#lebensansichten des katers murr

[estomia]

Muzius X Murr wann

[clawmarks]

Lebensansichten des Katers Murr - E. T. A. Hoffmann - 1923 - via Staatsbibliothek zu Berlin

[yannicvomkanal]

Ist denn das auf zwei Füßen aufrecht Einhergehen etwas so Großes, daß das Geschlecht, welches sich Mensch nennt, sich die Herrschaft über uns alle, die wir mit sichererem Gleichgewicht auf vieren daherwandeln, anmaßen darf? Aber ich weiß es, sie bilden sich was Großes ein auf etwas, was in ihrem Kopfe sitzen soll und das sie die Vernunft nennen.

E. T. A. Hoffmann, Lebensansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kappellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern

[elenipang]

 “Ο άνθρωπος προτιμάει τον πιο τρομερό φόβο πάρα την φυσική εξήγηση αυτού που του είχε φανεί εξωπραγματικό · δεν θέλει με τίποτα να παραδεχτεί αυτόν εδώ τον κόσμο· λαχταράει να δει κάτι από κόσμους άλλους που μπορούν να του φανερωθούν και χωρίς την βοήθεια του σώματος.”

Χόφμαν Ε. Τ. Α. , Βίος και πολιτεία του γάτου Μουρ (Lebensansichten des Katers Murr), μτφ. Αγγελίδου Μαρία, Αθήνα, Εκδόσεις Ερατώ, 1997, σελ. 241

[theseustempel]

Vorrede; dreifach

Aus: E.T.A. Hoffmann: Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern [1820—22]

Vorwort des Herausgebers.

Keinem Buche ist ein Vorwort nötiger, als gegenwärtigem, da es, wird nicht erklärt, auf welche wunderliche Weise es sich zusammengefügt hat, als ein zusammengewürfeltes Durcheinander erscheinen dürfte.

Daher bittet der Herausgeber den günstigen Leser, wirklich zu lesen, nämlich dies Vorwort.

Besagter Herausgeber hat einen Freund, mit dem er ein Herz und eine Seele ist, den er ebenso gut kennt, als sich selbst. Dieser Freund sprach eines Tages zu ihm ungefähr also: »Da du, mein Guter, schon manches Buch hast drucken lassen und dich auf Verleger verstehst, wird es dir ein leichtes sein, irgendeinen von diesen wackern Herren aufzufinden, der auf deine Empfehlung etwas druckt, was ein junger Autor von dem glänzendsten Talent, von den vortrefflichsten Gaben vorher aufschrieb. Nimm dich des Mannes an, er verdient es.«

Der Herausgeber versprach, sein Bestes zu tun für den schriftstellerischen Kollegen.Etwas verwunderlich wollt’ es ihm nun wohl bedünken, als sein Freund ihm gestand, daß das Manuskript von einem Kater, Murr geheißen, herrühre und dessen Lebensansichten enthalte; das Wort war jedoch gegeben, und da der Eingang der Historie ihm ziemlich gut stilisiert schien, so lief er sofort, mit dem Manuskript in der Tasche, zu dem Herrn Dümmler Unter den Linden und proponierte ihm den Verlag des Katerbuchs.

Herr Dümmler meinte, bis jetzt habe er zwar nicht unter seinen Autoren einen Kater gehabt, wisse auch nicht, daß irgendeiner seiner werten Kollegen mit einem Mann des Schlages bis jetzt sich eingelassen, indessen wolle er den Versuch wohl machen.

Der Druck begann, und dem Herausgeber kamen die ersten Aushängebogen zu Gesicht. Wie erschrak er aber, als er gewahrte, daß Murrs Geschichte hin und wieder abbricht und dann fremde Einschiebsel vorkommen, die einem andern Buch, die Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler enthaltend, angehören.

Nach sorgfältiger Nachforschung und Erkundigung erfuhr der Herausgeber endlich folgendes. Als der Kater Murr seine Lebensansichten schrieb, zerriß er ohne Umstände ein gedrucktes Buch, das er bei seinem Herrn vorfand, und verbrauchte die Blätter harmlos teils zur Unterlage, teils zum Löschen. Diese Blätter blieben im Manuskript und – wurden, als zu demselben gehörig, aus Versehen mit abgedruckt!

De- und wehmütig muß nun der Herausgeber gestehen, daß das verworrene Gemisch fremdartiger Stoffe durcheinander lediglich durch seinen Leichtsinn veranlaßt, da er das Manuskript des Katers hätte genau durchgehen sollen, ehe er es zum Druck beförderte, indessen ist noch einiger Trost für ihn vorhanden.

Fürs erste wird der geneigte Leser sich leicht aus der Sache finden können, wenn er die eingeklammerten Bemerkungen, Mak. Bl. (Makulatur-Blatt) und M. f. f. (Murr fährt fort) gütigst beachten will, dann ist aber das zerrissene Buch höchst wahrscheinlich gar nicht in den Buchhandel gekommen, da niemand auch nur das mindeste davon weiß. Den Freunden des Kapellmeisters wenigstens wird es daher angenehm sein, daß sie durch den literarischen Vandalismus des Katers zu einigen Nachrichten über die sehr seltsamen Lebensumstände jenes in seiner Art nicht unmerkwürdigen Mannes kommen.

Der Herausgeber hofft auf gütige Verzeihung.

Wahr ist es endlich, daß Autoren ihre kühnsten Gedanken, die außerordentlichsten Wendungen oft ihren gütigen Setzern verdanken, die dem Aufschwunge der Ideen nachhelfen durch sogenannte Druckfehler. So sprach z.B. der Herausgeber im zweiten Teile seiner »Nachtstücke« Pag. 326 von geräumigen Bosketts, die in einem Garten befindlich. Das war dem Setzer nicht genial genug, er setzte daher das Wörtlein Bosketts um in das Wörtlein Kasketts. So läßt in der Erzählung »das Fräulein Scuderi« der Setzer pfiffigerweise besagtes Fräulein statt in einer schwarzen Robe, in einer schwarzen Farbe von schwerem Seidenzeug erscheinen u.s.w.

Jedem jedoch das Seine! Weder der Kater Murr, noch der unbekannte Biograph des Kapellmeisters Kreisler soll sich mit fremden Federn schmücken, und der Herausgeber bittet daher den günstigen Leser dringend, bevor er das Werklein liest, nachfolgende Änderungen zu veranstalten, damit er von beiden Autoren nicht besser oder schlechter denke, als sie es verdienen.

Übrigens werden nur die Haupterrata bemerkt, geringere dagegen der Diskretion des gütigen Lesers überlassen.

[Es folgt ein Verzeichnis von 14 Druckfehlern, die im Text dieser Ausgabe verbessert sind.]

Schließlich darf der Herausgeber versichern, daß er den Kater Murr persönlich kennen gelernt und in ihm einen Mann von angenehmen milden Sitten gefunden hat. Er ist auf dem Umschlage dieses Buchs frappant getroffen.

 Berlin, im November 1819.

E. T. A. Hoffmann

Vorrede des Autors.

Schüchtern – mit bebender Brust, übergebe ich der Welt einige Blätter des Lebens, des Leidens, der Hoffnung, der Sehnsucht, die in süßen Stunden der Muße, der dichterischen Begeisterung meinem innersten Wesen entströmten.

Werde, kann ich bestehen vor dem strengen Richterstuhl der Kritik? Doch ihr seid es, ihr fühlenden Seelen, ihr rein kindlichen Gemüter, ihr mir verwandten treuen Herzen, ja, ihr seid es, für die ich schrieb, und eine einzige schöne Träne in eurem Auge wird mich trösten, wird die Wunde heilen, die der kalte Tadel unempfindlicher Rezensenten mir schlug!

 Berlin, im Mai (18 – )

Murr.

(Étudiant en belles lettres)

Vorwort

Unterdrücktes des Autors

 Mit der Sicherheit und Ruhe, die dem wahren Genie angeboren, übergebe ich der Welt meine Biographie, damit sie lerne, wie man sich zum großen Kater bildet, meine Vortrefflichkeit im ganzen Umfange erkenne, mich liebe, schätze, ehre, bewundere und ein wenig anbete.

Sollte jemand verwegen genug sein, gegen den gediegenen Wert des außerordentlichen Buchs einige Zweifel erheben zu wollen, so mag er bedenken, daß er es mit einem Kater zu tun hat, der Geist, Verstand besitzt und scharfe Krallen.

 Berlin, im Mai (18-)

Murr.

(Homme de lettres très renommé)

 N. S. Das ist zu arg! – Auch das Vorwort des Autors, welches unterdrückt werden sollte, ist abgedruckt! – Es bleibt nichts übrig, als den günstigen Leser zu bitten, daß er dem schriftstellerischen Kater den etwas stolzen Ton dieses Vorworts nicht zu hoch anrechnen und bedenken möge, daß, wenn manche wehmütige Vorrede irgendeines andern empfindsamen Autors in die wahre Sprache der innigen Herzensmeinung übersetzt werden sollte, es nicht viel anders herauskommen würde.

d. H.

[streatfeild]

For Sleepover Saturday: inspiriert von deinem Tumblr Namen, bitte rate die Werke vom guten alten Ernst Theodor Amadeus :) und wenn du Bock hast die Bundesländer lol

Mein deutscher Arsch war gerade lange verwirrt, wie zum Teufel ich jetzt Hoffmanns Werke erraten sollte, lmao

Ich... mache mal eine persönliche Top 5, sonst eskaliert das hier :D 

1. Der goldene Topf 2. Die Elexiere des Teufels3. Kreisleriana4. Lebensansichten des Katers Murr5. Ritter Gluck (....frag nicht, irgendwie... hab ich es in mein kleines, verkümmertes Herz geschlossen.)

Okay ich wollte schon immer mal Bundesländer r8en, here we go! 

1. Hessen, ganz klar2. Hamburg3. Schleswig-Holstein4. NRW5. Bremen (ich war noch nie da, aber mein MB kommt daher, es kann gar nicht so schlimm sein, right?)6. Niedersachsen7. Saarland lol8. Thüringen9. Berlin10. Brandenburg11. Sachsen-Anhalt?? Ich fahre da immer nur durch, kP was da abgeht12. BaWü13. Sachsen14. MeckPomm.................................15. Rheinland-Pfalz?? das gibt’s WIRKLICH???16. Bayern 

Sleepover Saturday!

[lukosophia-blog]

My World Literature 101

It is an unfortunate idea to think of World Literature as an extreme intellectual achievement and correspondingly a strenuous consumption. While yes, it can be quite an intellectual achievement from the side of the author, there are thousands of books of high quality which are just a fun to read. So more or less I like you to believe there is something on board of "Literature" for each and every frame of mind.

I strongly believe in the value of reading because it has several beneficial effects on your mind. There is the practical effect of having to sit quiet somewhere and focus on a single task: reading. Not that reading is so easy for everyone! The abilities to read are dispersed, and the very action of transforming a stream of figures into a flow of images and thoughts is one of the most challenging tasks for the human being. You may also note that you can't read for long stretches without getting tired, maybe, and yes, reading also requires some amount of training and you shouldn't overdo it as well. It is an advanced mental process and some patience is required to accomplish it as something enjoyable and rewarding.

At the age of 8, my father gifted me Selma Lagerlöf's "Nils Holgersson's Journey with the Wild Geese", a huge opus which literally took me years to digest. It was both a painful frustration and a great joy. I was determined to read it because I immediately grasped the chance of high literature: to see the world with eyes outside of the limitations of my parents' rooms. It's almost a miracle, the other one, who has written the piece, becomes available in your head, for not much else but turning the pages, as it seemed. I felt rewarded by the expansions of my experience to unknown lands, and literature kept calling for me. I was a slow reader and certainly, as any child, distracted by myriads of things. Still, by the age of 17 I had read or was reading such exotic volumes as Jules Verne: The Lord of the World, ETA Hoffmann: Lebensansichten des Katers Murr and Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quichote, Knight of the Mancha. I loved all kinds of animal stories and was finally deeply impressed by Hermann Hesse's Steppenwolf, which - despite I was very young - left a deep scar on my soul. Siddharta followed after and left me puzzling. Hermann Hesse became my spiritual leader, if such was required.

Karl May also stood on my shelf, together with so many other unread books, as aunts kept gifting a piece now and then. I admired the famous and colourful volumes but actually kept away from getting into them. Only one I really attempted: Winnetou 1. And so I want to start my literature 101 with this recommendation.

You can say Karl May is Germany's best selling author. He has written unimaginable amounts of text, which is not always a recommendation, mostly through episodes in journals, which later on he transformed into books. Not so with Winnetou 1; this is one of the rare fully concepted works of Karl May and shows his fine art of story telling in an accomplished and balanced piece. Karl May is not really high literature but rather entertainment fiction. However, I make an exemption for Winnetou 1, this is just well done. Though not a high literary, he is a highly amiable literary! Einstein liked reading him and many other exponents did. Winnetou has become an important literature for the war generations of Germans in the 20th century, keeping up the morale in difficult times. Up to the 1980s the figure Winnetou was an important part of German youth culture and good outdoor practice. I really like Winnetou 1 and I recommend it to anyone who wants to read a non-complicated, enjoyable and slightly odd adventure novel. It is certainly a piece of world literature as well.

101 Recommendations: a) Karl May: Winnetou 1 b) Selma Lagerlöf: Nils Holgersson

[signorformica]

Lebensansichten des Katers Murr von E.T. A. Hoffmann by Kateryna Radko

[liberquotes]

眼に見えない少女

そして、幾多の事実によって、この男が悪魔か、又は、少なくとも、そのほかの、もっと律義な霊どもと同盟しているものと、わしは民衆とともに大方信ずるところだった。この男の女予言者が最も大きな評判を立てていたものだが、それ��後になって「眼に見えない少女」という名前で有名になった奇術なのだ。部屋の真中に天井から飛び切り上等の、澄みきったガラス球がぶらさがっていて、この球から、丁度静かな呼吸のように、眼に見えない者に向けられた質問に対する返答が流れ出て来たのだ。ただ単にこの現象が一見不可解に思われたためばかりでなく、その眼に見えない娘の、胸をつらぬき心底から感動させる霊の声や、その返答の適確さや、更に、その正銘の予言的才能やが、この芸人の人気を無限にあおり立てたのだ。

E. T. A. ホフマン『牡猫ムルの人生観ならびに偶然刷りこまれた反故紙にみる楽長ヨハネス・クライスラーの断片的伝記』秋山六郎兵衛訳。 Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus. Lebensansichten des Kater Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern. 1819-22.

[litterarum-penus]

»Die Guitarre«, brach der Mann endlich los, »ist doch das miserabelste, unvollkommenste Instrument von allen Instrumenten, nur wert, von girrenden liebeskrankenden Schäfern in die Hand genommen zu werden.«

E. T. A. Hoffmann, Lebensansichten des Katers Murr

[estomia]

Mein neues Kin ist Herr Liscov aus Lebensansichten des Katers Murr

[clawmarks]

Lebensansichten des Katers Murr - E. T. A. Hoffmann - 1923 - via Staatsbibliothek zu Berlin

[stefaniemariawrites]

Ist denn das auf zwei Füßen aufrecht Einhergehen etwas so Großes, daß das Geschlecht, welches sich Mensch nennt, sich die Herrschaft über uns alle, die wir mit sichererem Gleichgewicht auf vieren daherwandeln, anmaßen darf? Aber ich weiß es, sie bilden sich was Großes ein auf etwas, was in ihrem Kopfe sitzen soll, und das sie die Vernunft nennen. Ich weiß mir keine rechte Vorstellung zu machen, was sie darunter verstehen, aber so viel ist gewiß, daß, wenn, wie ich es aus gewissen Reden meines Herrn und Gönners schließen darf, Vernunft nichts anders heißt, als die Fähigkeit, mit Bewußtsein zu handeln und keine dumme Streiche zu machen, ich mit keinem Menschen tausche.

aus: Lebensansichten des Katers Murr, E.T.A. Hoffmann

[clawmarks]

Lebensansichten des Katers Murr - E. T. A. Hoffmann - 1923 - via Staatsbibliothek zu Berlin

[clawmarks]

Lebensansichten des Katers Murr - E. T. A. Hoffmann - 1923 - via Staatsbibliothek zu Berlin

[clawmarks]

Lebensansichten des Katers Murr - E. T. A. Hoffmann - 1923 - via Staatsbibliothek zu Berlin