#kprojectedit | Explore Tumblr posts and blogs

dennou-translations · 4 years ago

Photo

K SIDE:GREEN – Chapter 1 (Part 2)

Feel free to message me about possible corrections. If you can, please support the creators by purchasing the official releases.

← Previous || Index || Next →

“‘Electricity’, activate!” Letting out a resonant voice, Hikotarou raised his PDA up high.

Isn’t this guy reading too much manga? Should I stop looking up to him after all? Sukuna thought, hands buried inside his pockets, yet the PDA’s screen started glowing green before his eyes.

“Eh?”

As if to sneer at his foolish reaction, a green shine burst from within the terminal. Drawing a zigzag track in the empty air, the green lightning pierced a PET bottle about five meters away. A chemical-like smell of melted plastic drifted from it.

Sukuna approached the burned PET bottle, and as if to say that he was acting without thinking, he touched it.

“Hot!”

Instantly, he flung it away. The PET bottle made a loud noise as it hit the ground. White smoke dissipated in the wind. A blistering appeared on Sukuna’s hand.

“What’re you doing?” Hikotarou cackled a laugh.

With his back turned to that laughter, Sukuna was looking down at his hand, forgetting to even blink.

That was real. It was neither magic nor a trick. A real supernatural power.

He had never even imagined that something like it existed in this world. Games were games, not reality. It was exactly because he usually played many of them that Sukuna was perfectly aware of this much – or at least he intended to be.

However, the words that Hikotarou had said to him one day came back vividly. A video game that one could play in the real world. That was most certainly a fact, not a metaphor or anything of the sort.

Sukuna heard an unfamiliar noise. A steadily pulsating beat. That was something Sukuna could hear from nowhere other than his own chest. A fragment of a world that had only ever exited within fiction and fantasy was unmistakably floating before his eyes – this truth was making Sukuna’s heart beat loudly.

“How’s that? It was true, wasn’t it? You believe what I said now?”

It was a wholly different story that Sukuna was annoyed at Hikotarou, who, in a stark contrast with him, was smirking proudly and pushing his PDA against Sukuna’s cheek. He gave quite some thought to knocking down the device, but that would be lashing out while being in the wrong, which was pathetic. After reflecting a little, he decided to attack from a different opening.

“You said you’d bought this thing, right? How much was it?”

When asked, Hikotarou quickly averted his eyes and said in a low voice, “1k.”

“So expensive! Ain’t that the same amount as the promotion points!?”

1k was a short for 1000. In order to rank up within JUNGLE, the points had to be consumed, and the points required when an E-rank was promoted to an L-rank were exactly a thousand. When thinking about earning that many points in an honest manner, it would likely take almost a month.

“Also, didn’t you say this was disposable or something? Don’t tell me this is the end.”

“O-Of course not! I said it was disposable ‘cause there’s a frequency limit! We can still use it!”

“How many times more?”

“Four...”

Meaning that item cost 1000JP for five times of use. Unfair overcharging was an understatement for it. And out of all things, Hikotarou had spent a valuable opportunity to make fair use of those 200JP on a PET bottle. Most likely with the sole purpose of showing Sukuna something nice.

The moment he thought this, something welled up within him.

“Fufu,” he snorted as if about to burst out, a roar of laughter following suit. “Ahahahahaha! What’s with that? Such a waste! Aren’t you an idiot!?”

“Sh-Shut up! It’s fine! Those are my points after all!”

“Even so, you—for something like that—”

“It’s ‘cause you wouldn’t believe what I said if I didn’t do something like this!”

A worked-up Hikotarou was so amusing that Sukuna laughed even louder. If his classmates saw him now, they would be wide-eyed and shocked. Sukuna himself had just found out for the first time that he could laugh with such a strident voice.

“Damn, it ain’t something to laugh so much for. You’re always making such a sour face too,” Hikotarou said with a strained smile. It was apparently influenced by Sukuna’s burst of laughter.

And so, for a while, the two players laughed together.

“But how does this thing work?” After laughing for some time, Sukuna scanned Hikotarou’s terminal with his eyes. “Doesn’t seem like there’s any mechanism planted in your PDA. It’s the same model as mine.”

“Yeah. Everything is apparently thanks to JUNGLE’s personal use app. Everybody calls it ‘ESP app’.”

If one could use psychic powers upon signing in, then there was indeed no social media more revolutionary than this one. It was about enough to become explosively viral, but it had its own reasons to remain as underground.

According to Hikotarou—

“There are these two types, the ‘skill’ and ‘item’, in the ESP app.”

“Skill” referred to powers that could be used constantly. If people called something a “psychic ability” in JUNGLE, it normally indicated one thing. That when rising to G rank and above, they could choose only one power and use it limitlessly. From among many abilities, they would select just one that matched them and nurture it in their desired direction.

On the other hand, any player could use an “item”. However, it was disposable – as Hikotarou had just showed, one had to spend copious amounts of points for each time of use. In exchange, it could be used in combination with skills to develop various strategies.

“You can clear high-level missions by combining those two – that’s what the upper-rankers are doing, it seems. Well, this is just what I heard, since I’m still in a low rank.”

“Huun. Sounds like you can do a lot, depending on the combination.” Looking through JUNGLE’s store, Sukuna nodded as if impressed.

“Yeah. Sukuna, you should think now about which you’re gonna pick when you turn into a G.”

“That so? I can also use it?”

Up until the present, Sukuna had lived a life where “things that he could not do” did not exist. Which was why he had never once thought that he wanted superhuman powers like those from mangas or movies.

The reason for Sukuna to have butterflies in his chest when he saw the “ESP app” was that JUNGLE had destroyed his world.

It was such a wholly different world that it could completely overturn the things imposed on him until now – the tedious common sense and reality – by his parents and the people at school. Coming in contact with a power none of them could imagine and racing to a place their hands could never reach – how thrilling that was!

When he realized, Sukuna was gripping his PDA strongly. This was neither him fleeing from suffocation nor rebelling against parents. Sukuna had just now come to know the true appeal of JUNGLE.

“Right. Aah, that’s right! I’ll rise too! Then, I’ll use even more amazing powers and accomplish bigger missions!”

“Yeah! That’s the spirit!” Hikotarou nodded, laughing.

Sukuna was also grateful that he existed. Hikotarou was the one who had told him about JUNGLE and showed him its real charm – it was all thanks to him.

If he could one day clear up all sorts of missions using various kinds of psychic abilities with Hikotarou, it would surely be extremely, tremendously fun.

It was Sukuna’s first time being excited ever since he was born.

◆

“Well, see ya tomorrow,” Hikotarou said at the three-way junction on the way home that day, waving his hand.

Sukuna stopped walking involuntarily, as their talk had been at the most interesting part. They had looked into the JUNGLE store list, discussed about this and that combination and just as he figured out the best combo, he had started talking about it.

Sukuna’s house was on the right side of a Y-shaped three-way junction. Hikotarou was about to walk toward the left side. Wordlessly, Sukuna went to Hikotarou’s side.

“Sukuna?”

At Hikotarou’s surprised look, Sukuna pouted and turned away. “It’s fine to go the long way around sometimes, ain’t it?”

Hikotarou blinked repeatedly. That gaze was annoying. Enough to make him almost unwittingly forget the invisible combo that he had finally come up with.

“That so? Then hang out with me for a bit.”

Hikotarou did not try to tease him for it. His countenance surly, Sukuna replied with nothing but a “fine by me” to that grinning face.

And so, Hikotarou took a detour. The place he stopped by was a drugstore in front of the station and what he bought was cat food.

As Hikotarou held two one-kilogram dry food packages with both arms, Sukuna asked as if skeptical, “You had a cat?”

Hikotarou averted his eyes with a rather subtle expression. “It’s not like I’m keeping it.”

Through that single sentence, Sukuna was somewhat able to understand the situation. He followed behind Hikotarou, who was walking mutely.

Eventually, the two arrived at a vacant lot on the outskirts of town. In a corner of said vacant lot, where weeds grew boundlessly, there was a cardboard box. Cries of “mew, mew” that seemed to beg for something could be heard coming from inside the box.

“They were four at first,” crouching down and opening the food package, Hikotarou whispered as though talking to himself. “One was the mother and the others were kitties. But one day, the mother was gone, and when I came to see them after a while, the two other than this one were dead.

Sukuna looked around. On a spot at a short distance from there, he could see two small stones lined up beside the block wall.

“This guy here was about to die too, but I did a bit of research, and after I gave him milk and brought him something warm, he managed to recover one way or another.”

“Won’t you try to take it home?”

Still crouched, Hikotarou looked up at Sukuna. He had on a weak smile. “We can’t have pets at my place. My da—my father hates this kinda stuff.”

“Then—I know; how about you use JUNGLE? Send out a mission to find him a foster parent.”

Hikotarou laughed dryly, “I think whoever takes it on will probably just take the points and send the cat off to a health center.”

Sukuna went silent, crouching down.

The little cat was dirty. Its fur and skin were muddy, its tail bent. It was engrossed in eating the food, but once it looked up, its eyes had hardened mucus on them.

Hikotarou took out a tissue and gently wiped it off. “Wanna pet it?”

“That okay?”

Hikotarou raised his voice as he laughed at the dumbfounded question. With a sour face, Sukuna reached out a hand and touched the kitten. Perhaps thinking that he was food, the kitten thrust its nose onto his palm and sniffed it incessantly. It was ticklish. His mouth distorting, Sukuna endured the sensation. Finally, the kitten pushed its body onto Sukuna’s hand and its sleeping breath began to ensue.

As if not to disrupt the revolving, throaty sound, Sukuna complained in a low voice, “Hey. What do I do about this? I can’t move.”

“Won’t it be fine if you don’t move?”

“You!” He let his anger show, but the kitten might awaken if he moved recklessly. As if having bitten into a bitter-tasting bug, Sukuna looked down at the kitten. “Does it have a name?”

“Yeah. He’s also Nine.”

That was Hikotarou’s handle name. Sukuna stared at him with a look that said, “Don’t give it such a confusing name”, yet Hikotarou was gazing down at “Nine” and laughing.

“I’m glad it’s summer right now. A parentless kitty wouldn’t survive if it were winter. Even then, many dangerous things will likely happen to him, but if he grows up just a bit more, he’ll get by on his own—”

“I’ll,” Sukuna opened his mouth before thinking of anything. “I’ll keep it.”

Hikotarou looked at Sukuna with wide eyes.

“My parents probably won’t allow it, but even so, I’ll keep it. I think I can do it. My house is big. I can think of lots of places that neither my parents’ nor the servants’ eyes could reach.”

“Sukuna—”

“That should be better for this guy than here. I can put up a box, a blanket and things like that in our unused warehouse, and a toilet too, I guess. I don’t know about that stuff, but I’ll look it up later. You can also come over when you feel like seeing him.”

As if angry, Sukuna was making a surly face. Hikotarou looked at that expression of his with rounded eyes. Unable to bear the gaze, Sukuna stared down at the little cat once again.

“Of course, only if you’re okay with it.”

Hikotarou replied to Sukuna’s mumbled words, which sounded like an excuse, with a smile that seemed to shine, “It is! I’m counting on you, Sukuna!”

Sukuna laughed sheepishly. The kitten’s sleeping breath ensued windingly from within his hand. While feeling its body temperature on his palm, Sukuna inferred his opinion by muttering a few words, “By the way, can’t you change the name Nine?”

“Nope.”

◆

The home of Nine the kitten was soon found.

There was a wooden shack in a corner of the Gojou estate. Originally used as the gardener’s warehouse, it was now abandoned as the garden tools had been moved to a storehouse in the main residence. The shack, which Sukuna’s parents obviously did not go anywhere near and neither did the servants, was perfect for his purpose. He had arranged the kitten’s needs in a corner of the cramped and dim shack.

He could not possibly bring that cardboard box home, so he had laid a blanket over a basket woven from wood, making it into an improvised bed. The kitten Nine had raised its voice in protest against being moved from its former location, but it soon quieted down after being tossed into the blanket.

He had left it with a box of food, a water bowl and litter for its toilet. He could not take it outside, so he would have to raise it there for a while.

Looking around the small shack, Sukuna had nodded to himself. The kitten would surely be okay there. Nobody would find out. Convincing himself of this, Sukuna had cautiously left the shack and returned to the main house.

Today was the day to eat dinner with his mother.

“How was school, Sukuna?” such words came out of her red lips.

His knife, which had been carefully cutting the meat, stopped moving completely.

Sukuna looked at her with upturned eyes. The appearance of his mother enjoying an elegant dinner on the other end of the pure white tablecloth and silver candlesticks, with two servants at her left and right sides, was almost like the queen of a nation.

“Just normal.”

“‘It was’.”

“It was normal.”

His mother titled her neck a little. With a slight movement from her gaze, one of the servants moved soundlessly and poured wine into her glass.

“Have you been getting along with your friends? Your face has been bright lately. Are you having fun?”

Sukuna was silent.

If she was asking if he was having fun playing with a friend, the answer was yes. But not with the friends she had provided for him – Ninomiya and his former followers. It was with a smart and lively boy named Kue Hikotarou.

What would his mother do if she found out about Hikotarou?

She did not approve of anything that did not act in accordance with her will approaching him. Needless to recall the matter with Ninomiya, if his mother knew about Hikotarou, she would certainly try to keep him away. He could not think that she would be appreciative of things like JUNGLE.

Hikotarou might have to transfer schools because of him. As this possibility crossed his mind, Sukuna was horrified.

After thinking a little, Sukuna answered, “Yes, I am having fun, Mother.”

So you have nothing to worry about. So don’t meddle in anything and leave it as that. Leave me alone—

His mother drank a sip of wine, smiling. “Is that so? Then I’m glad. Your happiness is my happiness—”

Suddenly, the smile disappeared.

She stood up from the chair as if kicking it away. The glass collapsed with a smashing sound, the wine spilling and dyeing the tablecloth red. Approaching the frozen Sukuna with big steps, she firmly grabbed the hand that was still holding a knife and raised it with force.

A raspy voice came out of her lips, which were once tightened into a thing line, “What is this?”

Stock-still, Sukuna looked at it. He had a burn on his right hand. It was the wound that he had earned himself right after school today, when Hikotarou showed him the ESP app.

It had happened due to his own carelessness, and until just now, Sukuna had even forgotten that he had a burn. After all, it did not particularly hurt and he thought it would heal soon.

But his mother was different.

“Explain, Sukuna.”

Sukuna’s mother thought of him as a treasure. He was her property, like gemstones and rings. Of course his mother would be angry if said property was damaged. Whatever the property itself thought did not matter.

Sukuna spoke with a voice that sounded like a gasp, “It—is nothing, Mother. This is just—”

“‘Just’ what?”

“I was eating something hot during lunch and... I touched the food with my fingers...”

It was a painful excuse if he were to say so himself, but he could not think of anything else. Talking about Hikotarou was out of question. If he said he had borne it in class, there was no mistaking that she would check with the school for confirmation. If the lie were exposed, Sukuna’s mother would thoroughly investigate his surroundings.

If this happened, Hikotarou’s existence would definitely be revealed. And if she found out about Hikotarou, farewell would be waiting in the not-too-distant future.

Sukuna’s mother stayed dead-silent, peeking at his face fixatedly. Halting his breath, Sukuna accepted her gaze.

“Is that so?” muttering these few words, the mother let go of Sukuna’s hand.

Sukuna pulled his hand to his chest as if stealing it back. His heart was beating with strong thumps.

As a Crescent Moon-like smile once again crept on his mother’s red lips, she reached her hand out to caress his head. “Mother has an urgent matter to take care of. I will be going now, but you can eat dinner by yourself, right?”

Swallowing saliva as if swallowing lead, Sukuna answered, “Yes.”

“Really? You are a good child, Sukuna.”

Stroking Sukuna’s head in a noticeably rough manner, his mother turned on her heels. The way that the wine splashed on the back of her skirt looked like a spurt of blood was forever seared into Sukuna’s eyes.

◆

Five: You there?

Nine: I am. Got any business with me?

Five: Nothing that you can call “business” in particular.

Nine: Then what is it? Can’t sleep?

Five: Hey. Didn’t anything happen to you?

Nine: I don’t get what you mean.

Five: I mean, like...

Five: Didn’t anyone, like your parents or people from school, say anything to you?

Nine: Aah, I get it. Is it about JUNGLE?

Nine: I told you, didn’t I? That the level of anonymity is super high in JUNGLE. You can change the app icon anytime so nobody can tell who you are just by looking, and you can also hide that you installed it if you feel like it. You’re scared of being found out ‘cause you’re from a good family, right?

Five: No! That’s not it!

Nine: Then what is it?

Five: Like I said...

Five: It’s nothing.

Nine: What’s up with you?

Five: I said it’s nothing!

Five: Just, if anything happens at school, make sure to tell me. ‘Cause I might be able to do something about it.

Nine: Don’t say such creepy things out of nowhere... What, you mean something’s gonna happen to me?

Five: I don’t know. But this is a what-if.

Nine: Yes, yes, thank you for your kindness.

Five: I’m serious!

Nine: Then I’ll answer seriously; I won’t rely on you even if that happens. JUNGLE players are independent by default. No matter if they have friends, they don’t do that kinda thing. Aren’t you the same?

Nine: ......

Nine: Sukuna? You awake?

Five: I am.

Five: I get it. It’s just like you said. Forget about that.

Nine: Ah, that so? Then are you done? I ain’t done with tomorrow’s homework yet.

Five: Haa? You should finish homework the moment you get it.

Nine: Shaddap! G’night!

Five: G’night.

◆

The next day and the one after, Hikotarou did not show up at school.

Sukuna was fretting about all sorts of things, yet it was not as if he could do anything. Hikotarou had said that in the chatroom, but if Sukuna’s mother attempted to keep him away, there was surprisingly little that Sukuna could do.

Sukuna’s mother loved him and tried giving him whatever he wanted. However, it was completely impossible to change her opinions through his. Plead as he might, his mother would do as she willed. His voice would not reach her.

But that did not mean he could fold his arms and watch.

He was the first and only friend that Sukuna could respect ever since he had been born. Just thinking about this friend having to go somewhere far away because of him made chills run through his spine.

Until now, he had never experienced so much fear and anxiety. Although he did feel suffocated and disturbed by his mother’s actions, he had never felt dread.

Before he realized, Sukuna had sneaked out of his room and headed to the shack. He opened the door gently. Relying on the light of his PDA, he found the basket he had left in a corner. Wrapped in its blanket, the kitten Nine had been sleeping soundly.

However, perhaps noticing Sukuna, Nine looked up at him with its round eyes. Raising a sweet cry of “mew, mew”, it scrambled its way up the basket, crawled out and ended up rolling down to the floor with a thump.

“Ah, h-hey—”

He frantically picked Nine up, but this time, it climbed up his arm. As he let it do as it pleased out of not knowing what to do, Nine reached Sukuna’s shoulder, rubbed its head against his neck and curled up on the spot. It was warm and ticklish.

Sukuna’s cheeks slackened. Supporting Nine with one hand, he made sure it would not fall. Sitting down in a corner of the shack, he whispered in pauses, “I gotta protect him, huh.”

As if to respond to his talking to himself, Nine cried out a “mew, mew”.

◆

Even though he had consolidated his determination, on the very next day, Hikotarou popped up in front of Sukuna as he was getting ready to go home.

“Hey, Sukuna. Have you become an L ranker ye—ouch, owowowowow!”

As Hikotarou waved his hand lightly with the same bright smile as usual, Sukuna forcibly grabbed his wrist and went out to the corridor.

Hikotarou raised his voice in protest, “Wh-What’re you doing?! That hurts!”

“Shut up! Why did you take days off!?”

While Hikotarou was not coming to school, Sukuna had imagined all sorts of bad things. Such as, he could be preparing to be transferred or his parents could have told him to stay away from Sukuna. That was why he was awfully irritated by Hikotarou’s carefree smile.

However, Hikotarou, who had no idea about that, said while cackling a laugh, “My bad, my bad. I was just a bit busy with missions lately.”

Apparently, Hikotarou had been absent from school due to fake illness. As he said that he had been running around town while pretending he was at school in order to accomplish JUNGLE missions, Sukuna was flabbergasted.

Feeling spent, Sukuna leaned against the wall. He gave Hikotarou a sharp gaze. Fretting had made him look like an idiot.

At that moment, he realized something. Hikotarou’s forehead was just slightly swollen above his right eye.

“What’s that?”

As Sukuna pointed at it, Hikotarou raised his voice with an “aah” and said, “I hit it in the middle of a mission. Nothing to worry about.”

“Nobody’s worried.”

“Thought so. That aside, wanna go on a mission now?”

At Hikotarou’s shining eyes, Sukuna asked curiously, “Missions can be done in duos?”

“What, you didn’t know? There’s an urgent mission coming out now!”

“‘Urgent mission’?”

Despite finding the unfamiliar term strange, Sukuna tapped on JUNGLE and opened the “mission” tab. As he did so, the words “urgent mission” were indeed dancing over the top row. Unlike the other missions, a large red font was used for it.

The title was “Urgent Mission: Uwagami Town Survey”.

“Activating urgent mission. The mission content is a survey around Uwagami Town. Please record the cityscape and roads of Uwagami Town in photos and videos and upload them. For the photos, the reward is 5 JP each, and for the videos, 50 JP per minute. We will pay double the reward for videos near Uwagami First Street. Details are as follows─”

Sukuna dry-swallowed. “This is around here?”

“Yeah! So it’s a chance! It was activated just now, so most of the players haven’t noticed!”

Hikotarou was excited. Of course he was. Uwagami Town – moreover, the First Street – was precisely the surroundings of Uwagami Elementary, which Sukuna and Hikotarou had to pass through. Meaning that they would earn JPs just by taking pictures of this area. It was as if dirt had turned into gold.

“All right! Let’s go!” Squeezing his PDA, Sukuna gave a broad nod. As if he were infected by Hikotarou’s enthusiasm, his chest started throbbing.

◆

Uwagami Town was a high-class residential area located in the heart of the city center. The adjacent Shimogami Town was a government district where governmental facilities were concentrated, and many people who belonged to government agencies lived in it. In particular, there were police officers stationed in front of mansions where important people lived, watching for suspicious figures.

To start off, Sukuna took a picture of one of said police officers. The police officer merely squinted without saying anything.

“First, 5JP!”

“Let’s go steady! Steady!”

Talking loudly to each other, the two took pictures one after another. A two-lane main street that ran from east to west through Uwagami Town, an enormous building under construction, a vast parking lot, commercial buildings lined up as if to jostle one another, a spacious park and the children playing tag in it.

Upon a more careful look, there were countless other people taking pictures like Sukuna and Hikotarou. Salary men, high school girls, housewives and even elders who, no matter how one looked at it, were over 70 were positioning their PDAs to photograph and record the streets. Amongst them, there were also those who were being interrogated by police officers due to taking pictures too unreservedly. They indeed looked suspicious.

The chances that Sukuna and Hikotarou would be questioned were slim, but they somewhat did not want to be regarded as the same as those people, so they started moving to less popular locations.

“Let’s go, Sukuna!”

“Ah, wait!”

The main street of Uwagami Town stretched through a beautifully maintained city, but when one entered one of the back streets, an old townscape spread out. The back alleys, so narrow that it seemed people would have a hard time just passing each other in them, had branches and leaves hanging over them as if they were tents. Hikotarou and Sukuna sprinted under the sunlight coming through the gaps between the leaves, storing everything that caught their eyes in pictures.

At the veranda of a wooden house, an old woman was napping with a cat on her lap. Just beside the gutter stood an outdated red post. In front of a mysterious shop, there were three lined-up statues of tanuki. Sukuna photographed them all with refreshing surprise.

“It might be my first time coming to a place like this.”

Hearing the whisper that leaked from Sukuna while taking pictures, Hikotarou made a skeptical face. “Your house is around here, ain’t it? Never went exploring?”

Sukuna shook his head. The only part of Uwagami Town he knew was the main street up to the school and its surroundings. He had never made side-trips or eaten outside – he was never given the choice to go “exploring”.

Because by no means would his mother allow such a “vulgar” conduct.

Head tilted, Hikotarou said with a nonchalant voice, “Hu~n... Welp, that’s okay. Then, I’ll be your guide!”

“You know much about it?”

“This area’s my backyard!” Hikotarou said, full of confidence and grinning.

With just a step, they jumped over a stream fortified with concrete. As an unknown dog barked at them, Sukuna laughed at Hikotarou for dropping his PDA. They hopped onto the block walls and rushed through as if to sew the gaps between the houses.

All of it was a new world that Sukuna did not know about. Every time he took cuts of said world, his JP went up. He was accumulating the power to open novel worlds. Absorbed in it, Sukuna pressed the shutter over and over.

Eventually, by the time that this unfamiliar world began to dye itself in the colors of sunset, an electronic sound suddenly echoed from the PDA.

“Urgent mission concluded! The cumulative JUNGLE Points will be calculated now. Please note that any subsequent shooting will not be converted into points!”

As the end of the mission was announced, Sukuna and Hikotarou looked at each other’s faces at the same time.

“How many did you take?”

“About 200, I guess. I’ll probably rank up with this!”

As Sukuna said so, Hikotarou grinned. “Then let’s celebrate!”

Hikotarou turned around, going back the way they had come from. Sukuna followed behind him.

Two arrived at the shop with the tanuki statues that they had seen on the way. The sign that the tanuki were holding had the words “snacks shop” on it.

Sukuna stared at it in puzzlement. “What’s a snack?”

“For real?! No, well, that’s right. You’re a rich kid.”

Sukuna was offended by the disbelief in the way he spoke. However, Hikotarou opened the glass door unconcernedly and stepped into the store.

It was small and dim. The objects tightly crammed into the cupboards and baskets were all things that Sukuna did not get very well.

When he picked one up and inspected it, he found that it was a bag with richly colored gummy-like things inside. It looked like some new type of poison, but he could not rule out the possibility that it was food.

“Sukuna, you’re taking that? Then me too,” Hikotarou said, stealing it from Sukuna’s hands.

“No, hum—”

“Granny~, I’m leaving the money here~.”

“Aight~.”

Ignoring Sukuna’s voice, Hikotarou put money on the front edge of the unattended entranceway and then took cider from the refrigerator. Without time to do as much as be surprised at this innovative system, in which the owner of the shop did not have to even show her face, Sukuna was taken outside by Hikotarou and the two sat down next to the tanuki.

“My treat. We’re celebrating your raising of status!”

Being handed the colorful gummies bag, Sukuna stared fixatedly at it and opened his mouth in hesitation, “Hey, is this...”

“Edible?” was what he intended to ask, yet Hikotarou was devouring them without paying him any mind. Apparently, it was really food.

He opened the seal. If his mother knew Sukuna was eating something that had any foreign substance in it, his mother would probably pass out. That was why Sukuna closed his eyes, readied himself and threw it into his mouth.

“How is it? Good?”

As Hikotarou asked innocently, Sukuna said with an indescribable facial expression, “Tastes like chemicals.”

“That’s what’s good about it. Feel like you’re gonna get addicted to it one of these days?”

“Don’t wanna be.”

Sukuna washed his throat with the cider. Heaving a breath, he looked at the tanuki statues beside him.

“I didn’t know this kind of store existed at all.”

“Told ya that this area was my backyard, didn’t I? There’s lots of other places like this one!”

Earnestly impressed with an “eeeh”, he casually asked, “So your house is around here?”

Hikotarou’s smile instantly thinned. “Hm, well, kinda like that.”

Hikotarou’s complex facial expression caused Sukuna to hesitate asking any further, so he kept his mouth shut. It might be that he did not want to talk about his home circumstances. It was not as if Sukuna wanted to pry either.

Hikotarou was completely different from his “school friends” of until now. He knew Sukuna was a member of the Gojou family, but was not swayed by that. He saw Sukuna for what he was.

So his home circumstances did not matter.

“I see,” Sukuna replied with a mutter, looking up at the sky.

A large airship was crossing the sky, which was painted in sunset colors.

As he ate the mysterious gummy candy and drank the cider, a question left Sukuna’s mouth out of the blue, “By the way, what was so urgent in that urgent mission?”

“Eh?”

“Well, ain’t it kinda weird to make a survey of the city into an emergency? Just what’s the reason to investigate the city in such a hurry?”

Folding his arms, Hikotarou began to think. “Now that you mentioned, it’s indeed suspicious. The reward’s too high in the first place.”

“For starters, who issued that mission? I’d never heard of an urgent mission until now, y’know?”

Sukuna opened his PDA, which was in the middle of charging, tapping the “mission” tab. Even if a mission had already ended, one could check the details from the history category.

Hikotarou explained while doing the same as him, “Just like the name says, urgent missions are missions with a high level of urgency. They’re easy to spot ‘cause they come from the top of the list, but they charge a lot, so not many people issue them. To begin with, only upper rankers can activate these. Well, the one who issued it was—”

“H. N”.

That was the name of the player who had triggered the urgent mission. Apparently formed of just initials, the handle name was tasteless and dull. Even as they tried jumping to the user page, most of the information was private. There was no doubt that this was a top ranker, but they found out nothing more.

Staring in a daze at H. N.’s user page, Sukuna opened his mouth, “Since we’re at it, let’s try to guess. This guy’s objective, I mean.”

“I’m in.”

Meaning that, just as when Hikotarou’s mission and Sukuna’s JP gains had been speculated about, they would try to conclude what goal this H. N. person had that warranted issuing an urgent mission.

“It told us to take pics of the city. Is he a cameraman or something?”

“There’s no way a pro would use photos taken by amateurs. He’s better off doing it himself on that matter.”

“So, in any case, he just needed a big amount of them? He used lots of users for it ‘cause he wouldn’t be able to handle it on his own?”

“If he were taking a bunch of pics alone, he might be warned off by the police. But if it’s done in large numbers, he’d get the pics even if one or two people were caught. Besides—” Sukuna pointed to a sentence in the mission details. “Here says, ‘back alleys that aren’t on the map will give you bonuses’. So he wants info on backstreets, secret paths and the like?”

“For what?”

“The only thing that comes to mind right off the bat is, well – a preliminary investigation, I guess.”

“Of what?”

“Let’s see; some kind of data—”

“Like an escape route?”

The duo’s smiles disappeared at this casual phrase.

Those were disturbing words. As they could not grasp the whole picture, their imaginations were awfully agitated. Pulling their faces close to each other’s, the two continued the “speculation”.

“Escape route for who?”

“If he gotta run, he must be a criminal.”

“Like, say, a robber?”

“There’s government buildings here, so ain’t it more possible that he’s a terrorist?”

Silence.

The “caw, caw” cry of the crows echoed comically. The two burst into laughter at the same time.

“N-No way! There’s no chance that’d be it!”

“Y-Yeah! None, none! No way there’d be terrorists in Japan!”

While laughing, they were aware there a somewhat dry ring was mixed in it. Indeed, something of that sort was, first of all, probably impossible. However, it was not as if it did not exist.

Most importantly, there was nothing they could do now. They had already submitted the photos. No matter what H. N. was scheming, they could do nothing about it.

Even so, unable to erase the vague fear he had once acquired, Sukuna peeked at his PDA. In that moment, a fanfare-like sound played from the PDA. A holographic image of a deformed parrot character – Jumpy – appeared, dancing around Sukuna and Hikotarou’s general area.

“Urgent mission accomplished! 2745 points added to your JUNGLE Points! Rank up! Five has been promoted to JUNGLE L-ranker. Congratulations.”

Just like dates changed, the rank display in his own page was replaced with a flashing noise. From E-ranker to L-ranker. Along with that, the functions that had been restricted until now were unlocked as well. New rank mission ordering rights, mission activation rights, AR function usage rights—

Sukuna felt that his world had expanded yet again.

When he looked to the side, Hikotarou was raising his cider bottle with a cheerful smile.

“Congrats on your promotion, Sukuna!”

“Thanks.”

As Sukuna gave a lopsided smile, he and Hikotarou had a toast with their cider bottles.

Yeah, that’s right.

JUNGLE was the source of Sukuna’s power. It was a window that showed a new world to someone like him, who was bound hand and foot by his parents and simply made to walk the rails that had been decided for him.

No matter how shady it was, he could not think of losing it. That was about as terrifying as losing Hikotarou.

“Hey? Sukuna?”

He came to his senses. It seemed Hikotarou was calling him.

“A-Aah. What is it?”

“Just wondering how the cat Nine is going.”

“Aah, he’s so well that it’s a problem. He climbed on my shoulder a while ago—”

“Eh~, what’s up with that? He’s never done that with me!”

Laughing at Hikotarou’s sullen face, Sukuna said, “Then come see him next time. He’ll be happy too, for sure!”

“Yeah, true. One of these days.” Hikotarou laughed faintly, filling his mouth with cider.

◆

He woke up early that day.

“6AM?” as he whispered, a yawn came out. Sukuna turned off his PDA, put it in his sleepwear’s pocket and got up from his bed.

He had to wake up earlier than usual ever since bringing Nine in. That was the expected, as he was the only one looking after it. He had to set up a time to take care of Nine before going to and after returning from school.

He quietly slipped out of his bedroom and headed to the first floor, sneaking out through the window of an unused guest room. He had secured this “escape route” by making use of Grass Root. He picked places where the servants would not be and times when they would not be around, rushing within the stipulated period.

Therefore, he was at ease. He had made sure that by no means would anyone find out about it.

Upon opening the door, Sukuna learned that this was nothing but an assumption.

Nine had disappeared from the shack.

His heart resounded with a strong thump.

He wondered if it was hiding somewhere. It was a kitten. It might have crawled into a spot that would not cross his mind.

However, he could not find such a breach anywhere in the shack. Neither could he hear its voice. It would always come crying loudly and cling to Sukuna whenever he arrived.

There was only an empty basket and a blanket that had grown cold in there.

He peeked into the bowl that he had filled to the brim with water. It had not decreased in the slightest. Was it not going thirsty or hungry, wherever it was? For starters, where had it even gone? His own expression full of anxiety was reflected over the water in the bowl.

As he looked at himself in blank amazement, a sweet voice coiled around him from behind, “Sukuna.”

His body trembled with a start.

As he turned around with eyes wide-open, his mother was standing at the shack’s entrance. Her red lips were forming a smile. Both her arms were holding a basket with a pure-white kitten on it.

“If you want something, you can just tell your mother.”

Grinning at him while he was motionless as if frozen, Sukuna’s mother left the basket with the white kitten by his feet. Not making the littlest movement, the white kitten stared fixatedly ahead, as if already disciplined to do so.

Words finally spilled from his dry mouth, “Where’s Nine?”

His mother tilted her head, but after catching on, she at last said, “If you mean that filthy one, it has been disposed of.” She spoke while smiling, “You wanted a cat, right, Sukuna? If so, you should purchase a proper one.”

Her hand caressed Sukuna’s hair. As though she were admiring a treasure.

“You mustn’t touch such a dirty stray cat like that one. What if you were scratched and contracted some disease? My dear Sukuna, I can’t let you do that.”

Sukuna looked down at the white kitten. It was well-manneredly, quietly sitting in the basket. There was a luxury accessory, adorned with a golden chain and red ribbon, fitted around its neck.

It was a choker.

While he was looking down at the kitten, a dark emotion gushed forth within Sukuna. It was a sensation that he had tasted countless times until now. When those people had tried to provide him friends. When he found out that those people were watching his room. That was the feeling that welled up inside.

He had managed to swallow it down until now. He had been able to control it. Because he was aware, somewhere in his heart, that there would be no going back once he laid it bare.

But he believed that, if he gulped it down now, something within him would definitely end up broken.

Therefore, Sukuna reached out and took the bowl full of water in his hand. As he glared at his mother, the smile disappeared from her red lips. Fear did not surge even as he saw this. More strongly than that, the dark emotion – “hatred” – was filling Sukuna from the inside.

“WHO—” He swung up the water bowl. “—SAID I WANTED A CAT?!!”

Sukuna slammed it at the kitten.

The bowl did not hit it directly. It collided with the nearby wall, bouncing off a big splash. Struck by said splash, the kitten let out a cry and jumped off the basket. It ran to a corner of the shack and gazed up at Sukuna as if scared of him.

When he saw that look, the dark feeling was gone like a retracting tide.

The kitten was not at fault for anything. It was simply brought here unknowing of anything and made into a replacement for some stranger. It was shameful and pathetic of him to take his anger out on it. He felt like he had become the same kind of person as his mother. Sukuna sensed that his own hatred was aimed at himself.

On the other hand—

Any facial expression had vanished from his mother’s face. She was as expressionless as a Noh mask. Lips sewed into a thin line, she stared intently at Sukuna.

Sukuna did not return the gaze. However, he did not attempt to explain himself either. It was not that he feared doing so. But because he was repulsed of even speaking to her.

After a moment of silence that could be deemed as an eternity, his mother muttered in a few words, “Really? I see.” She then turned on her heels, exiting the dim shack.

Left behind, Sukuna did nothing. He crouched on the spot, burying his face in-between his knees. Recalling Nine’s voice whenever it called for him, the softness of its fur whenever it snuck up to him and the ticklishness of its breath whenever it sniffed him, Sukuna cried with his shoulders shaking.

The white kitten was observing Sukuna.

◆

The next day, Sukuna found the collar that the white kitten had been wearing inside his residence’s trashcan.

That was what happened to the things Sukuna said he did not want.

◆

What should he say to Hikotarou? Lying on his bed, that was all Sukuna could think about.

The answer did not come to him. There was no way it would. The one who had offered to take in the kitten Nine, which Hikotarou found and had been taking care of, was Sukuna himself. There was no way he could tell him that his parents had found out about it and gotten rid of it.

Ever since losing Nine, Sukuna had secluded himself in his room, refusing to go to school or even eat, thinking about this all the while. His parents had knocked on his door and spoken words mixed with persuasion, and every time he heard their voices, he desperately had to overcome the urge to clear them away using the ESP App.

What should he say to Hikotarou? This question without an answer occurred to him whenever he opened JUNGLE and saw messages from Hikotarou piling up.

Amidst his spiraling thoughts, Sukuna became someone who did nothing but fiddle with his PDA. After all, he was able to escape from this reality just by staring at the several lined-up missions in JUNGLE.

The reality was catching up quickly.

It was no coincidence that Sukuna had activated Grass Root at that moment. He was wary of his parents perhaps trying to force him out of the room if he kept shutting himself in it.

Only the security surveillance cameras of the lowest floor could be viewed on Grass Root, but it could detect if someone were to break through the door of his room. He had not decided what to do when that happened, but he imagined that he would likely have to use an item from the ESP App.

However, that did not happen.

The one projected in the surveillance camera was not the robust guard-man. It was a man clad in a wrinkly suit and a boy who he was bringing with him.

“Hikotarou? Why...?”

With the words that he had whispered in a daze, Sukuna awoke at once. There was no “why”. It was because his parents had found out that Hikotarou existed.

Sukuna felt goosebumps. He jumped out of bed and rushed to the door of his bedroom, but gave up on opening it.

There were lookouts on the other side. His mother had arranged a sleepless watch so that she could deal with Sukuna whenever he came out. If he came out, he would quickly be caught and transferred somewhere else. And then, he would never get to see Hikotarou again.

The door’s no good. I need a different means of escape—

He looked back. Outside the window, he could see the trunk of a garden tree about three meters away. Even if one jumped off the windowsill, they would not be able to reach it.

That was the case for ordinary humans. However, Sukuna was a JUNGLE player.

Taking out his PDA, he opened it without hesitation. He activated the item “physical strengthening”, which was within the power of L-rankers.

Instantaneously, a green electric current burst out from the PDA, ran through Sukuna’s whole body and then disappeared into thin air. However, that strength remained within Sukuna. Each time his heart struck a beat, a force that was not his own circulated his blood vessels, his muscles absorbing it.

A countdown appeared on his PDA. He did not know the reasoning behind it, but once this period was over, his power would be gone as well.

In short, he had no time to waste.

Sukuna opened the window and jumped up. The unbelievable jumping power more than compensated for the three meters. The momentum was so strong that he almost missed the tree trunk, spiraling around it when he reached out and clung to it. His eyes spinning from the gymnast-like maneuver, Sukuna jumped from branch to branch and landed as if rolling down.

Sukuna broke into a run barefoot.

It was not as if he could do anything by running. Sukuna’s parents would not listen to his opinions. Rather, they may consider Hikotarou even more dangerous as a cause of his rebellion against them.

However, he had a feeling that he would resent it for the rest of his life if he just watched the current situation with a finger in his mouth.

From the position of the surveillance cameras, he calculated the place where Hikotarou would be at right now. It was one of the normally unused reception rooms. He ran along the outer walls, taking a wide turn around the mansion. Holding onto the reception room’s window, he quietly peeked inside.

And so, Sukuna experienced a lifelong regret.

“Good job on your report,” his father said, sitting on an extravagant chair.

The middle-aged man and Hikotarou were standing opposite to him, on the other side of the office desk. The middle-aged man was giving his father a toadying smile. Hikotarou, standing next to him, was merely staring at his toes with a mask-like expressionless face.

Sukuna’s heart began to beat copiously fast. If he kept looking at this scene, he would lose something important. Even though he knew this, he was unable to take his eyes off it.

“You might be poor, but since you have enough brains to be able to talk to him as an equal, we have selected you to be his friend as a special case.”

Sukuna’s breath caught. The conversation he was hearing through the window was as vague as a nightmare, with no sense of reality to it.

“Make sure to do your job modest and humbly. I have already transferred this month’s payment.”

“Thank you very much! Hey, you show gratitude too.”

While bowing repeatedly, the middle-aged man put his hand on the back of Hikotarou’s head and squeezed it with force. Unresisting, Hikotarou let himself be handled and bowed his head. He weakly muttered incoherent words.

He was extending his gratitude. To Sukuna’s father. To the power of the Gojou household.

His father leaned his body against the backrest and looked down at the two. “However, your interactions seem to be going too far lately. My wife is worried that Sukuna might have become defiant due to bad influence from you.”

The face of the middle-aged man quickly turned pale.

“Who was it that put in word so that someone from the fallen Kue family could somehow attend that school? I would like you to be a bit more aware of that.”

“M-My deepest apologies! Hey, you!”

The middle-aged man grabbed Hikotarou’s head violently. Hikotarou let him do as he pleased. He was mumbling something – perhaps apologizing?

Enough already. I don’t wanna see any more of this.

He did not want to see Hikotarou – his friend – like that. Still, in the end, that “friend” was also nothing more than something those people had arranged for him.

After watching Hikotarou receive punishment for a moment, his father raised his hand. “Do that somewhere my eyes can’t reach.”

“Yes! I-I always—”

“Enough of that. Sukuna is what matters now.”

Hearing the name, Hikotarou sluggishly raised his head.

“He has been confining himself in his bedroom all the time lately. I called you here to convince Sukuna. Talk him into it and bring him out of his room.”

“O-Of course! Hiko! Get ready at once!”

“Hum.” At that moment, Hikotarou’s voice sounded clear for the first time. “Sukuna has been absent from school all this time... Is he sick or something like that?”

Snorting, Sukuna’s father narrowed his eyes as if to poke fun at Hikotarou. “There seems to be no problem with his health. Apparently, he had picked a stray cat recently. By the looks of it, he got angry because we disposed of it. Honestly, children are so...”

Hikotarou went stiff. His small hands balled into fists.

“If he wants a replacement, we can provide anything he wishes. So hurry and do something about this. It will be bad for our reputation if the current situation continues as it is.”

Hearing the words of his father, who thought of no one but himself, Sukuna slammed the windowsill with his hand, reinforced by JUNGLE’s superhuman abilities. The only one who noticed the sound was Hikotarou. His eyes alone moved, taking in Sukuna’s figure. Their gazes met for just an instant. Yet Sukuna would probably never forget those wide-open eyes.

Sukuna peeled his body away from the window. He had lost all reason to stay in that place.

The “physical strengthening” was still within its effect time. Making full use of that power, he ran. Tears spilled as he rushed through the estate’s garden.

That was the first friend he had made ever since he was born. For the first time ever since being born, he had admired someone and thought of him as even cooler than himself. He had taught Sukuna about many things. Such as the enormous power that he had never even imagined and a new world that he had never so much as noticed, even though it was lying right next to him. He deemed the memories of breathing in the air of freedom and of playing around shoulder-to-shoulder with him as brightly sparkling jewels.

However, they were not jewels but glass marbles arranged for him by the adults.

He had nothing. The resounding beating of his heart, the new world that shone so vividly – everything had disappeared. Right now, the all that surrounded Sukuna were adults so filthy they made him want to throw up, as well as the fakes they had provided for him—

No.

“That’s not true,” Sukuna muttered little by little.

At the same time, an electronic voice echoed from the PDA in his hand, “The effect time of item ‘Physical Strengthening’ has expired. If you wish to extend the effect time, please add extra JUNGLE Points—”

“Extend effect.”

“Voiceprint authentication confirmed. Consuming JUNGLE Points in order to maintain effect duration.”

Hikotarou was a fake. A fake that his parents had prepared for him. Whenever he was with Sukuna or whenever he laughed, he had been probably making a fool out of Sukuna deep down.

Nevertheless, it was not as if everything was fake.

Only this power, JUNGLE, was real. True strength. A tangible world. Beyond that window, a new world was spreading out. That was the sole truth.

And right now, having wiped the tears away, Sukuna was seeing yet another world.

In that world, Sukuna was free. Sukuna was lonely. Having lost his only friend, Sukuna figured that there was no longer anything chaining him to that place now. The exciting world that he had once had a glimpse of together with Hikotarou was lost forever, and the only thing spreading out before Sukuna was a desolated, perishing world.

Yet he had no options anymore but to jump into it.

Strengthening this resolve, Sukuna set forth while gritting his back teeth.

◆

On the day that Sukuna used JUNGLE’s superhuman abilities to the fullest, stealing everything he could take and vanishing from the Gojou house, a large number of thieves attacked Uwagami Town.

Multiple government officials’ homes were raided at the same time. After suppressing the police officers guarding them as if it were nothing, the thieves robbed all houses of information related to secrets of the state and disappeared into the back streets and alleys of Uwagami Town.

The Metropolitan Police Department identified the case as a large-scale beta case due to the clear criminal techniques and the testimony of police officers describing them as “physical abilities that would usually be impossible”. The command of the investigation was transferred to Scepter 4.

Sukuna only came to know about it much later.

#k project #kprojectedit #k side green #gojou sukuna #sukuna gojou #k #kue hikotarou #gohands #gora #novel #my translation

41 notes · View notes