#maria teresa costa

[garadinervi]

Migrating Histories of Art. Self-Translations of a Discipline, Edited by Maria Teresa Costa and Hans Christian Hönes, De Gruyter, Berlin, 2019

Foreword: Uwe Fleckner Introduction: Maria Teresa Costa and Hans Christian Hönes Essays: Sigrid Weigel, Francesco Ventrella, Maria Teresa Costa, Giovanna Targia, Irving Lavin, Jennifer Cooke, Burcu Dogramaci, Uwe Fleckner, Mingyuan Hu, Hans Christian Hönes, Linda Sandino

Cover Illustration: Beryl Korot, Babel 1, (acrylic on hand-woven linen), 1980 [bitforms gallery, New York, NY. Photo: Emile Askey] Cover Design: Petra Florath

[feral-ballad]

Cover my eyes with your fingers so that I cannot see that I am losing you, nor see myself losing you, and thus will not lose myself.

Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, and Maria Velho da Costa, from The Three Marias: New Portuguese Letter; “Letter 2”

[leiturasqueer]

As Três Marias: Maria Teresa Horta (1937), Maria Isabel Barreno (1939-2016) e Maria Velho da Costa (1938-2020)

Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa  (1972)

“Minhas irmãs: Mas o que pode a literatura? Ou antes: o que podem as palavras? (…) Que tempo? O nosso tempo. E que arma, que arma utilizamos ou desprezamos nós? Em que refúgio nos abrigamos ou que luta é a nossa enquanto apenas no domínio das palavras?"

Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa (Novas Cartas Portuguesas, 1980)

No Dia Internacional da Mulher, no ano das comemorações dos 50 anos do 25 de Abril de 1974, evocamos Novas Cartas Portuguesas, obra que celebra cinquenta e dois anos e que demonstra o poder e ousadia das palavras na luta feminista e antifascista no país.

Um livro escrito por três mulheres que, por ousarem denunciar o silêncio, a exploração e violência que a identidade feminina era sujeita neste país, foram alvo de perseguição e censura política. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa mostravam ser rostos da clandestinidade e emancipação feminina na época. Hoje, cinco décadas após a queda de um regime fascista com quase a mesma duração, celebramos a ousadia destas mulheres sem esquecer todas aquelas que permanecem emersas numa clandestinidade e precariedade que a norma obriga.

Resgatamos o poder da palavra como palco do empoderamento e alteridade feminina. São oito livros que escolhemos para assinalar este dia mas, também, este mês que é destinado a assinalar a história das Mulheres.

Jornalista Fialho Gouveia entrevista as escritoras Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa sobre o caso "Três Marias", centrado no julgamento de que foram alvo após a publicação do seu livro "Novas Cartas Portuguesas" em 1972.

[dreaminginthedeepsouth]

This one washed up a few years ago, people on board. Was nuts but so creative

* * * *

And at times we feel a little like exiles; a woman feels like that when she does not live up to the image of her required by the times, when she does not interpret it, and hence searches for paths, for other “countries” where life for her will be different from that in her own country, in the homeland given her by her mother’s womb.

Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, & Maria Velho da Costa · The Three Marias: New Portuguese Letters (1975)

[blossomingbooks]

Book Review: Novas Cartas Portuguesas [PT]

Welcome to one more blossoming book review in Portuguese! This time, I bring you Novas Cartas Portuguesas (1972). Let me know if you're interested in a translation!

"(...) nosso intercâmbio - e toda a amizade de mulheres - tem um tom de uterino, de troca lenta, sanguinária e carente, de situação de princípio retomada."

Novas Cartas Portuguesas é um projeto a três, assinado por Maria Isabel Barreno, Maria Velho da Costa e Maria Teresa Horta. Publicado em 1972, foi proibido pela censura, pela sua linguagem e temas eróticos, feministas e anticoloniais, tendo sido aberto um processo contra as autoras.

Definir esta obra é uma tarefa quase a bordar o impossível, tendo em conta a pluralidade de vozes e formas e a intercalação contínua entre ficção e realidade. Projetada enquanto diálogo com As Cartas Portuguesas — romance epistolar do século XVII que reúne 5 cartas de amor de uma freira portuguesa, Sóror Mariana Alcoforado, dirigidas a um oficial francês —, a obra vai muito além desta intertextualidade. As "Três Marias" usam Mariana como pretexto para desenhar toda uma linhagem abstrata de mulheres (Marianas, Anas, Marias, Mónicas) que lhes permite explorar a condição feminina em várias épocas e contextos diferentes.

Desde a condição emocional e romântica da mulher, ao seu papel na sociedade, passando pela forma como estes aspectos estão interligados, NCP serve como um manifesto feminista escrito num momento de repressão ditatorial. Sobre este tema, destaco e sugiro a leitura da "Terceira Carta IV" (na qual se reflete sobre a relação entre homem e mulher como espelho da relação entre burguesia e proletariado), dos "Extractos do diário de Ana Maria, descendente directa da sobrinha de D. Maria Ana, e nascida em 1940" e da "Segunda Carta VIII".

"De Mariana tiramos o mote, de nós mesmas o motivo, o mosto, a métrica dos dias. Assim inventamos já de Mariana o gesto, a carta, o aborto; a mãe que as três tivemos ou nunca e lha damos."

Apesar de dividido por "cartas", a obra não pode propriamente ser considerada epistolar, tendo em conta a sua faceta anacrónica e polifónica. Cada "carta" é completamente imprevisível e independente da prévia ou da seguinte, podendo consistir tanto em prosa quanto em poema, seja num tom narrativo ou ensaístico. A linguagem utilizada é sempre complexa e muitas vezes quase experimental. Várias cartas utilizam um tom metalinguístico, nas quais as autoras conversam entre si e refletem sobre a própria obra.

Novas Cartas Portuguesas parece-me um texto único dentro do panorama literário português que, apesar de ser de difícil absorção enquanto obra integral, é na sua essência tão fragmentado que pode ser lido de forma aleatória e espontânea — e, diga-se de passagem, muito beneficiaria o povo português em ver algumas das suas passagens inseridas no sistema educativo.

[dedoholistic]

Amazing Italy: Walking Around Costa (Rovigo) with Maria Cristina Buoso

by Maria Teresa De Donato

[billboard-hotties-tourney]

Okay, folks, the mini-tourney is inching closer to the finals, so I'm going to give a list of the competitors in the Miss Billboard Tourney in order to give everyone a chance to submit more propaganda. The nominees are:

Lale Andersen

Marian Anderson

Signe Toly Anderson

Julie Andrews

LaVerne Andrews

Maxene Andrews

Patty Andrews

Ann-Margret

Joan Armatrading

Dorothy Ashby

Joan Baez

Pearl Bailey

Belle Baker

Josephine Baker

LaVern Baker

Florence Ballard

Brigitte Bardot

Eileen Barton

Fontella Bass

Shirley Bassey

Maggie Bell

Lola Beltran

Ivy Benson

Gladys Bentley

Jane Birkin

Cilla Black

Ronee Blakley

Teresa Brewer

Anne Briggs

Ruth Brown

Joyce Bryant

Vashti Bunyan

Kate Bush

Montserrat Caballe

Maria Callas

Blanche Calloway

Wendy Carlos

Cathy Carr

Raffaella Carra

Diahann Carroll

Karen Carpenter

June Carter Cash

Charo

Cher

Meg Christian

Gigliola Cinquetti

Petula Clark

Merry Clayton

Patsy Cline

Rosemary Clooney

Natalie Cole

Judy Collins

Alice Coltrane

Betty Comden

Barbara Cook

Rita Coolidge

Gal Costa

Ida Cox

Karen Dalton

Marie-Louise Damien

Betty Davis

Jinx Dawson

Doris Day

Blossom Dearie

Kiki Dee

Lucienne Delyle

Sandy Denny

Jackie DeShannon

Gwen Dickey

Marlene Dietrich

Marie-France Dufour

Julie Driscoll

Yvonne Elliman

Cass Elliot

Maureen Evans

Agnetha Faeltskog

Marianne Faithfull

Mimi Farina

Max Feldman

Gracie Fields

Ella Fitzgerald

Roberta Flack

Lita Ford

Connie Francis

Aretha Franklin

France Gall

Judy Garland

Crystal Gayle

Gloria Gaynor

Bobbie Gentry

Astrud Gilberto

Donna Jean Godchaux

Lesley Gore

Eydie Gorme

Margo Guryan

Sheila Guyse

Nina Hagen

Francoise Hardy

Emmylou Harris

Debbie Harry

Annie Haslam

Billie Holiday

Mary Hopkin

Lena Horne

Helen Humes

Betty Hutton

Janis Ian

Mahalia Jackson

Wanda Jackson

Etta James

Joan Jett

Bessie Jones

Etta Jones

Gloria Jones

Grace Jones

Shirley Jones

Tamiko Jones

Janis Joplin

Barbara Keith

Carole King

Eartha Kitt

Chaka Khan

Hildegard Knef

Gladys Knight

Sonja Kristina

Patti Labelle

Cleo Laine

Nicolette Larson

Daliah Lavi

Vicky Leandros

Peggy Lee

Rita Lee

Alis Lesley

Barbara Lewis

Abbey Lincoln

Melba Liston

Julie London

Darlene Love

Lulu

Anni-Frid Lyngstad

Barbara Lynn

Loretta Lynn

Vera Lynn

Siw Malmkvist

Lata Mangeshkar

Linda McCartney

Kate McGarrigle

Christie McVie

Bette Midler

Jean Millington

June Millington

Liza Minnelli

Carmen Miranda

Joni Mitchell

Liz Mitchell

Marion Montgomery

Lee Morse

Nana Mouskouri

Anne Murray

Wenche Myhre

Holly Near

Olivia Newton-John

Stevie Nicks

Nico

Laura Nyro

Virginia O’Brien

Odetta

Yoko Ono

Shirley Owens

Patti Page

Dolly Parton

Freda Payne

Michelle Phillips

Edith Piaf

Ruth Pointer

Leontyne Price

Suzi Quatro

Gertrude Rainey

Bonnie Raitt

Carline Ray

Helen Reddy

Della Reese

Martha Reeves

June Richmond

Jeannie C. Riley

Minnie Riperton

Jean Ritchie

Chita Rivera

Clara Rockmore

Linda Ronstadt

Marianne Rosenberg

Diana Ross

Anna Russell

Melanie Safka

Buffy Sainte-Marie

Samantha Sang

Pattie Santos

Hazel Scott

Doreen Shaffer

Jackie Shane

Marlena Shaw

Sandie Shaw

Dinah Shore

Judee Sill

Carly Simon

Nina Simone

Nancy Sinatra

Siouxsie Sioux

Grace Slick

Bessie Smith

Mamie Smith

Patti Smith

Ethel Smyth

Mercedes Sosa

Ronnie Spector

Dusty Springfield

Mavis Staples

Candi Staton

Barbra Streisand

Poly Styrene

Maxine Sullivan

Donna Summer

Pat Suzuki

Norma Tanega

Tammi Terrell

Sister Rosetta Tharpe

Big Mama Thornton

Mary Travers

Moe Tucker

Tina Turner

Twiggy

Bonnie Tyler

Sylvia Tyson

Sarah Vaughan

Sylvie Vartan

Mariska Veres

Akiko Wada

Claire Waldoff

Jennifer Warnes

Dee Dee Warwick

Dionne Warwick

Dinah Washington

Ethel Waters

Elisabeth Welch

Kitty Wells

Mary Wells

Juliane Werding

Tina Weymouth

Cris Williamson

Ann Wilson

Mary Wilson

Nancy Wilson

Anna Mae Winburn

Syreeta Wright

Tammy Wynette

Nan Wynn

Those in italics have five or more pieces of usable visual, written, or audio propaganda already. If you have any visuals like photos or videos, or if you have something to say in words, submit it to this blog before round one begins on June 25th!

If you don't see a name you submitted here, it's because most or all of their career was as a child/they were too young for the cutoff, their career was almost entirely after 1979, or music was something they only dabbled in and are hardly known for. There are quite a few ladies on the list whose primary career wasn't "recording artist" or "live musician," but released several albums or were in musical theater, so they've been accepted.

[sakuhina]

Feminist demonstration in Parque Eduardo VII promoted by the Women's Liberation Movement, founded in 1974 by Maria Velho da Costa, Maria Teresa Horta and Maria Isabel Barreno (4th image, from left to right).

January 13, 1975.

[oacasodaspalavras]

Inês Cóias, Maria Velho da Costa , Maria Teresa Horta e Maria Isabel Barreno, 2021

https://inescoias.com/Ave-Marias https://pt.wikipedia.org/wiki/Novas_Cartas_Portuguesas

[jukeboxcwb]

Posse Lula: Festival do Futuro terá shows até a madrugada

A programação musical tem início às 11h; o evento acontece na Esplanada dos Ministérios, em Brasília

Foto: Divulgação

O ano de 2023 já começa com festival de música especial. Amanhã, dia 01 de janeiro, acontece a posse do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e em comemoração, acontece também o Festival do Futuro.

Dividido em dois palcos (Palco Elza Soares e Palco Gal Costa), o evento acontece na Esplanada dos Ministérios, em Brasília, a partir das 11h, e reúne diversos nomes importantes para a música brasileira. Além disso, uma feira gastronômica funcionará ao longo de todo o evento.

Confira a programação musical abaixo:

11:00 (Palco Elza Soares) – Show Brasília de Todos os Ritmos

12h30 (Palco Gal Costa) – Show Kleber Lucas Convida: Clóvis Pinho, Leonardo Gonçalves, MN MC e Sarah Renata

15h50 (Palco Gal Costa) – Show Juliano Maderada e Banda

18h30 (Palco Elza Soares) – Show “Futuro Ancestral”: participações de Drik Barbosa, Marissol Mwab, Ellen Oléria, Fioti, Gog, Rael, Rappin Hood, Salgadinho e Gog;

19h40 (Palco Gal Costa) – Show “Outra Vez Cantar”: participações de Alessandra Leão, Chico César e Geraldo Azevedo, Fernanda Takai, Francisco El Hombre e Luê, Johnny Hooker, Lirinha, Marcelo Jeneci, Odair José, Otto, Paulo Miklos, Tulipa Ruiz e Thalma de Freitas;

20h55 (Palco Elza Soares) – Show “Amanhã vai ser outro dia”: participações de Aline Calixto, Fernanda Abreu, Jards Macalé, Maria Rita, Martinho da Vila, Paula Lima, Leoni, Renegado, Rogéria Holtz, Teresa Cristina, Romero Ferro, Zélia Duncan e Delacruz”;

22h50 (Palco Gal Costa) – Show BaianaSystem convida: Margareth Menezes

00h10 (Palco Elza Soares) – Show Gaby Amarantos convida: Aíla, Kâe Guajajara e Jaloo

01h10 (Palco Gal Costa) – Show Duda Beat convida: Almerio, Doralyce, Luedji Luna e Zé Ibarra

02h10 (Palco Elza Soares) – Show Pabllo Vittar convida: Lukinhas e Urias

03h10 (Palco Gal Costa) – Valesca Popozuda convida: MC Marks e Mc Rahell

[livrosnaoedicoes]

COLECÇÃO VÁRIA, #3 Florilégio

organização:  Maria Sequeira Mendes, Joana Meirim, Nuno Amado leituras/ensaios por:  Akihiko Shimizu, Alberto Manguel, Alda Rodrigues, Alex Wong, Amândio Reis, Ana Cláudia Santos, Ana Maria Pereirinha, Ana Matoso, Ana Sofia Couto, António J. Ramalho, Bernardo Palmeirim, Clara Rowland, Diogo Martins, Fernando Cabral Martins, Frederico Pedreira, Golgona Anghel, Gustavo Rubim, Helder Gomes Cancela, Helena Carneiro, Inês Rosa, Joana Matos Frias, Joana Meirim, João Dionísio, Jorge Almeida, Lawrence Rhu, Lúcia Evangelista, Madalena Quintela, Madalena Tamen, Margarida Vale de Gato, Maria Rita Furtado, Maria Sequeira Mendes, Miguel Tamen, Nuno Amado, Pedro Serra, Pedro Sobrado, Rita Faria, Rosa Maria Martelo, Sara Campino, Sara de Almeida Leite, Silvina Rodrigues Lopes, Tatiana Faia, Telmo Rodrigues, Teresa Bartolomei poemas de:  Abade de Jazente, Adélia Prado, Adília Lopes, Alberto Pimenta, Alice Oswald, Ana Hatherly, Anna Akhmátova, Anthony Hecht, António Franco Alexandre, António Gedeão, Arthur Rimbaud, Bernardim Ribeiro, Carlos de Oliveira, Charlotte Smith, Christopher Middleton, Elizabeth Bishop, Ellen Davies, Emily Dickinson, Fernando Assis Pacheco, Florbela Espanca, Frances Leviston, Francisco Alvim, G. E. Patterson, Golgona Anghel, Ian MacMillan, João Miguel Fernandes Jorge, John Betjeman, Jorge Sousa Braga, José Afonso, José Miguel Silva, Kenneth Goldsmith, Kudo Naoko, Leopoldo María Panero, Luís de Camões, Luiza Neto Jorge, Manuel Bandeira, Manuel Gusmão, Margarida Vale de Gato, María Elena Walsh, Maria Velho da Costa, Raymond Carver, Raul de Carvalho, Ricardo Tiago Moura, Rosa Maria Martelo, Tonia Tzirita Zacharatou, Wilfred Owen capa e ilustrações:  João Concha ISBN:  978-989-53985-1-5 n.º de páginas:  232 tiragem:  350 exemplares 1.ª edição:  Março, 2023 Recomendado no Plano Nacional de Leitura LER+ PVP  20,00 euros | ensaio |

[garadinervi]

Maria Teresa Costa, Aby Warburg’s Literal and Intermedial Self-Translation, in Migrating Histories of Art, Edited by Maria Teresa Costa and Hans Christian Hönes, De Gruyter, Berlin, 2019, pp. 71-75

[89words]

Que surpresa a dos dedos quando percorrem o corpo ou espalham os cabelos pelas costas despidas Em breve será o ventre e em seguida as pernas lentas mansamente erguidas

Maria Teresa Horta - “Imprevisto”

[leiturasqueer]

Maria Teresa Horta (1937)

Militante da causa feminina, escritora e poetisa, Maria Teresa Horta foi perseguida pela PIDE com livros censurados. “Minha Senhora de Mim”, o nono livro de poesia de Maria Teresa Horta, foi editado em Abril de 1971 pela Dom Quixote, na colecção «Cadernos de Poesia» tendo nesse mesmo ano, meses depois, sido objecto de um auto de busca e apreensão por parte da PIDE/DGS. 

Na sequência do escândalo provocado pela obra, Maria Teresa Horta junto com Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa decidem mexer com tabus e puritanismos vigentes para reivindicar o direito da mulher a ter corpo e pensamento publicando “Novas Cartas Portuguesas”.

Ao seu romance As Luzes de Leonor, a Marquesa de Alorna, uma sedutora de anjos, poetas e heróis (2011), foram atribuídos os prémios D. Dinis e Máxima de Literatura.

POEMA DE INSUBORDINAÇÃO

Preto

sem submissão

palavra de relevo agudo

nas ruas

Preto

de água de vento    de pássaro

 de pénis

de agudamente preto

de      demasiado

como um cardo submerso de

som

Preto de saliva na ogiva 

dos lábios

Objectos solares

quentes   interiores marítimos

curvos    inseguros

preto

o tempo dos desertos 

facetados na boca

lento

por dentro das pedras

a suporar de luz

[...]

Preto

em perpendicular

aos ombros das janelas

jamais sinónimo

de noite

e nunca mole 

em diagonal aos dedos

dedos habitados

pelo útero

dedos rasgados onde o

preto

começa

Húmido

Latejante

Entumescido branco

Preto

somente numa praça

a vagina da erva

Da ironia    da viagem

do espelho   do cuidado

no perder exacto

do inverno sem seios

sem sombra

[...]

Preto

de apertar na mão

e introduzir no sexo

Monge de sedução 

a deslizar nos olhos

monge 

de planície   de pranto

de perante o dia

Preto

anca demasiada na lâmpada

De ciúme

Preto

oceano

Preto clínico

Preto

missão de apenas a sensação 

no vácuo

apenas o desequilíbrio

dos cornos das cidades 

dos cornos rosados dos 

gladíolos abertos

[...]

(Tatuagem)

[oziasfilho]

Revista Mapas do Confinamento , a publicação do coletivo que representa uma série de talentos (onde estou incluído).

Faça o download gratuito no link no final do post

***

REVISTA MAPAS DO CONFINAMENTO

19 edições com colaborações de:

Ana Carvalho | Lelena Lucas | Teresa dos Santos | Paulo Kellerman | Ondjaki | Susana Piedade | Hirondina Joshua | Richard Zimler | Rafael Ibarra | Telma Tvon | Kátia Borges | Carla de Sousa | Ricardo Fonseca Mota | José Luís Jorge | Maria Teresa Horta | Maria João Cantinho | Heduardo Kiesse | Godofredo de Oliveira Neto | Ana Gilbert | José Luís Mendonça | Frankie Boy | Décio Zylbersztajn | Pedro Teixeira Neves | Deusa d'África | André Timm | Mélio Tinga | Eduardo Duarte | Ana Cristina Silva | Natália Timerman | Elísio Miambo | Goretti Pereira | Adriane Garcia | Hugo Mezena | Marcela Dantés | Zetho Cunha Gonçalves | Mónia Camacho | Sónia Silva | Ronaldo Cagiano | Rafael Vieira | José Alberto Postiga | Sónia Travassos | Alê Motta | João Nuno Azambuja | Alice WR | Amílcar Bettega | Emílio Tavares Lima | Domingos Lobo | Dirce Waltrick do Amarante | Renata Belmonte | Manuela Vaz | Julieta Massossote | Teresa Guerreiro | Sérgio Tavares | Tiago D. Oliveira | Almeida Cumbane | Ana Pessoa | Sara Bandarra | Claudia Nina | Henrique Rodrigues | Otildo Justino Guido | Harrie Lemmens | Olinda Gil | Patrícia Lavelle | Susana Gonçalves | Rafael Azevedo | Agnaldo Bata | Rui Zink | Katia Gerlach | Vanessa Vascouto | Teresa Afonso | João da Silva | Sébastien Rozeaux | Céline Gaille | Luísa Semedo | Mazé Torquato Chotil | Helena Machado | Sónia Queimado Lima | Luísa Ducla Soares | Aida Gomes | Eltânia André | Ana Moderno | Lahissane | Daísa Rizzotto Rossetto | Renato Tardivo | Ricardo Figueira | Marta Barbosa Stephens | Cristina Vicente | Ozias Filho | Nara Vidal | João Anzanello Carrascoza | Edmilson Mavie | Juliana Berlim | Gabriela Ruivo Trindade | Juliana Monteiro Carrascoza | Cristina Drios | Alex Andrade | Sónia Palma | António Ladeira | Sílvia Bernardino | Nuno Gomes Garcia | Simone Mota | Nuno Camarneiro | Lopito Feijóo | Thais Beltrame | Paulo Martins | Dominique Stoenesco | Luciana Grether | Catarina Gomes | Rita Reis | Sara Bandarra | Sónia Borges | Maraia | Inês Soares | Fátima Nascimento | Yara Kono | Ana Biscaia | Thais Beltrame | Luísa Portugal | Mafalda Milhões | Marta Madureira | Rachel Caiano | João Batista Melo | Helena Terra | Catarina Gomes | Mónica Brandão | Gabriela Silva | Rodrigo Tavares | Amosse Mucavele | Valério Maúnde | Carla Bessa | Sara F. Costa | Paulo Landeck | Samuel F. Pimenta | Paulo José Costa | Mário Araújo | Dora Nunes Gago | Rita Taborda Duarte | Kalaf Epalanga | Phoe McCallum

Download gratuito:

https://www.mapasdoconfinamento.com/magazine-portuguese

[dedoholistic]

Meravigliosa Italia: In giro per Costa (Rovigo) con Maria Cristina Buoso

di Maria Teresa De Donato