

Jasper: Ya te lo he dicho antes, ¡no te disculpes!

Steven: ¿Por qué?

Jasper: Quería ver todo el alcance de tu poder y obtuve mi respuesta. Te dejaste llevar. Eso es lo que quería.

Steven: Pero Jasper, yo...

Jasper: ¿Me destrozaste? ¿Por qué te molesta eso?

Steven: ¿Por qué no te molesta?

Jasper: Los soldados son ROMPERdos todo el tiempo, Steven. Para eso estamos hechos. Para ganar y SER reemplazaDOS. Por eso lo único que no entiendo - es por qué me trajiste de vuelta después de conseguir lo que querías.

Steven: «¿Lo que yo quería?» Yo... ¡yo no quería ROMPERTE! Fue un error.

Jasper: En el momento en que a una gema se le permite actuar al máximo es cuando muestra lo que realmente quiere. Es absoluto. De guijarro a Diamante. Puede que digas que no querías ROMPERme, pero por la expresión de tus ojos, algo lo hizo.

Steven: ¡No sé lo que era! Ahora sí, pero...

Jasper: No lo entiendes, así que viniste aquí. Igual que la última vez. ¿Por qué sigues viniendo aquí a buscar respuestas? ¿Es lo único para lo que te sirvo? Tú mismo me has dicho que no quieres saber nada de mí.

Steven: ¡No! No. No es eso. Eres... simplemente lo más alejado de lo que conozco de mi mundo. Y actúas como si eso fuera normal para ti. Así que cuando nada en mi mundo tiene sentido, simplemente tiene sentido venir aquí.

Jasper: Bueno, al menos estamos de acuerdo en una cosa.

Steven: ¿Qué quieres decir?

Jasper: Mi mundo ya no tiene sentido para mí tampoco. Nada de lo que ha hecho mi Diamante tiene ya sentido para mí. ¿Comenzar una colonia sólo para preservarla? ¿Empezar una guerra para perderla? ¿Morir para renacer como tú? Me crearon para ganar una guerra de gemas por un diamante con un poder tan destructivo que los demás Diamantes dudaron en darle una colonia en primer lugar. Un diamante TAN PODEROSO QUE UNA PALABRA SUYA PODI’A ROMPER A TODOS. Lo más cerca que estuviste de tener sentido para mí fue el día en que finalmente te soltaste. Entonces, como todo lo demás, tu colonia, tu corte, tu estatus, tu forma, me echaste a un lado y pasaste a lo siguiente. Me dijiste que «buscara algo mejor que hacer con mi vida», cuando toda mi vida ha sido luchar por ti, mi Diamante.

Steven: Jasper, lo siento.

Jasper: Estrellas, ¡cállate con eso! ¡Hiciste lo que quisiste cada segundo que has estado fuera de la tierra! ¡Incluso esta forma humana! ¡Incluso estando aquí ahora mismo! ¡Hasta que no lo entiendas, esta conversación va a ser una pérdida de tiempo para los dos!

Steven: Es que... he hecho algo horrible, y no puedo dormir porque se repite una y otra vez, y cada vez que lo veo, me muero de miedo porque odio lo bien que me siento.

Jasper: ¡Vamos! Si vas a empezar esto, lo haremos aquí fuera. No quiero que destruyan mi guarida. Escucha atentamente, Steven. ¿Es esto lo que quieres?

Steven: No.

Jasper: Entonces céntrate en lo que quieres.

Steven: No quiero hacerte daño

Jasper: ¡Entonces cálmate!

Steven: Lo siento. ¿Cómo es que estás de acuerdo con lo que te hice?

Jasper: En serio, Steven, no sé por qué no estás. Yo no doy un puñetazo sin intención de golpear algo. Y mucho menos arrepentirme después del hecho. Vas a tener que vivir con la idea de que no nos vamos a entender. Pero quiero hacerlo. Eso es lo que quiero.

Jasper: ¿Y cómo pretendes conseguirlo? ¿Viniendo aquí y suplicando respuestas que no tengo?

Steven: Tal vez haya una manera, pero, yo-yo tengo una manera. De que ambos podamos obtener respuestas. Si quieres respuestas. También.

Jasper: Continúa.

Steven: Tal vez si sentimos lo que es ser el otro

Jasper: ¿Qué estás insinuando?

Steven: ¡Ah, estoy insinuando! Que podríamos fusionarnos, si tú quisieras hacerlo. También. ¿Tal vez?

Jasper: Esa ha sido la petición de fusión más patética que he oído nunca. No voy a fusionarme con alguien que lloriquea como un guijarro mal cocido. Así que, si eso es lo que de verdad quieres, ¡demuéstrame que tienes agallas para aceptarlo!

Steven: Bien, Jasper. Entonces, como tu Diamante: Fusionate conmigo.

Jasper: ¡Mucho mejor!

Jasper: Debería haber sabido que estabas lleno de tierra.

Steven: No sé qué ha pasado. Normalmente se me da bien hacer esto.

Jasper: ¡Huiste!

Steven: No yo, creo que algo separó.

Jasper: ¡Pues no he sido yo! Así que, ¡fuera lo que fuera, VINO DE TI!

Steven: Todo va a ir bien. Haremos esto juntos la próxima vez.

Steven: Tengo una idea pero, necesito algo de tiempo para prepararme. Volveré mañana al anochecer. Así tendremos toda la noche.

Jasper: Estás bromeando. ¿Hiciste un pedido de diamantes y ahora me dejas atrás otra vez? ¿En serio?

Steven: Lo sé. Lo siento. Una última vez, luego me aseguraré de que esto funcione. Te lo prometo.

[desorden-en-letras]

Hay pocas cosas que me han impactado en la vida, una de ellas es ver como me destrozaste el corazón y seguiste sonriendo como si nada, y estaba totalmente segura de que no estabas fingiendo.

Pasaste la línea de frialdad a homicida sentimental.

— Caótica.

[dars-blog18]

Conocerte no solo me abrió el corazón también me hizo sensible al dolor. No conocía el miedo a perder a alguien hasta que te fuiste, no sabía que llorar quemaba el alma y más si lloras por alguien a quien amas, no creí poder tener insomnio hasta que en las noches no podía cerrar los ojos por pensar en que te hicieras daño, no sabía que era sufrir hasta que destrozaste sin pensar mi corazón.

-Dar's :)

[sendinoutsmokesignals]

después de que me juzgaste, me destrozaste con tus comentarios sobre mi, yo te seguí tratando bonito y queriendote.

[liberar-me]

Si supieras cuánto mejoré en este último tiempo te darías cuenta que después de todo no me destrozaste por completo, quedó algo de mi que pude recuperar.

[quisedecirte]

Me porté mal con personas que no lo merecían,

No son excusas,

pero mi cabeza no esta bien.

No pensaba con claridad,

Toda esta vida ha sido cómo correr por brasas ardiendo.

Lo siento,

porque en mi horror,

empujé a buenas personas al fuego.

En mis pesadillas,

Pisé donde no debí pisar.

Tenía a mí familia,

pero quién no quiere ayuda,

en nada encuentra salvación.

Lo siento,

sigo en esta sombra,

pero ni mis padres tenían toda la culpa,

ni yo soy completamente inocente.

Espero que alguien esté queriendo a aquel chico,

de la forma que merecía,

y yo no alcancé.

Que le acaricie las heridas que nos hicimos.

Él me perdonó,

porque me quiso.

Y yo no me perdono,

porque le quise.

Y porque le quiero.

La paz que encontré en su mundo,

ya no existe en esta guerra.

No sé.

La gente que estaba a mí lado,

no supo verme,

O yo aprendí a esconderme demasiado bien.

Me da pena, el desenlace de todas aquellas historias.

Con lo que pudimos haber sido.

Me destrozaste,

y yo te destroce.

Cómo pueden hacerse trizas,

dos personas que se amaban de esa manera.

Creerás que no hubo amor.

En todos estos años,

nunca dudé de haberle amado.

Cómo iba a dudar de aquello.

Parecía una fuerza de la naturaleza.

Y cuándo esas cosas pasan,

solo puedes esperar que arrase con todo,

y te perdone la vida.

Lo que sentí por él quemaba.

Te quitaba el hambre.

Te daba la vida.

Cuando peor me sentí,

verle aparecer,

fue la calma después de las tormentas.

Un rayito de sol, en todo lo gris.

Te amé,

Viste en mi lo que nadie vio.

Me diste cariño,

me diste paz.

Me cuidaste.

Salías corriendo a buscarme si algo malo pasaba.

Siempre he creído que en la mañana en la que nos conocimos, un ángel debió tocarme con su gracia.

Porque apareciste.

[criistals]

Cuando una historia termina, el dolor normalmente es proporcional a la belleza del amor vivido. Y entonces, llegan puntuales la traición y los recuerdos...

[espejismo-fragmentado]

me destrozaste el corazón, disculpa si no puedo sonreírte como antes lo hacía.

-corazón de hielo

[dariann-garcia]

Ya lo hiciste, ya me destrozaste. Ahora, por favor, vete.

[caostalgia]

Vuelves en forma de huracán, sin previo aviso causando desastre a tu paso, y yo tonto e ingenuo caí de nuevo en tus brazos. Me tuviste, me amaste, me destrozaste, todo a la par. Esperarte en la puerta de tu corazón con las maletas hechas para irme y escapar de tu dulce tentación es mi única opción, quiero irme, quiero quedarme, quiero tenerte ¿Acaso tengo tanta mala suerte? Amada mía dime qué está vez si te quedarás, pero no me dejes temblando de frío en este limbo, pues cada vez que te amo más, tu escapas dejándome atrás, con ilusiones y promesas rotas una vez más.

~Goner

[redcomunitaria]

Tú me destrozaste, y aún así al vernos soy capaz de sonreírte.

anónimo

[l-attrape-coeur]

Todo está tan solo y tan sombrío.

Estás tan lejos que ya siento el frío.

Ya no se percibe el dulce aroma del amor.

Todo el mundo perdió resplandor.

Parece tan lejano aquel momento de alegría.

Mi corazón ahora está lleno agonía.

Un adiós silencioso nos invade.

No puedo soltarte, pero quiero que ya acabe.

Me rodean las sombras de nuestra pasión.

Pero ya destrozaste mi ilusión.

Es tarde para intentar remediar.

Incluso si no te puedo dejar de amar.

Es momento de continuar.

[naulisu]

Trapo.

Mi alma se encuentra desgastada, es un pequeño trozo de tela que perdió su color, hilos cuelgan de sus esquinas por el lapso de tiempo y usos que ha tenido.

Un pequeño trapo desgastado y roto, sus tonalidades grises mostrando su perdida de brillo.

Dime cariño ¿Disfrutaste? ¿Fue de tu gozo? Destrozaste ese trapo completamente, dudo que tenga más usos, me has dejado un gran trabajo ¿Lograré ponerle tantos parches sin que pierda su brillo original? Oh cariño, ese trapo nunca será el mismo.

Tonto, tonto trapo, tus parches no te hacen más bello ni brillar, solo muestran tu triste existencia, debería quemarte, que el viento se lleve tus cenizas y no quede nada de ti.

Oh querido trapo, lo olvidé, eres mi corazón, me quedaré contigo hasta que mi vida perezca. Oh cariño, me has dejado tan marcada, espero mi trapo haya limpiado tu suciedad, con lo destrozado que ha quedado en cuanto lo deshechas te.

Puli tu alma a tan alto detalle que ahora brillas, pero me ha quitado el mío, mi tan preciado brillo. No te preocupes alma mía, brillaremos nuevamente y aún más que antes, tu y yo lo sabemos, debía prestar mi brillo a un alma en pena.

Mi trabajo está hecho y ahora debo trabajar en coser ese estupido trapo.

Tonto trapo.

Nauli