#kou josef hiraga | Explore Tumblr posts and blogs

plague-of-insomnia · 2 years ago

Text

Vatican Miracle Examiner Vocab: Chapter 1

100+ vocab terms from Ch 1, Vol 1 of the 5-part manga series.

Mostly Catholic terms in Japanese and unique usage related to the series.

This list is not exhaustive. I focused on terms that would be unfamiliar (or unfamiliar as used in this series), and/or directly relate to Catholic terminology in Japanese.

I list part of speech, pronunciation, and simple definitions. I have not included additional of these if they are not relevant to this series.

Character names will have titles where applicable and those will be in brackets to minimize confusion; titles will be listed under general vocab as well.

At the end of the list I’ll have a few sources for some of the more obscure terms in case you want to read more or get better context.

As of now I have things listed in the order in which they appear, roughly, in the manga.

Note: This will be a long post since it’s the first chapter in the series and 31 pages long.

~#~

Character Names/Places

Note: I’ve chosen to spell names close to the katakana spellings; keep in mind some may be transcribed with slightly different spellings (like Joseph instead of Josef).

平賀•ヨゼフ•庚 [神父] - Hiraga, Josef Kou [Father], Franciscan order

ロベルト•ニコラス[神父] - Roberto, Nicholas [Father], Franciscan order

良太 - Ryota (Josef’s younger brother)

サウロ[大司教] - Saul [Archbishop] , Franciscan order

ニコラス[枢機卿] - Nicholas [Cardinal], secretary of the Dicastery for the Causes of the Saints (also potentially the head of the miracle examiners), also known as “the prefect (of the Curia)” in English

ドンナ•ドロレス - Donna Dolores, a nun from St Rosario Church

[大天使]ミカエル - [Archangel] Michael

[聖]ペテ - [Saint] Peter

パウロ[大司教] - [Archbishop] Paul, Dominican order

アントニウス[神父] - [Father] Antonius

セントロザリオ教会 - St Rosario Church, a church in South America where Josef & Roberto are sent to investigate

バチカソ市国 - Vatican City, the City state of the Vatican

Other Vocab

奇跡、きせき (n; の adj) miracle

常識、じょうしき (n) common sense, common knowledge, common practice

科学、かがく (n) science

説明、せつめい (n, する v; trans v) explanation, account, caption, legend, description

不可思議、ふかしぎ (な adj; n; yojijukugo) mystery, miracle, something inexplicable, unfathomable

現象、げんしょう (n) phenomenon

神、かみ (n) God, divinity

御業、みわざ (n) the works (of the gods)

真偽、しんぎ (n) veracity, authenticity

確かめる、たしかめる (Ichidan v; trans v) to ascertain, to check, to make sure

神父、しんぷ (n) Catholic priest [Note: this is the term used when speaking to someone , like “Father” So-and-So, as opposed to a general word for priest, 司祭, which you don’t use when speaking TO someone but rather about them.]

害、がい (n) evil influence

礼服、れいふく (n) cassock, vestments, etc

暗号、あんごう (n; のadj) code, cipher, password

解読、かいどく (n; するv; trans v) deciphering, decoding

聖年、せいねん (n) holy year, jubilee [see additional notes below]

大聖年、だいせいねん (n) the Great Jubilee (of 2000)

聖堂、せいどう (n) church

バチカン (n) (the) Vatican

市国、しこく (n) city state (as in the Vatican)

宗教、しゅつきょう (n) religion, faith

ブラザー(n) brother (as in, a monk or priest)

天使、てんし (n;のadj) Angel

悪魔、あくま (n) devil, demon, the Devil (Satan)

骨肉腫、こつにくしゅ (n) osteosarcoma

治療費、ちりょうひ (n) cost of medical treatment

ルルドの泉、いすみ (n) Fountain of Lourdes, aka home of “Lourdes Water” in France

奇跡調査官、きせきちょうさかん (n) miracle examiner

調査、ちょうさ (n; するv; trans v) investigation, examination

聖痕現象、スティグマータ (n) stigmata (phenomenon)

未知、みち (のadj; n) the unknown

知れる、しれる (ichidan v; intrans v) to become known; to be discovered; to be known; to be understood

舞い込む、まいこむ (godan v む ending; intrans v) to happen unexpectedly

大司教、だいしきょう (n) archbishop

キリスト (n) (Jesus) Christ

聖書、せいしょ (n) Bible, scriptures, holy writ

黙示録、もくしろく (n) book of revelation; the apocalypse

悪魔が書いた魔法書 - literally, “magic writing written by the devil” [see additional notes below]

古文書、こもんじょ (n) historical document, ancient manuscripts

断片、だんぺん (n) fragment

読む、よむ (godan v, む ending; trans v) to decipher, to read, to recite (a sutra, prayer)

原文、げんぶん (n) original text

会、かい (n; n suffix) meeting, assembly, conference, clerical order

イエズス会 (n) society of Jesus, aka Jesuit order

ドミニコ会 (n) Dominican order

フランシスコ会 (n) Franciscan order (which Josef and Roberto belong to)

派閥 (n; のadj) faction; used in the manga as in orders of priests

破門、はもん (n; するv; のadj) excommunication

枢機卿、すうききょう (n) Cardinal (title)

執行部、しっこうぶ (n) leadership (for example, the Roman Curia, that is the administration of the Vatican)

列聖、れっせい (n; するv) canonization (of a Saint)

列聖省長官、れっせいしょうちょうかん (n) literally, “canonization ministry secretary”; I believe this is intended to refer to the Secretary/Director of the Dicastery of the Causes of Saints; a position in the Vatican overseeing things related to canonization [see additional notes]

祈り、いのり (n) prayer

申請書、しんせいしょ(n) Written application

申請、しんせい (n; する v; trans v) application, petition, request

教会、しょうかい (n) church, congregation

修道女、しゅうどうじょ (n) nun

大天使、だいてんし (n) archangel

神の子、かみのこ (n) son of God (Jesus Christ); child of God (Christian)

処女懐胎、しょじょかいたい (n) virgin birth, such as Mary with Jesus (immaculate conception)

受胎、じゅたい (n; するv; intrans v) conception

聖母、せいぼ (n) Virgin Mary; holy mother

カソリック (n) Catholic, Catholicism, Catholic Church [note there are a couple diff katakana spellings of this word, but this one is used in VME]

受肉、じゅにく(n) (Christ’s) incarnation (as Jesus of Nazareth)

降臨、こうりん (n; するv) descent to earth (of a god); advent; epiphany

罪、つみ (n; なadj; のadj) sin

永遠、えいえん (n; なadj) eternity; immortality

贖う、あがなう (godan v, う ending; trans v) to atone for

最後の審判、さいごのしんぱん (n) judgment day; final judgment (religious sense)

聖、せい (n) Saint (may also be written with katakana, as in 「セント」, like “St Rosario’s Church”

ローム (n) Rome

司教、しきょう (n) bishop (catholic)

代理人、だいりにん (n) proxy, representative

存在意義、ぞんざいいぎ (n) raison d'être, reason for existing

冒涜、ぼうとく (n; するv) blasphemy, sacrilege, desecration

主、しゅ (n) the Lord (God)

カルト (n) cult

教徒、しょうと (n) believer, adherent

法王、ほうおう (n) Pope; aka ローム法王

司祭、しさい (n; のadj) a priest [do not confuse with 神父, the title of “Father”]

大罪、たいざい、(n) mortal sin, grave sin

契約、けいやく (n; するv; trans v) covenant, contract, pact [as in a deal with the devil]

最高責任者、さいこうせきにんしゃ (n) chief executive [such as, of the Vatican Bank]

教皇庁、きょうこうちょう(n) the Curia, the administration of the Vatican

地位、ちい (n) position, such as within the Vatican hierarchy, or in line to be a papal candidate

潜り込む、もぐりこみ (Godan v, む ending; intrans v) to go undercover, to infiltrate

マリア (n) (the Virgin) Mary [sometimes seen as 聖母マリア]

聖母子 (n) Virgin and Child, Mary & Baby Jesus

全知全能、ぜんちぜんのう (n; のadj; yojijukugo) omnipotence and omniscient, all powerful and all knowing

救世主、きゅうせいしゅ (n) savior, the messiah, Jesus Christ (the messiah, savior)

背徳、はいとく (n) immorality, corruption, lapse of virtue

堕落、だらく (n; するv) depravity, degradation, corruption

偶像、ぐうぞう (n) idol, image, statue

天罰、てんぼつ (n) divine punishment, wrath of God, judgment of heaven

主よ、しゅよ (なadj; n) Lord, head (of a group)

信仰、しんこう (n;するv; trans v) (religious) faith, belief

印、しるし (n) a sign

聖所、せいじゅ (n) sanctuary, inner sanctum

邪悪、じゃあく (なadj;n) wicked, evil

~#~

Additional Notes

Holy year, 聖年 ; Great Jubilee, 大聖年

“Devil’s book,” 悪魔が書いた魔法書

I did a lot of searching trying to figure out what book, specifically, was meant here, and came up with 2 possibilities:

the Gigas Codex, ギガス写本 or 悪魔の聖書, a book that is not held by the Vatican but was supposedly written with magical assistance from Satan himself;

the Grand Grimoire, 大奥義書 or 大いなる教書, not written by Satan but that is held by the Vatican.

It’s possibly intended to be vague, but the exact phrasing here is different than used for either of these actual books and I couldn’t find any other possible real option. Note the anime does call a book “the devil’s book” and describe it as a “Bible written by the devil” but it doesn’t seem to really be a reference to Gigas, so maybe it’s intended to be a fictional book inspired by these real texts for the purposes of the story.

Secretary of Dicastery of the Causes of Saints - 列聖省長官

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dicastery_for_the_Causes_of_Saints

~#~

As always, I’m human and make mistakes. If you find anything feel free to let me know.

#vatican miracle examiner #bachikan kiseki chousakan #japanese langblr #japanese vocab #バチカン奇跡調査官 #日野杏寿 #hindou anju #english translation #poi translation #langblr #decided not to put this behind a paywall after all #still undecided on the translation itself #or may do first one free and later chapters

84 notes · View notes