#matsuwa

[travel-journal-from-shirokane]

Kyobashi Matsuwa, Restaurant(Tokyo, Japan) 京ばし松輪★★

I ate fried horse mackerel at Kyobashi Matsuwa (^o^)

We can feel the freshness of horse mackerel (^o^)v

There are free refills for the grated radish and wasabi（Japanese horseradish）, and it is the best to eat fried horse mackerel with plenty of grated radish and wasabi！！

京ばし松輪でアジ•フライを食べて来ました(^o^)

アジの新鮮さが伝わって来ます(^o^)v

大根おろしと山葵が御代わり自由で、大根おろしと山葵をふんだんに盛って食べるアジ•フライはまさに最高！！

[cdbrainrecords]

Aming = あみん* - 待つわ (7", Single)

Vinyl(VG+) Picture Cover(VG+) / コンディション　盤 : Very Good Plus (VG+) コンディション　ジャケット : Very Good Plus (VG+) コンディションの表記について　  [ M > M- > VG+ > VG > G+ > G > F > P ] レーベル : Philips – 7PL-91 フォーマット : Vinyl, 7″, 45 RPM, Single, Stereo 生産国 : Japan 発売年 : 21 Jul 1982 A: Matsuwa B: Michishirube ジャンル : Pop スタイル :    収録曲 :  A. 待つわ 4:23B. 未知標 4:35   Arranged By – Mitsuo HagitaLyrics By, Composed By – Takako…

[hogbu]

Minamishitaura#64 par tetsuo matsumoto Via Flickr : ＠20201108　三浦市/南下浦町松輪　RX1 嘉永七年（1854）

[airoplen]

New Setsubun CGs

[silvercartridge]

You took a lot of 1-5 but I'm glad you finally arrived :D

[yaoi-manga]

Matsuwa is cute here's a doodle of her

[oncanvas]

Yamatoya, Actor Iwai Hanshiro IV as Kikusui in the play “Matsuwa Misao Onna Kusunoki” from the Portraits of Actors on Stage series, Toyokuni I (歌川豊国), 1794

Woodblock print on paper 38.5 x 25.5 cm (15.19 x 10.06 in.) Isabella Stewart Gardner Museum, Boston, MA, USA

[fa-cat]

”岡村孝子は先日行なった検査の際、「急性白血病」と診断され、急遽、長期の治療に入ることになりました。 ６年振りとなるオリジナル・アルバムのリリース、コンサートの開催を目前に控える中、アルバム、コンサートを楽しみにお待ちいただいている皆様、 また関係者の皆様には多大なご迷惑とご心配をおかけ致しまして誠に申し訳ございません。

岡村孝子はまた皆様の前に必ず元気な姿で戻って参りますので、どうか温かく見守っていただけますようお願い申し上げます。”

[mimiyori]

this is kinda different from what I normally post, but it’s still a little project I did and that I’m proud of. I translated this song by “macaroni enpitsu” an obscure Japanese band I happened to stumble across on spotify. I absolutely fell in love with their music and I especially liked this particular song a lot. So, since I’ve been studying Japanese at school for the past 3 years, I decided to try my hand at translating it. It’s not exact, because there are some parts that just wouldn’t make sense in English-- but--- I had my Japanese teacher look over it and I would say it’s a solid translation. PLEASE LISTEN IT’S REALLY GOOD!

I’m putting the lyrics under a ‘read more’ so it doesn’t clog up your dash

Daring to go down a road of thorns

Aete ibara no michi wo

I chose a city girl

erande kita no ne shitigāru

in the end they're the same, falling and scattering

kekkyoku aitsu mo onaji, chitte satte flow

Boring is a monster sometimes

taikutsu wa tokini kaibutsu

I finally noticed that city girl

yatto kidzuita ne shitigāru

usually, making it through the numb city nights feels slow

taitei, shibire kirasu tokai no fukuramu yoru wa surō

Say no more, I just live my life

Say no more, you just love your life

Trying to tidy up that youthful recklessness

'wakage no itari' de katadzukete mi tari

Careless, paying attention is cool

darashinaku, aidzuchi wa kūru ni

I'll wait until I want it

hoshiku naru made matsuwa

First of all, have you given up on love?

mazu wa ainante sutete?

Listen up, it's because I need a drink of it

Kawaita mamade īkara

Drunk until you want it? More and more

hoshiku naru made yotte? Motto, motto

inner thoughts of misery for others

naishin tanin no fukō ga

Just a pleasant Friday

chōdo kimochiyoi friday

After all, everyone is the same

kekkyoku min'na onajida

Leaving it up to the neon-light Sunday

neonraito ni yudanetai sunday

Careless, charm is chic

darashinaku, aikyō wa shikku ni

I'll wait until I want it

hoshiku naru made matsuwa

First of all, have you given up on love?

mazu wa ainante sutete?

It's good to stay a bit thirsty

Kawaita mama ga yoinode

Drunk until you want it? More and more

hoshiku naru made yotte? Motto, motto

Oh no, no,

Mother goes out of her way to call

mother wazawaza kōru me

Such kindness

yasashi-sa ga shimiru

"How have you been lately?"

`saikin wa dō ne?' Mā sorenaridesu

my brother is still gambling at the slots

brother mada surotto bakka

Tears won't fall

namida mo denai wa

By the way, when will I be happy?

tokorode shiawase wa itsukuruno

you could say that when it comes to today's city girl

watashi ni iwaba kyō mo shitigāru

don't disturb her.

kiyasuku sawaruna

Careless, paying attention is cool

darashinaku, aidzuchi wa kūru ni

I'll wait until I want it

hoshiku naru made matsuwa

First of all, have you given up on love?

mazu wa ainante sutete?

I'm a pitiful person, but that's fine

Kawaisōna hitode ī yo

For now, I guess I'll get drunk?

toriaezu wa yowa sete?

More and more

Motto, motto

I don't want anything, anything at all

hoshī mono nante nai no, nai no

[cdbrainrecords]

Aming = あみん* - 待つわ (7", Single)

Aming = あみん* – 待つわ (7″, Single)

Vinyl(VG+) Sleeve(VG+) / コンディション　盤 : Very Good Plus (VG+) コンディション　ジャケット : Very Good Plus (VG+) コンディションの表記について　  [ M > M- > VG+ > VG > G+ > G > F > P ] レーベル : Philips – 7PL-91 フォーマット : Vinyl, 7″, 45 RPM, Single, Stereo 生産国 : Japan 発売年 : 1982-07-21 A: Matsuwa B: Michishirube ジャンル : Pop スタイル :    収録曲 :  A. 待つわ 4:23B. 未知標 4:35   Arranged By – Mitsuo HagitaLyrics By, Composed By – Takako…

[hogbu]

Minamishitaura#60 par tetsuo matsumoto Via Flickr : ＠20201108　三浦市/南下浦町松輪　RX1

[vagabondwithflowers-blog]

San Diego: Day 1

up hella early, because waking up at 5:30 am Central time messes you up when you move time zones. I looked out the window, I saw gray skies and lots of palm trees. I thought to myself, OH NO we don’t have the ocean view! I went back to bed and slept a bit more because I was so frustrated about not seeing the ocean. Later in the morning, around 7:00 or so John woke up as well. I told him about the lack of ocean, and he looked and told me, “No sweetheart, the ocean is gray because the sky is gray. It’s right there!” He pointed and there it was!! I had never seen something like that before in my whole entire life!! The Pacific Ocean! There it was! I don’t get to travel all that much, so it was so new to me! We talked a bit about what we would do today and John wanted to get some of his family things done that day. So, this day I would get to meet his family when his uncle called him later in the afternoon.

The day begun with showers, that walk-in shower was prettttyyyyy nice, it was hard to be upset about the lack of bath tub. We decided for breakfast we would go to his favorite bagel place he used to frequent when he lived there. We took the scenic route and followed all the beaches. Never in my life have I seen houses so close to the water before. It was so beautiful. I wished that I could live in a place near the beach. Eventually on the way to the bagel place there was construction, so we had to take a detour.  I honestly thought we were lost, yet John managed to find the way to Crown Point Coffee. It was a small place with patio seating. I grabbed a menu from the side of the wall and had a look. The menu references were all music references. There was the “Touch Me I’m Sick” “The Elvis” “The Priscilla” John got the Elvis bagel and I got the Priscilla, of course, a couple’s breakfast but unintentionally. I also got a delicious smoothie that was named after something sunshine related. John got a London Fog because he had been craving it ever since the Tokyo Fog at Cafe Martinez. When we paid the guy behind the counter had a nerd conversation about Overwatch with John, and I took a sample of a bee pollen smoothie and tried to speak above them.

After breakfast, we went to the Walgreens, where I had purchased some eye drops earlier in the morning for eye allergy relief, for someplace to park. We walked all the way to the pier. I remember being a little nervous at first because of the creaky wooden boards. But there were little small houses? huts? apartments? cabins? that people were temporarily living in on this pier. We went out a bit further and the ocean was so beautiful. It was bright and blue. The waves were big and even at 10AM in the middle of the week there were surfers riding the waves. I got a picture of Tofu-Chan on the pier. I also caught a Pokémon on Pokémon Go in the middle of the ocean. I took pictures of the big endless ocean because I have never seen that side of the world before. I was as happy as could be to share that experience with John. I was happy until he pointed out the fact that the waves were making the pier shake a bit. Then I got a little dizzy and had to throw away my smoothie leftovers. We stayed on the pier and watched the surfers and the birds in the ocean. We left the pier and walked above the shore, as neither of us had on good sand shoes. We picked a bench and sat for a little while breathing in the air that smelled lightly of honeysuckle. We decided our next adventure for the day was to make our way to Kearny Mesa to go to Book Off and see all the Japanese shops in the area. I was so excited.

Just driving in San Diego was fun for me, I got to see so many things I have never seen before and John would point out where he lived and what happened at one place or if he would take walks down a certain road. It was so adorable. Eventually we got to the store and in we went to Book Off. I was so excited! There was an entire section of books that were completely in Japanese and I wanted so badly to be able read them all. I picked up a set of the second volume of Genki as well as The Lion King and a potty book, all in Japanese. I almost got a few cookbooks… Almost, if I could read them I would have done it. At the checkout, I told the cashier that I came all the way from Texas to buy study material because I’m learning Japanese. She told me that I must visit her home country, and I promised her I would. John’s sister Lisa met up with us at the store because we were all meeting for lunch before visiting their grandmother. After the bookstore, we went to Mitsuwa, the Japanese grocery store that was next door. It was big, about the size of a non-Plus HEB. I made my way to the snacks and there I found, Saku Saku Pandas!!! I have been searching for over a year for these guys. I bought all but two of the bags… I also found a hello kitty rice mold, some tea, and kawaii snacks that I had to have. John was so excited about the curry place in the store, but when we asked the cook he told us that beef broth was used to cook the curry. I was so sad because I knew he was looking forward to eating at that place. We went to another place in the same center and the curry was not even all that good. It was so bland I could barely even finish it. I had dessert also and even that was not that good. I was so sad, but that was okay because I knew it would be a great day anyway! After lunch we went across the lunch traffic to another store that had a Sanrio sign up front. Once inside, I felt so mislead as there were no Sanrio things in sight. There were cute things like figures and stuff, at first I didn’t see much that interested me. While John went outside to talk to his uncle on the phone, I saw the Sanrio section at last and some other cute things! There were tiny fat charm animals. I got a few for some friends. I was so distracted by the cute things, that I got lost from John and his sister! At first, I didn’t worry but then I did that anxious nervous thing and started to wonder around aimlessly until I eventually saw them. John spoke to his uncle and after purchasing my small gifts for everyone, off we were to his grandmother’s house.

I decided to get a Saku Saku Panda but it was chocolate soup already! That was okay though, it still tasted good at least. Up the hills we went to John’s grandmother’s house. We went up and up and up on the hill. His grandmother’s house was very beautiful. The rug was perfectly white and it looked like a very homey place. John told me that he had so many memories in that house, like sitting on a certain chair or laying on the floor. We sat and talked to his uncle for a while, that’s where I learned where John gets his sarcasm from! They all talked about Dunkin Donuts and why there’s no IKEA in San Antonio. Eventually his grandma woke up and we got to go in the room and sit with her. But the funny thing is, as soon as we walk into the room there is a real graphic sex scene happening on the TV. She was watching The Tudors, about King Henry VIII. So, we all sat there watching this crazy show with his Grandma. I was introduced and she asked me how I was liking California, I told her I loved it and I didn’t want to go back home to Texas! I showed her Tofu-Chan and about how John took him all the way to Japan and back and now he was in California! After a while of watching the show his grandma said something sassy about their sex lives, I chuckled but no one else said anything! She looked at me and smiled but continued to watch TV. Eventually, John’s sister said goodbye but we stayed a little while longer and I sat closer to him on the sofa where he was sitting next to her. I noticed on the bookshelf was a book of the art from Spirited Away and I thought it was super cool! Eventually, we also left and on our way, out we didn’t see his uncle so we stepped out and saw he was talking to his sister. They all had this word fight teasing him about shoes and buying me things but I didn’t understand what was going on, it was almost like there were words in between the lines, but I just couldn’t read them… John took the scenic route down the hill and he took me to see Mt. Soledad. He said it was the most beautiful view in all of San Diego, and boy he wasn’t kidding. You could see miles and miles away all around us. It was gorgeous. There was the big cross on top of the hill. I felt I could barely lift my head high enough to see it all. There were quite a few other people standing up there. And I felt like the happiest girl alive up on top of the world with the man I love most. We noticed two big tour busses come and drop some people off and we decided to head down, again taking the nice scenic route.

Back to our hotel we went, to put our things away and decide on dinner. He wanted to watch the sunset that night, I don’t remember what the dilemma was. I remember he wanted to watch the sunset on the beach but I’m not sure if we just weren’t prepared to do that, that night or if there was a conflict with dinner. We ended up deciding on having dinner at the top floor of the hotel where there was a view that looked over the ocean. And we got to see that! We went all the way up the top floor and we had ourselves some real nice food at a restaurant with an open kitchen. I had an orange arugula salad and a margherita flatbread. It was all so delicious. Then we both had dessert and I had one drink that I took all night to finish. But we got to see the sunset completely over the ocean and it was so beautiful. John pointed out that we were the youngest couple in the whole restaurant, and aside from families with kids, we WERE the youngest ones in the restaurant. I had never had such an experience! The food was so delicious. My salad was perfect with arugula, parmesan, oranges and a balsamic vinaigrette. It was amazing. The only thing that could have made it any better would have been blood oranges. The crust on the flatbread was so buttery and the cheese was perfect. For desert, I had a “Deconstructed Pavlova” All I saw was the custard and berries. I remember thinking “WHERE IS THE PAVLOVA?!” But when I bit into it… my god there it was. It was soooooo goooooood. By the time dinner was over, the sun had finally set. We saw the guy downstairs light the torches in the driveway at the bottom of the hotel, we saw the sun set. And down we went back to our room. We laid down for the rest of the night watching Chopped on The Food Network. Don’t ask me how I can stuff my face and then watch food on TV. That’s another story to tell.

[a2cg]

#東京 #京橋 で #究極 の #アジフライ を #ランチ で出す #松輪 という店があると聞き築地の場内より美味いのかを確かめてきました。ここのオススメの食べ方は変わっていて、大根おろしとわさびを乗せたり、それから醤油をかけたり、そのまま食べたりと案内があったので、その通りに食べてみました。なるほど今まで食べてきたものとは全くの別物。#肉厚 #ジューシー な #アジ と #サクサク な衣でご飯がいくらでも行けます。 #ごはん #赤だし の #味噌汁 #大根おろし はお代わり自由��ので、それぞれもれなく #お代わり して大満足でした。結論としてアジフライだけの勝負でしたら築地の場内よりいいかも。 #kyobashi #friedmackerel #lunch #matsuwa #mackerel #tokyo (京ばし　松輪)

[uss-edsall]

USN Submarines lost with All Hands

USS F-4 (SS-21) was lost on 25-Mar-1915 with the loss of 21 officers and men when she foundered off Honolulu Harbor.

USS S-4 (SS-109) was lost on 17-Dec-1927 with the loss of 40 officers and men when she was sunk after ramming by USCG Paulding.

USS O-9 (SS-70) was lost on 20-Jun-1941 with the loss of 33 officers and men when she foundered off Isle of Shoals, 15 miles from Portsmouth NH, 42°-59'-48"N 20°-20'-27"W

USS S-26 (SS-131) was lost on 24-Jan-1942 with the loss of 46 officers and men when he was sunk after ramming by USS PC-460 in the Gulf of Panama, 14 Miles West of San Jose Light.

USS Shark (SS-174) was lost on 11-Feb-1942 with the loss of 59 officers and men when she was sunk East of Menado, Celebes as a result of one of 3 attacks. (11Feb42 E of Menado, 17 Feb 42 N of Kendari, or 21 Feb 42 E of Kendari)

USS Grunion (SS-216) was lost on 1-Aug-1942 with the loss of 70 officers and men when she was sunk near entrance to Kiska (Alaska) Harbor

USS Argonaut (SS-166) was lost on 10-Jan-1943 with the loss of 102 officers and men when she was sunk off Rabaul near 05 155N 153 50E; (Another location given as 5° 40S 152° 02 E)

USS Amberjack (SS-219) was lost on 16-Feb-1943 with the loss of 72 officers and men when she was sunk off Rabaul; Last Contact at 5° 05S 152° 37E

USS Grampus (SS-207) was lost on 5-Mar-1943 with the loss of 71 officers and men when she was sunk in the Blackett Strait; Possibly in Vella Gulf, last contacts at 4° 55S 152° 30 E

USS Triton (SS-201) was lost on 15-Mar-1943 with the loss of 74 officers and men when she was sunk at 0° 09N 144° 55E

USS Pickerel (SS-177) was lost on 3-Apr-1943 with the loss of 74 officers and men when she was sunk within sight of Shiranuka Light off Honshu. 

USS R-12 (SS-89) was lost on 12-Jun-1943 with the loss of 42 officers and men when she foundered off Key West, 24° 24'30"N 81° 28'30"

USS Runner (SS-275) was lost on 1-Jul-1943 with the loss of 78 officers and men when she was sunk somewhere between Midway and Hokkaido

USS Pompano (SS-181) was lost on 1-Sep-1943 with the loss of 76 officers and men when she was sunk off the northeast coast of Honshu

USS Grayling (SS-209) was lost on 9-Sep-1943 with the loss of 77 officers and men when she was sunk in or near Tablas Strait, PI.

USS Cisco (SS-290) was lost on 28-Sep-1943 with the loss of 76 officers and men when she was sunk in Sulu Sea west of Mindinao, 9° 47N 121°44 E

USS Wahoo (SS-238) was lost on 11-Oct-1943 with the loss of 80 officers and men when she was sunk in or near La Perouse Strait

USS Dorado (SS-248) was lost on 12-Oct-1943 with the loss of 77 officers and men when she was sunk in Western Atlantic, possibly near Cuba

USS Corvina (SS-226) was lost on 16-Nov-1943 with the loss of 82 officers and men when she was sunk just south of Truk; (Attack at 151° 10E 5° 50N).

USS Capelin (SS-289) was lost on 1-Dec-1943 with the loss of 76 officers and men when she was sunk off Celebes possibly off Kaoe Bay; Halmahera 1° 34N 123° 07 or in Molukka Passage

USS Scorpion (SS-278) was lost on 1-Feb-1944 with the loss of 77 officers and men when she was sunk East China Sea.

USS Grayback (SS-208) was lost on 26-Feb-1944 with the loss of 80 officers and men when she was sunk near 25 47N 128-45E.

USS Trout (SS-202) was lost on 29-Feb-1944 with the loss of 81 officers and men when she was sunk near 22-40N, 131-45 E, middle of Philippines Basin.

USS Gudgeon (SS-211) was lost on 12-May-1944 with the loss of 79 officers and men when she was sunk off Saipan near Maug Island.

USS Herring (SS-233) was lost on 1-Jun-1944 with the loss of 83 officers and men when she was sunk within shore battery range of Point Tagan, Matsuwa Island, in Kurlies.

USS S-28 (SS-133) was lost on 4-Jun-1944 with the loss of 49 officers and men when she foundered off Hawaii , while operating with USCGC Reliance

USS Golet (SS-361) was lost on 14-Jun-1944 with the loss of 82 officers and men when she was sunk near 41-04N 140-13E

USS Growler (SS-215) was lost on 8-Jul-1944 with the loss of 86 officers and men when she was sunk in South China Sea

USS Robalo (SS-273) was lost on 26-Jul-1944 with the loss of 81 officers and men when she was sunk 2 miles off west coast of Palawan

USS Harder (SS-257) was lost on 24-Aug-1944 with the loss of 79 officers and men when she was sunk off Caiman Point, RPI

USS Escolar (SS-294) was lost on 1-Oct-1944 with the loss of 82 officers and men when she was sunk somewhere east of 33-44N 127-33E; Heading for 33° 44 N 124° 06E

USS Shark (SS-314) was lost on 24-Oct-1944 with the loss of 87 officers and men when she was sunk in channel midway between Hainan and Bashi Channel; 20° 41N 118° 27E

USS Seawolf (SS-197) was lost on 30-Oct-1944 with the loss of 100 officers and men when she was sunk just north of Morotai, between PI and Indonesia, by USS Rowell; 02°-32 N 129° 18E

USS Albacore (SS-218) was lost on 7-Nov-1944 with the loss of 85 officers and men when she was sunk near 41 49N 141 11E in channel between Hokkaido and Honshu

USS Scamp (SS-277) was lost on 16-Nov-1944 with the loss of 83 officers and men when she was sunk off Inubo Saki near Tokyo Bay

USS Barbel (SS-316) was lost on 4-Feb-1945 with the loss of 81 officers and men when she was sunk in southern entrance to Palawan Passage 7° 49.5S -- 116° 47.5 SW Palawan

USS Swordfish (SS-193) was lost on 15-Feb-1945 with the loss of 89 officers and men when she was sunk near Yaku Island off Kyushu, water <600' deep near island; ( 27° 00 N; 128° 40 E).

USS Kete (SS-369) was lost on 1-Mar-1945 with the loss of 87 officers and men when she was sunk somewhere between 29-38N 130-02E and Midway

USS Trigger (SS-237) was lost on 28-Mar-1945 with the loss of 89 officers and men when she was sunk in area 32 16N> 30 40N by 132 05E> 127 50E, (Maybe near 32° 16 N 132° 05 E)

USS Snook (SS-279) was lost on 8-Apr-1945 with the loss of 84 officers and men when she was sunk within 100 miles East of 18 40N 111 39E, near Hainan Island < 300 feet

USS Lagarto (SS-371) was lost on 30-May-1945 with the loss of 86 officers and men when she was sunk off Malay Coast in or near the Gulf of Siam 7° 55N 102° 00E

USS Bonefish (SS-223) was lost on 18-Jun-1945 with the loss of 85 officers and men when she was sunk in Toyama Wan; Near Suzu Misaki; 37° 18N 137° 25E;

USS Bullhead (SS-332) was lost on 6-Aug-1945 with the loss of 84 officers and men when it was sunk in West end of Lombok Strait

USS Thresher (SS-593) was lost on 10-Apr-1963 with the loss of 129 officers and men when she was sunk while on sea trials near Isle of Shoals.

USS Scorpion (SS-589) was lost on 27-May-1968 with the loss of 99 officers and men when she was sunk while in transit from Med, West of Azores

[utaites-esp]

リスクテイカー / Risk Taker - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Risk Taker - Strawberry Prince single?

Vocal: すとぷり

Words: るぅとxTOKU

Music: るぅとx松

Arranged: 松

❀❀❀❀

nukedashite misero

『抜け出してみせる』

"Salgamos de aquí".

kurayami ni shinobu yoru wa santan

sandan kowashite yoru ni thumb down

escape from deadscape now

yami wo matoi osoikuru marude SATAN

暗闇に忍び寄るは惨憺

算段壊した 夜にthumb down

escape from deadscape now

闇を纏い襲い来るまるでサタン

Arrastrándose miserablemente en la oscuridad,

desaprobando la noche en la que se descontroló todo.

Escapar ahora del paisaje muerto,

mientras pareciera que el mismo Satanás nos atacara en la oscuridad.

show down?? all falls down??

muri na soudan naraba let's dance!!

CRIME SUSPENSE

kuranda DISTANCE

deguchi no PIECE hitotsu HAMAranu CHASE

Show down?? All falls down??

無理な相談 ならばLet's dance!!

クライムサスペンス

眩んだディスタンス

出口のピース一つハマらぬチェイス

¿¿Confrontación?? ¿¿Todo cae??

Es imposible consultarlo, ¡así que bailemos!

Suspenso de un crimen,

desorientación entre la distancia,

una sola pieza para llegar a la salida y escapar de esa persecución.

yoiki to kodou no narusu RHYTHM

kyoufuto risei ga tsumabiki dasu MELODY

chiranaru angou doushiyou mo nai hodo

THRILL no aji yami tsuki ni naru

吐息と鼓動の鳴らすリズム

恐怖と理性が爪弾きだすメロディ

散らばる 暗号 どうしようもないほど

スリルの味 病みつきになる

El ritmo de los suspiros y los latidos,

hacen a la melodía que mezcla al miedo y a la razón.

Los códigos dispersos son los que dan

ese sabor emocionante y adictivo.

"hora suki darake"

『ほら隙だらけ』

"Mira, ahí está la abertura".

hora mitsukete sono mujihina hitomi

yureru yureru inochi no fuchi de

shinzou no haneru oto mo

naniyori bokura furui tataseru darou

ほら見つけて その無慈悲な視線

揺れる揺れる 命の淵で

心臓の 跳ねる音も

何より僕ら奮い立たせるだろう

Vamos, encuentra esa despiadada mirada,

balanceándote, balanceándote en la línea de la vida.

El sonido que rebota de nuestros corazones

nos inspirará a seguir, más que cualquier otra cosa.

hora sagase kono mujihina yoru ni

mawaru mawaru butai ni mayoi nayo

daremo inochi wa yasu urishinai

ほら捜せ この無慈悲な凶夢に

廻る廻る 舞台に迷いなよ

誰も 命は安売りしない

Vamos, busca en esta despiadada pesadilla nocturna,

y no te pierdas en este escenario giratorio,

nadie vende la vida a precio de ganga.

nando nigedashite mo matsuwa ritsuku HAZE

doko ni itemo sasoi komu MAZE

koko wa mou nukedasu koto no dekinai kariba

nigeba wa nai

何度逃げ出しても纏わりつく靄

何処に居ても誘い込む迷宮

ここはもう 抜け出すことの出来ない狩場

逃げ場はない

Neblina que se aferra a ti sin importar cuántas veces intentes escapar,

un laberinto que te invita a entrar, en donde sea que estés,

un coto de caza del que ya no podrás salir.

No hay escapatoria.

"nee kocchi muite"

『ねえこっち向いて』

"Hey, mira por aquí".

hora kikasete sono kanbi na koe wo

madoe madoe inochi no fuchi de

zetsubou no ameku oto ga

naniyori kimi wo utsukushiku kazeru darou

ほら聴かせて その甘美な悲鳴を

惑え惑え 命の淵で

絶望の 叫く音が

何より君を美しく飾るだろう

Vamos, déjame escuchar ese dulce grito,

desconcertado y confundido en la línea de la vida.

El grito de desesperación

te quedará maravilloso, más que cualquier otra cosa.

hora ochite kono kanbi na yoru to

odore odore butai ni agari na yo

SCENARIO wa kimi wo goshomou sa

ほら堕ちて この甘美な凶夢と

踊れ踊れ 舞台に上がりなよ

脚本（シナリオ）は 君をご所望さ

Vamos, piérdete en esta dulce pesadilla,

baila, baila en este escenario,

después de todo, el guión te quiere a ti.

welcome!! it's showtime!!

yoi ni dasshuu kou nai shoutai

unready?? sore jyaa deadly!!

owari no mienai kimochi wa doudai?

Welcome!! It's Showtime!!

宵に脱出口無い 招待

Unready?? それじゃあDeadly!!

終わりの見えない気持ちはどうだい？

¡¡Sean bienvenidos!! ¡¡Es hora del show!!

Invitaciones nocturnas de las que no puedes escapar.

¿¿No estás listo?? ¡¡Entonces hazlo mortal!!

¿Y qué hay de aquellos sentimientos que no desaparecen?

soukai soukai aa sonna monkai

sonna teido no mondai kurai younai

shoumonai choujou no night

RISK TAKER kurai ga choudo ii

そうかいそうかい ああそんなもんかい

そんな程度の問題くらい用無い

しょうもない 超常のNight

リスクテイカーくらいが丁度いい

Así es, así es. Aah, ese tipo de cosas,

no necesito esa clase de problemas

pues es una noche paranormal.

Ese quien toma los riesgos es perfecto.

『zettai ni nogasanai』

『絶対に逃さない』

"Nunca podrás escapar".

hora mitsukete sono mujihina hitomi

yureru yureru inochi no fuchi de

shinzou no haneru oto mo

naniyori bokura furui tataseru darou

ほら見つけて その無慈悲な視線

揺れる揺れる 命の淵で

心臓の 跳ねる音も

何より僕ら奮い立たせるだろう

Vamos, encuentra esa despiadada mirada,

balanceándote, balanceándote en la línea de la vida.

El sonido que rebota de nuestros corazones

nos inspirará a seguir, más que cualquier otra cosa.

hora sagase kono mujihina yoru ni

mawaru mawaru butai ni mayoi nayo

soshite GAME wa mato kurikaesu

ほら捜せ この無慈悲な凶夢に

廻る廻る 舞台に迷いなよ

そして惨劇はまた繰り返す

Vamos, busca en esta despiadada pesadilla nocturna,

y no te pierdas en este escenario giratorio.

Y entonces, la tragedia se repite de nuevo.

❀❀❀❀

Es el tema del tercer aniversario del videojuego "Identity V"

Desde que salió esta canción no paro de oírla, es que me encanta, aaaaA. TT //se muere.

Sí, sí, intentaré ser constante con las traducciones ahora sí. TTTT Es sólo que no tengo los ánimos a veces, y no puedo hacerlo. Les quiero traer una letra de mono palette. porque los quiero mucho, pero no sé cuál porque tienen como 3 canciones originales y 1749527 covers en su YT, SHSJHBHBVJJV. También quiero traducir de ChocoRabi pero creo que ellos tienen que esperar porque literal nadie los conoce. Equis, les recuerdo que pueden pedirme rolitas, sin pena, porque a veces no sé qué traducir de tantas canciones que quiero hacer. Si conocen otros grupos y quieren que traduzca de ellos, también e pueden decir y yo trabajaré en las canciones (siempre y cuando no tengan los subtítulos en YT o, si los tienen, éstos no sean muy entendibles). <3