#maria teresa horta

[feral-ballad]

Cover my eyes with your fingers so that I cannot see that I am losing you, nor see myself losing you, and thus will not lose myself.

Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, and Maria Velho da Costa, from The Three Marias: New Portuguese Letter; “Letter 2”

[verba-docent-exempla-trahunt]

Adormeço tropeçando

no desejo

encostada ao teu pescoço

Respirando o teu dormir

vou bebendo devagar

o ácido cheiro do teu corpo.

Maria Teresa Horta, em Poesia Reunida

[amor-barato]

É nos olhos que fracassamos o céu Doentes de poeira por cada onda repousamos as mãos Proibidos de estarmos em cada dorso – vidro é olfacto o conteúdo dos cardos Cansados de universo Claros totalmente claros e descobertos

Maria Teresa Horta

[serdapoesia]

Oferece-me nos lábios os teus olhos Dádiva, Maria Teresa Horta

In: As Palavras do Corpo (2012)

[leiturasqueer]

As Três Marias: Maria Teresa Horta (1937), Maria Isabel Barreno (1939-2016) e Maria Velho da Costa (1938-2020)

Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa  (1972)

“Minhas irmãs: Mas o que pode a literatura? Ou antes: o que podem as palavras? (…) Que tempo? O nosso tempo. E que arma, que arma utilizamos ou desprezamos nós? Em que refúgio nos abrigamos ou que luta é a nossa enquanto apenas no domínio das palavras?"

Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa (Novas Cartas Portuguesas, 1980)

No Dia Internacional da Mulher, no ano das comemorações dos 50 anos do 25 de Abril de 1974, evocamos Novas Cartas Portuguesas, obra que celebra cinquenta e dois anos e que demonstra o poder e ousadia das palavras na luta feminista e antifascista no país.

Um livro escrito por três mulheres que, por ousarem denunciar o silêncio, a exploração e violência que a identidade feminina era sujeita neste país, foram alvo de perseguição e censura política. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa mostravam ser rostos da clandestinidade e emancipação feminina na época. Hoje, cinco décadas após a queda de um regime fascista com quase a mesma duração, celebramos a ousadia destas mulheres sem esquecer todas aquelas que permanecem emersas numa clandestinidade e precariedade que a norma obriga.

Resgatamos o poder da palavra como palco do empoderamento e alteridade feminina. São oito livros que escolhemos para assinalar este dia mas, também, este mês que é destinado a assinalar a história das Mulheres.

Jornalista Fialho Gouveia entrevista as escritoras Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa sobre o caso "Três Marias", centrado no julgamento de que foram alvo após a publicação do seu livro "Novas Cartas Portuguesas" em 1972.

[kiki-de-la-petite-flaque]

Maria Teresa Horta

[dreaminginthedeepsouth]

This one washed up a few years ago, people on board. Was nuts but so creative

* * * *

And at times we feel a little like exiles; a woman feels like that when she does not live up to the image of her required by the times, when she does not interpret it, and hence searches for paths, for other “countries” where life for her will be different from that in her own country, in the homeland given her by her mother’s womb.

Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, & Maria Velho da Costa · The Three Marias: New Portuguese Letters (1975)

[blossomingbooks]

Book Review: Novas Cartas Portuguesas [PT]

Welcome to one more blossoming book review in Portuguese! This time, I bring you Novas Cartas Portuguesas (1972). Let me know if you're interested in a translation!

"(...) nosso intercâmbio - e toda a amizade de mulheres - tem um tom de uterino, de troca lenta, sanguinária e carente, de situação de princípio retomada."

Novas Cartas Portuguesas é um projeto a três, assinado por Maria Isabel Barreno, Maria Velho da Costa e Maria Teresa Horta. Publicado em 1972, foi proibido pela censura, pela sua linguagem e temas eróticos, feministas e anticoloniais, tendo sido aberto um processo contra as autoras.

Definir esta obra é uma tarefa quase a bordar o impossível, tendo em conta a pluralidade de vozes e formas e a intercalação contínua entre ficção e realidade. Projetada enquanto diálogo com As Cartas Portuguesas — romance epistolar do século XVII que reúne 5 cartas de amor de uma freira portuguesa, Sóror Mariana Alcoforado, dirigidas a um oficial francês —, a obra vai muito além desta intertextualidade. As "Três Marias" usam Mariana como pretexto para desenhar toda uma linhagem abstrata de mulheres (Marianas, Anas, Marias, Mónicas) que lhes permite explorar a condição feminina em várias épocas e contextos diferentes.

Desde a condição emocional e romântica da mulher, ao seu papel na sociedade, passando pela forma como estes aspectos estão interligados, NCP serve como um manifesto feminista escrito num momento de repressão ditatorial. Sobre este tema, destaco e sugiro a leitura da "Terceira Carta IV" (na qual se reflete sobre a relação entre homem e mulher como espelho da relação entre burguesia e proletariado), dos "Extractos do diário de Ana Maria, descendente directa da sobrinha de D. Maria Ana, e nascida em 1940" e da "Segunda Carta VIII".

"De Mariana tiramos o mote, de nós mesmas o motivo, o mosto, a métrica dos dias. Assim inventamos já de Mariana o gesto, a carta, o aborto; a mãe que as três tivemos ou nunca e lha damos."

Apesar de dividido por "cartas", a obra não pode propriamente ser considerada epistolar, tendo em conta a sua faceta anacrónica e polifónica. Cada "carta" é completamente imprevisível e independente da prévia ou da seguinte, podendo consistir tanto em prosa quanto em poema, seja num tom narrativo ou ensaístico. A linguagem utilizada é sempre complexa e muitas vezes quase experimental. Várias cartas utilizam um tom metalinguístico, nas quais as autoras conversam entre si e refletem sobre a própria obra.

Novas Cartas Portuguesas parece-me um texto único dentro do panorama literário português que, apesar de ser de difícil absorção enquanto obra integral, é na sua essência tão fragmentado que pode ser lido de forma aleatória e espontânea — e, diga-se de passagem, muito beneficiaria o povo português em ver algumas das suas passagens inseridas no sistema educativo.

[meanwhileoutsidethecave]

Nunca afinal eu soube que eras tanto nem que vinhas da noite e eras cedo Um braseiro de rosas ou a esperança Um bálsamo de cânfora ou o medo Nunca afinal eu soube  que eras tanto nem que vinhas de noite e eras tempo Por isso te pergunto já sem esperança O que hei-de fazer com um coração aceso?

-Maria Teresa Horta

[4lwayz]

Morrer de amor ao pé da tua boca Desfalecer à pele do sorriso Sufocar de prazer com o teu corpo Trocar tudo por ti se for preciso.

— "Morrer de amor", de Maria Teresa Horta, no livro "As Palavras do Corpo: Antologia de Poesia Erótica". (Ed. Dom Quixote; 1.ª edição [2012]).

Obra de Sergey Galanter

[poesiadesconectada]

Maria Teresa Horta

“Poesia Reunida”

(ed. Dom Quixote)

[sakuhina]

Feminist demonstration in Parque Eduardo VII promoted by the Women's Liberation Movement, founded in 1974 by Maria Velho da Costa, Maria Teresa Horta and Maria Isabel Barreno (4th image, from left to right).

January 13, 1975.

[verba-docent-exempla-trahunt]

"Morrer de amor

ao pé da tua boca

Desfalecerà peledo sorriso

Sufocarde prazer

com o teu corpo

Trocar tudo por ti

se for preciso"

Maria Teresa Horta

[amor-barato]

já dentro da alegria novamente a tristeza a espuma do escuro onde os ombros se acolhem os escolhos – os escombros o dilúvio obscuro? que tempo me importa onde os outros não olham?

maria teresa horta, in: por dentro da alegria

[southernlonewolf]

Morire d'amore

davanti alla tua bocca

Sciogliere

la pelle

di sorrisi

Soffocare

di piacere

con il tuo corpo

Cambiare tutto per te

se necessario.

Maria Teresa Horta

[leiturasqueer]

Maria Teresa Horta (1937)

Militante da causa feminina, escritora e poetisa, Maria Teresa Horta foi perseguida pela PIDE com livros censurados. “Minha Senhora de Mim”, o nono livro de poesia de Maria Teresa Horta, foi editado em Abril de 1971 pela Dom Quixote, na colecção «Cadernos de Poesia» tendo nesse mesmo ano, meses depois, sido objecto de um auto de busca e apreensão por parte da PIDE/DGS. 

Na sequência do escândalo provocado pela obra, Maria Teresa Horta junto com Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa decidem mexer com tabus e puritanismos vigentes para reivindicar o direito da mulher a ter corpo e pensamento publicando “Novas Cartas Portuguesas”.

Ao seu romance As Luzes de Leonor, a Marquesa de Alorna, uma sedutora de anjos, poetas e heróis (2011), foram atribuídos os prémios D. Dinis e Máxima de Literatura.

POEMA DE INSUBORDINAÇÃO

Preto

sem submissão

palavra de relevo agudo

nas ruas

Preto

de água de vento    de pássaro

 de pénis

de agudamente preto

de      demasiado

como um cardo submerso de

som

Preto de saliva na ogiva 

dos lábios

Objectos solares

quentes   interiores marítimos

curvos    inseguros

preto

o tempo dos desertos 

facetados na boca

lento

por dentro das pedras

a suporar de luz

[...]

Preto

em perpendicular

aos ombros das janelas

jamais sinónimo

de noite

e nunca mole 

em diagonal aos dedos

dedos habitados

pelo útero

dedos rasgados onde o

preto

começa

Húmido

Latejante

Entumescido branco

Preto

somente numa praça

a vagina da erva

Da ironia    da viagem

do espelho   do cuidado

no perder exacto

do inverno sem seios

sem sombra

[...]

Preto

de apertar na mão

e introduzir no sexo

Monge de sedução 

a deslizar nos olhos

monge 

de planície   de pranto

de perante o dia

Preto

anca demasiada na lâmpada

De ciúme

Preto

oceano

Preto clínico

Preto

missão de apenas a sensação 

no vácuo

apenas o desequilíbrio

dos cornos das cidades 

dos cornos rosados dos 

gladíolos abertos

[...]

(Tatuagem)