#laž

[razdragana]

Imam dovoljno godina da znam kad samu sebe lažem i dovoljno godina da znam da mi to ne treba.

I iznova hvatam samu sebe u laži.

[ti-i-ja-mozda-nekada]

Kao pobjednika najbolje aplikacije za prevaru partnera stavila bi Whatsapp.

Ljudi dragi šta je ovo?? 🤦‍♀️🤦‍♀️

[lifeinbooks]

možda ne plačeš naglas ali da u sebi plačeš čujem pa pališ drugu cigaretu kažeš da je sve u redu lažeš da je sve u redu.

[pleatonitum]

Laži smo učinili svojim utočištem i pod neistinu se sakrili

Laži smo učinili svojim utočištem i pod neistinu se sakrili. Izaija 28,15 Gotovo je nezamislivo da se taj redak može naći u Bibliji. Tako su govorile vođe Izraela, no kako je s nama danas? Ako smo iskreni i pošteni te možemo kritički prosuditi što govorimo mi i naši bližnji, moramo priznati da ne govorimo potpunu istinu. Mnogi ljudi žive po načelima koja se više tiču provođenja njihovih…

[jokeroutsubs]

Joker Out’s third studio album, 'Souvenir Pop', is out now!

We here at JokerOutSubs have, of course, translated all the new songs: Muzika za decu, Ako toga više neće biti, Mesto duhov and Sonce, as well as transcribing the new English song, Lips.

Check them out below the cut, as well as our Lyrics Translate page for more lyric translations! Full ‘Souvenir pop’ masterpost with further translations coming soon!

Transcript and translation by IG marija_rocen, review by IG irenalemajic, @moonlvster, IG mia_djordjevic_ig, proofread by IG Gboleyn123

Muzika za decu (SRP)

Nek' se čuje glasno ova naša pesmica

Pronađena izgubljena zlatna dečica

Tu su rokeri, hip-hoperi, cajkaroši, poperi, hipsteri i pankeri

Uvek može biti gore, hvala onom tamo gore

nismo TikTokeri

(Pa dobro malo i jesmo)

Šta me gledaš tako lepo, nerviraš me strašno

Obriši se ispod nosa, pao si u brašno

Ništa pametno da kažeš, pa si našo da me lažeš

Pa si našo da me lažeš

Ne znamo šta radimo dok si budućnost gradimo, sami se sebi gadimo

Ne znamo šta radimo pa pusti barem muziku da đuskamo i slavimo

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

Muzika za decu, muzika za decu

Muzika za decu, muzika za decu

Ajde ugasi muziku ako smeš

Ajde ugasi muziku ako smeš

Ajde smej se ako smeš

Smej se ako smeš

Smej se ako smeš

Ugasi muziku ako smeš

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

(Muzika za decu, muzika za decu)

(Muzika za decu)

(Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol)

(Muzika za decu)

(Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol)

Ovo je muzika za decu

Music for Children (ENG)

Let this little song of ours be heard loud and clear

Golden children, lost and found

There are rockers, hip-hoppers, folk and pop fans, hipsters and punks

It can always be worse, thanks to the one up above

We aren't TikTokers

(Well, we are a little bit)

Why are you looking at me so nicely, you annoy me terribly

Wipe your nose, you fell into some flour

Nothing smart to say, so now you lie to me

So now you lie to me

We don't know what we're doing while we're building our future, we're disgusted with ourselves

We don't know what we're doing, so at least play some music so we can dance and celebrate

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

Music for children, music for children

Music for children, music for children

C'mon turn the music off if you dare

C'mon turn the music off if you dare

C'mon laugh if you dare

Laugh if you dare

Laugh if you dare

Turn the music off if you dare

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

(Music for children, music for children)

(Music for children)

(This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll)

(Music for children)

(This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll)

This is music for children

Transcript and translation by @moonlvster, review by IG mia_djordjevic_ig, IG irenalemajic, IG marija_rocen, proofread by IG Gboleyn123

Ako toga više neće biti (SRP)

UPDATED LYRICS

Prošlo je već devet dana, još se nisi vratila

Ja ću da sačekam još malo,

možda mesec, možda dva,

pa da otvoriš vrata ko da ništa nije bilo

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan, da se gubimo u malim pričama

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo, grlimo i ljubimo, i da si šapćemo

da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš

Prošlo je već mesec dana i još te nema tu

Više-manje slabo spavam, da ne zakasnim u snu kako otvaraš vrata ko da ništa nije bilo

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan i da se smejemo svim malim pričama

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo i da si kažemo

da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš

Mene nema, znam da znaš

Prošla je godina dana

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš

Mene nema, znam da znaš

Mene nema, znam da znaš

Znam da znaš

If That Won't Exist Anymore (ENG)

UPDATED LYRICS

Nine days have already passed, you still haven't come back

I'll wait a bit longer

Maybe a month, maybe two

For you to open the door like nothing happened

And like always, I'll ask you how your day was, so we can get lost in the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss, hug and kiss, and whisper to each other

That we love each other, and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

A month has already passed and you're still not here

I sleep more or less poorly, so that in my dreams I won't be late when you open the door like nothing happened

And like always, I'll ask you how your day was, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss and say

That we love each other, and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

A year has passed

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

I'm gone, I know you know

I know you know

Transcript by IG Gboleyn123, X klámstrákur, @kurooscoffee

Lips (ENG)

Heavy breathing

In our Garden of Eden

We have a drink while I’m bleeding

In your arms

Can we discover

Naked undercover

With the pressure we’re under

We could make diamonds

Put your lips on mine

Put your lips on mine

You single-handedly wiped the smoke off my rose-tinted glasses

Suddenly I feel the choke from the hand of time, as it passes

Who would’ve guessed we would end up in this mess

Try to pass the test without breaking from the stress

I belong with you, not the earth and not the sky

And you say you feel it too, yet try to find a reason why

This love will kill us in the end, like waves kill castles in the sand

True love and pain go hand in hand.

Put your lips on mine

Put your lips on mine

Put your lips on mine

Put your lips on mine

Transcript, translation and review by @kurooscoffee, X coffeebiscuitxx and a member of JokerOutSubs, proofread by IG Gboleyn123

Mesto duhov (SLO)

Moje mesto je mesto duhov,

še svojega praga nisem spoznal.

Tukaj po ulicah neki straši,

noben več ne sanja, noben več ne spi.

Mimo mene lebdijo sami žalostni ljudje.

Nazaj v nostalgijo včerajšnjega dne.

Pod nogami se trese.

Zapihal je veter, da vse nas odnese.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Res je blo lepo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Zdaj pa več ne bo.

Umrla je muzika, ugasnil je smeh.

Solze utopile so iskre v očeh.

Pod nogami se trese.

Zapihal je veter, da vse nas odnese.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Res je blo lepo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Zdaj pa več ne bo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Res je blo lepo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Kratko in sladko.

City of Ghosts (ENG)

My city is a city of ghosts,

I didn't even recognise my own doorstep.

Something is haunting these streets,

no one is dreaming anymore, no one is sleeping anymore.

Only sorrowful people are floating past me.

Back into the nostalgia of yesterday.

The ground is shaking under our feet.

The wind has blown to sweep us all away.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. It really was beautiful.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Now it won't be anymore.

Music has died, laughter has gone out.

Tears have drowned the sparkle in their eyes.

The ground is shaking under our feet.

The wind has blown to sweep us all away.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. It really was beautiful.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Now it won't be anymore.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. It really was beautiful.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Short and sweet.

Transcript and translation by @chaosofsmarty and a member of JokerOutSubs, proofread by IG Gboleyn123

Sonce (SLO)

Izgubil sem vse,

čemur ti si rekla sonce.

Ko pade zadnja kaplja,

mene več ne bo.

Pazi na korak,

da prehitro ti ne mine.

Ko zajemaš zrak,

vdihni še spomine.

Učila si me, da sem vse,

a očitno vreden nič.

Tudi brez mene se vrti naprej,

preliva kri v kič.

Mogoče pa nisva dovolj glasno jokala.

Mogoče pa ni dovolj jasno bilo,

kako sva se bala.

Mogoče pa najine so solze odveč,

za ceno udobja vsi kriki preveč.

Mogoče le naju bolelo bo,

da ni naju več.

Sun (ENG)

I've lost everything

That you called the Sun

When the last drop falls

I'll be gone

Watch your step

So it doesn't pass too quickly

When you inhale

Breathe in the memories, too

You taught me I was everything

But apparently worth nothing

It keeps turning without me,

Shedding blood into kitsch

Maybe the two of us didn't cry loud enough

Maybe it wasn't clear enough,

How afraid we were

Maybe our tears are redundant

For the price of comfort, all the screams are too much

Maybe it'll hurt only us

That we're gone

[stevetonist]

shuffle on repeat playlist and post the first 10 songs

tagged by @8jib 🤍

under the cut because it's a longish post

1.

i love my gay little band sm <3

2.

3.

uhhhh

4.

it goes soooo hard lol

5.

im sooooooo patriotic when this comes on 🇷🇸

6.

7.

luka 💔 luuuuka 💔💔💔 luka......... 💔

8.

wdym you dont like three finnish guys singing about saunas in swedish

9.

I WAS LOOKING SO LONG FOR THIS SONG

10.

she's riding me like yamaha 🙂‍↕️

tagging @stepback3 @angeljokic @difficultfckers @lalitjdsc @whatthehali @ag32-tm0 @milehighbasket if you want to do it

[osjetimojubol]

sada će četiri godine kako na tebe mislim

nikada nisam prestajao, mislim da nikada neću

u svakoj pjesmi, svakom citatu i svakom razmišljanju te ima bar malo

kada sam ti rekao da sam pun snage prije nekoliko dana

to nije bila laž

jer kada tebe vidim, znam da bih za tebe sve

[jb25kd]

Želio si da odem.

Otišla sam.

Pokušavao si da me vratiš, nije ti uspjelo.

Poslije nekoliko dana, pokušavaš da me vratiš time što kažeš da si u bolnici, da si loše, da osjećaš bol u prsima.. i naravno lagao si... Ali, zašto ?

-zato jer sam slaba na tebe, dobro to koristiš.

Iskoristio si priliku, da ponovo vratiš sve osjećaje prema tebi, svu ljubav i brigu.

I sve to, samo zbog toga jer me želiš pored sebe, tek onda kad si me izgubio.. možda si shvatio gdje si pogriješio !?

Ali, to ne mijenja činjenicu, da me nisi cijenio, poštovao, volio i želio dok si me imao. Čemu ove predstave ?

Povratka nema.

Laž ubija.

Povjerenje se izgubilo.

Ljubav se ugasila.

Žao mi je, iskoristio si sve pokušaje.

[tijanatasmaric11]

Da je duža bila noć, možda bi ona poslednja reč, poslednji trenutak u njemu, bila drugačija. No, kao što to obično biva, noć je bila kratka, a on je otišao, ostavivši je samu u tami. Njeno srce bilo je ispunjeno tugom, ali i nečim nepoznatim, nečim što nije mogla da objasni. Ta prva laž, ona koju je izgovorio s osmehom na licu, bila je najvažnija. Na njoj je počivala cela njihova priča, priča o ljubavi koja nije smela da bude. On je bio ljubavnik, ona robinja slobode, ona koja nije želela da se vezuje, koja nije smela da se preda. Nikada nije verovala u iluzije koje su ljubavnici stvarali. A ipak, njegov pogled je bio kao magnet, privlačio ju je u nešto što je znala da je opasno.

Niko nije znao kako su se završavale te priče, uglavnom uvek neočekivano, uvek iznenada, kao grom iz vedra neba. “To je samo farsa”, govorila je sebi dok je gledala njegovu siluetu kako nestaje u noći. Znao je da je nikada neće vezati. On je bio džentlmen, a džentlmeni o takvim stvarima ne govore. Niko od njih nije spomenuo šta se dešava u trenutku kada ljubav postane zatvor, a sloboda samo iluzija. I tako, ona je ostala, sama u noći, sa pitanjima koja nije imala kome da postavi. Njene ruke su bile prazne, a srce teško. Kroz njenu dušu prolazila je hladna senka straha od vezivanja, tačnije to je bio strah od gubitka sebe, od gubitka slobode. Nikada nije verovala u vezu, nikada nije verovala da bi ljubav mogla biti nešto više od trenutnog plamena koji bi brzo nestao. A onda, u tom času kada su svi odgovori nestali, setila se nečega što je nosila sa sobom, možda još od trenutka kada je prvi put poljubila nekog ko je nosio tetovažu na srcu. To je bila priča za koju su svi znali, ali niko nije znao šta će se do kraja dogoditi, jer takve veze nikada nisu bile gotove.

Tvoja T.

[razdragana]

Po ko zna koji put prezirem svoju naivnost

Po ko zna koji put ispala sam glupa

Više i ne brojim

Glupost je skupa

Jednom neću imati da platim

Bilo bi dobro da razum pre toga vratim

[mathiasriverus]

Zamislite kad bismo lijepe riječi prvo morali kupiti, prije nego ih smijemo koristiti.

...

A najskuplje bi bile riječi volim te.

...

A ako se upotrijebe kao laž, cijena bi im bila dvostruka.

- N. George

[lifeinbooks]

nitko ne voli laži, a svi lažu

[belog-grada-crna-princeza]

"Dying is an art." - Sylvia Plath [23.01.2025.]

Očiju naduvenih od plakanja, bezizražajno zurim u svoj odraz u ogledalu dok perem zube. Ima leševa sa više života u njima, pomišljam, ali ipak na svom licu vidim to, to što me prati, danima polako obuzima... Prkos. Nisi stigla do ovde, samo da stigneš do ovde, zar ne? A i znaš da januar nikad nije bio tvoj mesec. Vraćam film, nekoliko sati ranije, na podu nepomična, ambis u koji vrištim dovoljno dugo dok ne pređe u bol, struji mi kroz žile dok ne postane vreo, želi napolje, pesnicom udaram parket.. i onda se smiruje. Maštam da pobegnem, negde gde ću ubediti sebe da sam sve izmislila, gde ništa od ovoga neće biti stvarno. Nisu za mene kompromisi. Sloboda ili povezanost, nađi balans između njih. Hah, balans. Mikrodoza smrti. Želim oba. Maksimalno. Uzrok moje depresije je odustajanje od nje, one prave, divlje, lude, slobodne. Žive. Od kad sam je ubila, čini se da je sve posle toga bilo posthumno. Neki život koji nije trebalo da se desi, glič u matriksu, kao zeznula sam smrt i sada me traži... To sam izblebetala drugarici na kafi pre par nedelja. Gledala je u mene bez teksta. Ups. U neprijatnoj tišini smo srkale svaka svoju kafu narednih nekoliko minuta. Nekad imam utisak da sam već doživela sve, sve što se moglo doživeti. Sada pokušavam da nadoknadim štetu koju je ona proizvela svojim noćima u kojima nije mislila na svitanje, nije mislila ni na šta. Toliko puta je bila na granici i samo se prepuštala sve bližem i bližem mraku, samo je htela to, izazivala ga.. i budila se, u tuđim krevetima, u svom, na kauču dnevne sobe nakon što su je doveli ili se vratila, Boga pitaj kako, nekoliko puta u jutarnjem autobusu na poslednjoj stanici nakon što je popustila svoju.. ali tada sam bila živa. Ne mogu da zaboravim. Kao što sada nisam ta, nisam odavno.. jer sam uništila zdravlje i jer pre svega ne mogu sebi da dopustim da budem takav kreten sa 26. Već godinama trčim za vozom koji sam propustila. Pa sad živim ovaj život skroz trezna i kao ispravna, a ludim svaki dan. Ludim od držanja svega u sebi, hoda po jajima, straha od pogrešne reči, pogrešnog koraka. Nije ovo za mene. Nije. Nikad nije ni bilo, nisam se snalazila. Ljudi poput mene su ranije umirali od droge, od brze vožnje, ubijali su ih ljubavnici, 30 godina života maksimum. Sada gradim budućnost za koju sam nespremna, za koju, čini mi se nekad, nisam stvorena. Zašto ja? Na ovom svetu od toliko ljudi, šta je moja svrha, uloga u celoj ovoj zbrki? Zašto sam preživela? Sređujem život, ali svaki put je to kula od karata koju i najlaganiji povetarac sruši do temelja. Navučena sam na umiranje i ponovno rađanje, možda. Laž. Laž! Opet sam besna, pre svega na sve te insinuacije da ja ovo nekako volim, da uživam u podmetanju noge samoj sebi. Ne. Ja plivam iz sve snage ali more, ono ne mari za to. Ima svoje planove. A priznala bih, ali samo u ove sitne sate, ja oduvek, svakim delom svoga bića, nenormalno snažno volim to more. Ja sam toliko želela smrt u tim trenucima jer: plašilo me je koliko volim ovaj život. I jer na vrhuncu tog osećaja, mogla sam skoro da je dodirnem, okusim na vrhu jezika. I bila je.. opojna. Zavodljiva. Adiktivna. Stvarna. Da, pokazala mi je tu stvarnost, zbog čega i brzo u plamenu izgori sve što to nije, možda, možda me i loži destrukcija. Svih pravila, očekivanja, okvira. Sori. Nisam za kompromise. Ili tačnije, ona nije. I neće mi dati mira, nikada, dok ne dobije po svom.

-Katarina

[pleatonitum]

Istina ili tradicija? Uzak put ili put kojim većina ide?

Postoji put koji se čovjeku čini ispravnim, ali na kraju vodi u smrt. To je put kojim ide većina, put obilježen sljepoćom, neznanjem i nedostatkom pitanja. Put tradicija, običaja i vjerovanja koja nikada nisu bila upitna. Ljudi slijede ono što su naslijedili, bez dubokog razmišljanja, bez prave želje da razumiju. Lakše je vjerovati da su preci bili u pravu nego se suočiti s mogućnošću da nisu…

[jokeroutsubs]

'Ako Toga Više Neće Biti' lyrics ❤️‍🩹

Translated by @moonlvster, IG marija_rocen and IG irenalemajic. Proofread by Anastasia and IG Gboleyn123

Openstage Pre-listen | Lyrics Translate | Instagram post

Text format below the cut

Ako Toga Više Neće Biti (SRP)

Prošlo je već devet dana, još se nisi vratila.

Ja ću da sačekam još malo,

možda mesec, možda dva,

pa da otvoriš vrata ko da ništa nije bilo.

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan, da se smejemo svim malim pričama.

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo, da si šapćemo,

da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Prošlo je već mesec dana i još te nema tu.

Više-manje slabo spavam, da ne zakasnim u snu kako otvaraš vrata, ko da ništa nije bilo.

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan i da se smejemo svim malim pričama.

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo, da si kažemo da se volimo

i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Mene nema, znam da znaš.

Prošla je godina dana.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Mene nema, znam da znaš.

If That Won't Exist Anymore (ENG)

Nine days have already passed, you still haven't come back

I'll wait a bit longer

Maybe a month, maybe two

For you to open the door like nothing happened

And like always, I'll ask you how your day was, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss, whisper to each other

That we love each other, and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

A month has already passed and you're still not here

I sleep more or less poorly, so that in my dreams I won't be late when you open the door like nothing happened

And I'll ask you like always, how was your day, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss, say that we love each other and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

A year has passed

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

[fuckthemforthis]

🎵 JOKER OUT'S -SOUVENIR POP- FAV LYRIC CONTEST 🎶

Entertaining myself by holding a friendly contest to find joblr's fav Souvenir pop lyric. One song every day until the 10 winners battle each other, let's go!

Lyrics and eng translation by JOS