#league of legends nekko | Explore Tumblr posts and blogs

inazuma-eleven-translations · 8 years ago

Text

A Present for You from the Eleven

We reach the long-awaited final stage of battle. Joined by the new addition of Tove from the dinosaur era, Tenma and his friends now travel to the story of King Arthur to gather the strongest eleven of all time! Let’s support all of them for working hard by means of Valentine chocolate! Prepare your chocolate as a present for representatives Tenma and Ranmaru ♡. Two popular representatives from Inazuma Legend Japan are also making an appearance. Valentine Talk with cast members Nishigaki-san and Tano-san is a must-see!

Great man x Eleven = Ikemen*?! There are a lot of mixi max but the coolest ones are as follows ♡ Tsurugi and Okita and definitely an ikemen

Kirino and Jeanne - Though these features would appear to suit female characters, Kirino is a twin-tailed mega-nekko**

Taiyou and Koumei By means of mixi maxing with a girl, Taoyou’s beauty has severely increased.

Nishiki and Sakamoto Ryouma Thank goodness he didn’t become chubby! Nishiki’s mixi max; his bangs and waves have made him more handsome.

*Ikemen: pretty/attractive/cool boy **meganekko: wears glasses

Ranmaru Kirino Voice actor: Yuu Kobayashi Now that he can mixi max with Jeanne and has obtained a keshin, Kirino has grown a lot. A reliable member of the chosen eleven and seems to be polishing his skills as a defender.

Tenma Matsukaze Voice Actor: Yuka Terasaki While looking at Shindou and Taiyou, Tenma’s starting to wonder if he’s an appropriate captain. In King Arthur’s world, he fights directly against Shindou��

I want to give chocolate from my heart! Kirino ♡ If you said it to him in person he’d probably get angry but one of Kirino’s most attractive points is certainly his loveliness. His keshin and mixi max are beautiful too and we’re touched emotionally by his handsome, hidden fighting spirit.

I want to give chocolate from my heart! Tenma ♡ Even in the parallel world where soccer is lost, Tenma - along with Fei, does his best. His ‘never-give-up’ heart cheers you up!

Ichirouta Kazemaru Voice Actor: Yuka Nishigaki Currently plays for Japan in the pro leagues. Due to his gentle personality, he’s just as popular as Fubuki. In the movie, along with Endou and Kabeyama, he plays the role of a protective senpai for Tenma and Kirino!

Jirou Sakuma Voice actor: Megumi Tano Working as the coach for Teikoku Gakuen, Sakuma is fighting against Fifth Sector as one of the members of the Resistance. Now that soccer has disappeared, is he protecting Teikoku?

Throughout the Chrono Stone series, Kazemaru and Sakuma are…? Q How do you think they’re spending this time? Nishigaki: I think he might be taking action in a place we haven’t seen, like in last year’s movie where he was working with Endou. I wonder is everyone working behind the scenes with commander Kidou. Tano: I think Sakuma won’t work unless Kidou says. On the contrary, if Kidou gives a command, he’ll do it immediately. If Kidou asks for 1, Sakuma will give 10.

What if both of them were brainwashed?

Nishigaki: Since he’s playing in the pro leagues, if soccer disappeared he’d lose his job. I wonder what kind of job he’d do… Because he loves soccer so much, I’d worry… Tano: As for Sakuma… Actually, even if soccer disappeared I get the feeling he’d survive (laughs). He’d probably make a job out of being a model or something.

Nishigaki: The most natural thing for Kazemaru to do would probably be track and field. But he’ll definitely want to fight for the sake of soccer.

Dream of your Inazuma Valentine! Talking with the girl cast!!

Tano-san and Nishigaki-san who play Sakuma and Kazemaru talk to us about how the guys spend their Valentine’s Day.

If Tano-san gave chocolate…? Honmei*: Genda! Giri choco**: Kabeyama, Shourinji, Kurimatsu, Domon, Someoka

*Chocolate give to a boy on Valentine’s day out of genuine sentiment *Obligatory-gift chocolate

Dream of Sakuma’s confession ♡ “Take your time. Think about it and decide.” I think Sakuma would call the person he likes and tell them how he feels. I get the feeling that he would just be straightforward and say ‘I like you,’ honestly and earnestly, without using overly romantic talk. But you wouldn’t have to answer straightaway. I feel like he’d say something like, “Take your time. Think about it and let me know.” It’s not really that modern, is it? He’s old-fashioned but isn’t that type of confession more sincere? I think he definitely wouldn’t confess by text message. (Tano)

What Tano-san thinks of Sakuma’s handmade gyakuchoco (chocolate given by a boy to a girl) Sakuma’s handmade chocolate would be 100% penguin. (laughs) He’d search for penguin molds (probably in a cookery shop in Tokyo) and when done, he’d line them up numbers 1, 2, 3 etc… But since it would be a waste to give them to someone he’d probably just eat them all by himself (laughs).

If Nishigaki-san gave chocolate…? Honmei choco: Kazemaru (for moral support!) Giri choco: Kidou

Dream of Kazemaru’s confession ♡ “Wait, I should be the one to confess…” Kazemaru’s confession would be basically the same as what Tano-san thought for Sakuma. He wouldn’t confess in an indirect way like over the phone or by text - I think he’s the type to confess directly. He doesn’t usually seem too experienced with girls and I wonder if that’s changed since becoming an adult, but I think he definitely believes: “The guy should be the one to confess.” So if he was confessed to first, he would say: “Wait, I should be the one to confess to you!” (Nishigaki)

What Nishigaki-san thinks of Kazemaru’s handmade gyakuchoco: Since Kazemaru’s the kid who asked the managers for the recipe for oden (type of Japanese dish), I think he doesn’t lack cooking skills, but that doesn’t necessarily mean he’d be able to make professional-like chocolate ike Kidou… He’d make the usual chocolate. Like truffle or something. I feel like he wouldn’t show off anything unconventional. He’d make ordinary chocolate that you could tell was homemade.

Q In the movie we saw them playing soccer for the first time in a while - how was it? Tano: It was pretty amazing~ Nishigaki: When they played soccer, everyone looked like they were enjoying themselves. Since I definitely prefer to see them having fun playing soccer than worrying about everything, watching them was great. Tano: Even though their opponents are middleschool kids, they definitely won’t go easy on each other (laughs). But it’s good that they don’t.

Q Kabeyama, Kazemaru and Sakuma all unleashed a special move together! Nishigaki: 2 out of 3 are the same person. (laughs) Tano: Actually, in the TV series Sakuma and Kabeyama have never spoken to each other, so I was surprised. Nishigaki: They both probably think “We sound alike, huh.” (laughs) Q It was surprising how full of wildlife it was. Tano: They practiced it without us knowing. How did they work it out? Someone probably took the lead in deciding to do this move. I wonder who came up with the name Jungle… It’s full of nature, isn’t it?

Q Speaking of that, in last year’s movie, Kazemaru and Kabeyama survived in the jungle. Nishigaki: Ah, then Kazemaru was definitely the one who came up with “Jungle yarou ze!” (laughs) Since he’s playing in the Pros, the time he was doing special training in different parts of the world, like jungles…?

Q Tell us about any scenes in the movie that left an impression on you. Nishigaki: Definitely the scene where we became a barrier to protect the kids and told them to escape. You can really feel that everyone had become an adult. Tano: The part where Endou looks over his shoulder and smiles, he’s a really dependable guy!

Q How do you feel about the current TV series? Nishigaki: I was surprised! Tano: A bear? Daisuke-san turned into a rock? I was surprised. Nishigaki: On top of that, soccer is banned. It’s an anime about soccer, and they can’t play soccer… Tano: I want to see the kids in GO one day just play soccer without having to worry about anything. They’ve gone through a lot.

Q How do Kazemaru and Sakuma feel about Valentine’s Day? Nishigaki: I think he’d be a little intrigued. He’s not the type to be ‘cool’ - I think he’s just a regular kid. He might be a bit nervous but he wouldn’t let it show. Tano: I think Sakuma wouldn’t know a lot about it at all. (laughs) Like, “Oh, it’s that day?”. But he’d get a lot of chocolate. Nishigaki: As expected, he’s handsome (laughs)

Q Please leave a message for everyone! Tano: Sakuma is waiting for your Valentine chocolate! (laughs) I’m also looking forward in anticipation to what will happen next in the story. I think that Sakuma will continue to act behind the scenes, so please support him. Nishigaki: Since I still have the pressing image of everyone raising their eyebrows, I pray that I can hurry up and see the day they play soccer like normal middleschool kids. Everyone, please support Tenma and co! And Kazemaru and co. who’ve become adults since they’re doing their best behind the scenes for the sake of the kids. Oh, and Kazemaru is waiting for your chocolate. (laughs)

The person who would receive the most chocolate is… Fubuki and Shindou!? Nishigaki: While they were on the trip he was popular with girls, so probably Fubuki Tano: Doesn’t it seem like Tsunami would receive some? Fubuki would receive a lot of honmei choco that girls put a lot of effort into, and Tsunami would receive a lot of giri-choco. Even if you gave it to him without making a big deal (Fubuki), he’d probably accept it happily with an Oh! Thank you! He might even receive some chocolate from other boys yearning after him! (laughs) The person who would be happiest to receive chocolate would be Kabeyama-kun, right? Tano: If Kabeyama received just one box of chocolates, he would so happy. Nishigaki: He’d thank you with all of his heart! Tano: And he’d tell Kurimatsu (laughs) Nishigaki: In GO I think it would be Shindou, right? He’s cool, calm and from a wealthy family; he gives off a prince-like vibe, so wouldn’t he be popular? Tsurugi’s too scary to give chocolate to (laughs) Tano: Tsurugi definitely gives off a ‘Don’t come near’ me vibe. Wouldn’t you have to call on Tenma or someone and ask them to pass on your chocolate?

Those most looking forward to Valentine’s Day are… Kabeyama, Kurimatsu, Shishido and Shourinji?! Nishigaki: Kabeyama, Kurimatsu, Shourinji and Shishido are looking forward to it as a set. Tano: But after not receiving any “But we waited all day!” Nishigaki: Handa might be looking forward to it too, right…? Tano: He’s kind of handsome, I guess (laughs) Nishigaki: I think he’d receive a lot of giri-choco. Mixed in with some honmei choco, but he wouldn’t noticed. It would be funny if Gouenji was looking forward to it, but he has a little sister. Tano: Along with Kidou, they probably think they’ll receive chocolate from Yuka and Haruna. Nishigaki: Then react with “Who on earth could have made this~?” (laughs) In GO there are so many ikemen I bet they’d all receive some. Because of that, they’d look forward to it. Tano: Ah, Minamisawa-senpai seems popular, so I think he looks forward to it.

(Guessing how the InaIre guys would make gyakuchoco)

Endou: I think Endou would definitely aim to make soccer ball-shaped chocolate but in the end it wouldn’t really look like anything… (Tano)

Gouenji: Like the bear present he bought for Yuka-chan. You’d know straight away who the chocolate is for (Nishigaki)

Kidou: It seems like Kidou-san would make chocolate that looks professional enough to be sold in a shop! (Tano)

Kabeyama: Because he’d make something he’d want to eat himself, there’d be a lot. I worry for the person receiving them… (laughs) (Tano)

Tsunami: He’s good at cooking fish, but chocolate…? It would look like a surfboard with 273 written on it. (Nishigaki) It seems like he’d say, “There’s no chocolate I can’t make!” (laughs) “No problem!” The kitchen would be covered with chocolate. (Tano)

Hiroto: I get the feeling that Hiroto is not too great at cooking. But he seems like the type to care more about appearance than taste? (Nishigaki)

I feel like he’d make something shaped like a flower. Like a rose or something. It seems like he’d make something that when he hands it over to a girl and she opens it it makes a big impact. (Tano)

Fubuki: It seems like he’d make winter crystal-shaped chocolate. And since he’s from Hokkaido, I have an idea that he’d make white chocolate. (Tano)

Ichinose: Definitely American-style, right? Nougat-y and sweeeet~ (Tano)

Raimon First Years: I feel like Kageno would make really bitter chocolate. Since Max is skilled, it seems like he could make something like colourful marble chocolate. (Tano)

Since Max is skilled, he could make something in the shape of his hat. Shishido seems like he’d make cute chocolate too. (Nishigaki)

As for Tenma and co….?

Nishigaki: I think Shindou is good at cooking. Seems like he’d make something where both the chocolate and the package it’s in would look like something you’d buy. Tenma seems like he wouldn’t be great (laughs)

Tano: Wouldn’t he gather everyone together and ask: What should I do??

Nishigaki: Finally he’d go to Shindou in a last-minute rush and ask, “Shindou-senpai! How do I get it right?”

Tano: Tenma would make chocolate using whipped cream. Like his hair. (laughs)

Nishigaki: Tsurugi would definitely make sword-shaped chocolate, right? Shinsuke would make God Hand-shaped chocolate or something.

Also: Kirino: Since he looks like a girl you’d think he’d be good at cooking, but since he’s actually quite masculine he’s probably worse than you think.

Fei: Since the chocolate he’d make would be from the future it would be quite futuristic and mysterious. It would be colourful, emerald or turquoise, and possibly glow, with zero calories?!

Kariya: Since eating with his fingers is a nuisance, he’d probably decide on chocolate balls…?

The person with the most romantic confession is… Shindou!? Nishigaki: Since they have many love-rivals, if girls don’t push forward with all their strength, they can’t win. I think there would be girls who think “I have to give him my handmade chocolate in person!” They’d go directly to his house, or call him to the riverbank or something. Tano: I feel like it wouldn’t be strange for Shindou to give a romantic speech to his partner. Nishigaki: The two would stand together and flowers would blow in the background without it feeling out of place. (laughs)

The person with the most passionate confession is… Hiroto!? Tano: I think it’s Hiroto. Nishigaki: Because he seems used to knowing how to treat girls. He rides in a sports car, and he’s a glasses-wearing young CEO. Tano: Even though Midorikawa is always nearby standing guard over him (laughs) Nishigaki: (laughs) I think he’d be able to do it smoothly, without hesitating. He’d set the scene in a pretty place where you could see the night sky, kneel down in front of his partner and hand over flowers… or something. But because his big sister is very important, I doubt he’d get married. Because he’d definitely be looking after the orphanage kids, a little bit like a father.

Leave the delicious chocolate to Kabeyama! The person who knows delicious chocolate, is definitely Kabeyama, right? Tano: When Kabeyama becomes an adult, he definitely goes tabearuki (eating and walking at the same time, like a tour). Like, to all of the cake shops.He has his own column in soccer magazines about ‘This month’s recommended chocolate,’ Nishigaki: When he recommends something, sales go up! Tano: Kabeyama, who travels the world to eat. Nishigaki: It’s no problem to leave it to Kabeyama, even Kidou acknowledges his superiority, make no mistake. ___________

Translator’s Notes: Sorry for any mistakes.

393 notes · View notes