#kotoba no iranai yakusoku | Explore Tumblr posts and blogs

bluz3bra · 4 years ago

Text

[こゑだ] I’scream

[2019.12.31] I’scream

Kanji + Romaji lyrics from Koeda’s album I’scream!

I couldn’t find the romaji lyrics on the internet, so I decided to figure it out myself.

Note: I don’t really know Japanese at all, but I tried to be as accurate as possible. Please let me know if you find any mistakes so I can fix them :3

Kanji lyrics are from corresponding song (demo ver.) descriptions on koeda’s youtube channel [link to I’scream demo playlist].

Track Listing (Ctrl+F the numbers to skip through the lyrics)

*this is a CD-limited song, and there are sadly no official lyrics available online. Edit: I made an attempt.

1. おとなのことば | Otona no kotoba

ガラクタのように見えるらしい僕らの幼い思い出　あの時の居場所だった霞んだ顔も　不確かなその声も消えていくんだ少しずつ

会いたいなって思うのはあの日　身近に感じてたから恋人なんていなくても全然良かったのにな「さよなら」と言う瞬間がいつの間にかこんなに嫌いになった時間と共に変わっていった毎日

永遠なんて不確かだってあの時の大人が言ってたっけ「信じない」って本気で否定してたあの日不必要でも　意味がなくても　全然当たり前じゃなくても良かった、良かった

公園の隅に捨てられた子猫は目も開けられずにただそこで鳴いていた抱きかかえたら温もりがちゃんとあった命の鼓動が聞こえてた

言葉を口にする前に誰かの為に夢中になってやりたい事は何にでも真剣になれたのにな侮辱や皮肉を知ったらいつの間にか臆病になっていた時間と共に分かっていった悲しみ

GARAKUTA no you ni mieru rashii bokura no osanai omoide ano toki no ibasho datta kasunda kao mo futashikana sono koe mo kiete ikunda sukoshizutsu

aitai natte omou no wa ano hi mijika ni kanjiteta kara koibito nante inakute mo zenzen yokatta no ni na sayonara to iu shunkan ga itsu no ma ni ka konna ni kirai ni natta jikan to tomo ni kawatte itta mainichi

eien nante futashika datte ano toki no otona ga itte takke shinjinai tte honki de hitei shiteta ano hi fuhitsuyou demo imi ga nakutemo zenzen atarimae ja nakutemo yokatta, yokatta

kouen no sumi ni suterareta koneko wa me mo akerarezu ni tada soko de naiteita dakikakaetara nukumori ga chanto atta inochi no kodou ga kikoeteta

kotoba wo kuchi ni suru mae ni dareka no tame ni muchuu ni natte yaritai koto wa nani demo shinken ni nareta no ni na bujoku ya hiniku wo shittara itsu no ma ni ka okubyou ni natteita jikan to tomo ni wakatte itta kanashimi

eien nante futashika datte ano toki no otona ga itte takke shinjinai tte honki de hitei shiteta ano hi fuhitsuyou demo imi ga nakutemo zenzen atarimae ja nakutemo yokatta, yokatta

eien nante futashika datte ano toki no otona ga itte takke shinjinai tte honko de hitei shiteta ano hi fuhitsuyou demo imi ga nakutemo zenzen atarimae ja nakutemo yokatta, yokatta

2. 甘党 | Amatou

秒針を見つめては時が過ぎ何もできないまま年をとるそんな毎日に溜息をつく今日を生きてく

最寄の駅では今日も目を腫らして花を添える人と横目にスマホ握り締めて笑う名前の無い人たち

そして知らない顔してバイバイ通り過ぎてから数秒経てばもう忘れてるでしょ

こんな世界だ望んだ事も叶わない有り触れた日常に無くなっていった夢後悔するんだ何をやったとしても

ミルクに入れた珈琲は忽ち色を変えてく

目を覚ましておはようと呟く誰もいないこのワンルームでスマホの光が眩しく刺さる薄目を凝らす

今日も知らない誰かがバイバイ悲しい出来事なのにさもう慣れてしまったんだ

こんな世界だ望んだ事も叶わない太陽だってずっと昇ってるわけじゃない失敗するんだ頑張ったとしても

紅茶に入れたお砂糖は思うように溶けない

酸っぱくて好きになれないピンク色のローズヒップはコップの中で冷めてく

こんな世界だ望んだ事も叶わない有り触れた日常に無くなっていった夢後悔するんだ何をやったとしても

お水を一口飲んだら今日も一日始めよう

byoushin wo mitsumete wa toki ga sugi nani mo dekinai mama toshi wo toru sonna mainichi ni tameiki wo tsuku kyou wo ikiteku

moyori no eki de wa kyou mo me wo harashite hana wo soeru hito to yokome ni SUMAHO nigiri shimete warau namae no nai hitotachi

soshite shiranai kao shite BAIBAI toori sugite kara suubyou tateba mou wasureteru desho

konna sekai da nozonda koto mo kana wanai ari fureta nichijyou ni nakunatte itta yume koukai surunda nani wo yatta toshite mo

MIRUKU ni ireta koohii wa tachimachi iro wo kaeteku

me wo samashite ohayou to tsubuyaku dare mo inai kono WANRUUMU de SUMAHO no hikari ga mabushiku sasaru usume wo korasu

kyou mo shiranai dareka ga BAIBAI kanashii dekigoto na no ni sa mou narete shimattanda

konna sekai da nozonda koto mo kana wanai taiyou datte zutto nobotteru wake ja nai shippai surunda ganbatta toshitemo

koucha ni ireta osatou wa omou you ni tokenai

suppakute suki ni narenai PINKU iro no ROOZUHIPPU wa KOPPU no naka de sameteku

konna sekai da nozonda koto mo kana wanai ari fureta nichiyou ni nakunatte itta yume koukai surunda nani wo yatta toshitemo

omizu wo hitokuchi nondara kyou mo ichinichi hajimeyou

3. 分かれ道の先には | Wakare michi no saki ni wa

新しい世界に違和感がひしひしと沸いて鏡に映っては見慣れずに

あの日の思い出を握り締めたまま今日になった太陽の光に照らされて

ひとりぼっちじゃ怖いよ今日から見知らぬ坂道を歩いて

思い描く旅路が誰も同じじゃないのは分かってるそれでもいいよなんてさ

明日また会おうねってもう口癖になってしまっただって私のすべてが詰まってたんだ退屈なあの日に

電車のホームでは反対側に面影を見る抜け殻の私は誰からも

いっその事帰ろうか臆病な背がひとつポツンと俯く

思い描く未来が退屈な過去を変えていくと思ってた変わる景色に目がまわる

明日また会おうねってそう約束したはずだったんだ握りしめてた思い出の中退屈なあの日に

もう戻る事はできないせめて友達のままずっといられたらなそれだけでいいのにな

一歩を踏み出したら

そよぐ桜並木にそっと包み込まれていくよぎこちない足取りで歩いた

響くチャイムの音が何度も懐かしく思わせてる私のすべてが詰まってたんだ退屈なあの日に

atarashii sekai ni iwakan ga hishihishi to waite kagami ni utsutte wa minarezu ni

ano hi no omoide wo nigiri shimeta mama kyou ni natta taiyou no hikari ni terasarete

hitoribocchi ja kowai yo kyou kara mishiranu sakamichi wo aruite

omoi egaku tabiji ga dare mo onaji ja nai no wa wakatteru soredemo ii yo nante sa

ashita mata aounette mou kuchiguse ni natte shimatta datte watashi no subete ga tsumattetanda taikutsu na ano hi ni

densha no HOOMU de wa hantaigawa ni omokage wo miru nukegara no watashi wa dare kara mo

isso no koto kaerou ka okubyou na se ga hitotsu POTSUN to utsumuku

omoi egaku mirai ga taikutsu na kako wo kaete iku to omotteta kawaru keshiki ni me ga mawaru

ashita mata aounette sou yakusoku shita hazudattanda nigiri shimeteta omoide no naka taikutsu na ano hi ni

mou modoru koto wa dekinai semete tomodachi no mama zutto iraretara na soredake de ii no ni na

ippo wo fumi dashitara

soyogu sakuranamiki ni sotto tsutsumi komarete iku yo gikochi nai ashidori de aruita

hibiku CHAIMU no oto ga nando mo natsugashiku omowaseteru watashi no subete ga tsumattetanda taikutsu na ano hi ni

4. Happy Birthday To Me

産まれ落ちた場所は海に一面囲まれた街の中でした太陽が照らす真昼間　二人の男の子が見つめて言った

「こんな小さい体で透明な箱に入って　窮屈だよね　早く外へ飛び出そう」

愛情を貰って　すくすくと��って恋心も頑固さも歌う楽しさも喜びも貰って　経験を重ねて　大きくなってたどり着いた

100円玉持って家を出た　チョコレートが好きなママのためでも急な坂の上で転んで突然痛みと共に怖くなった

泣いて、泣いて、泣きじゃくったつけてきた何者かが突然現れ抱きかかえたパパの温もり

失敗を貰って　すくすくと育って良い事も悪い事も沢山学んでお別れを知って　悲しみを知って傷つきながらたどり着いた

泣き虫のままで　強がりのままで踏み外したって　道しるべ辿って

愛情を貰って　すくすくと育って恋心も頑固さも歌う楽しさも喜びも貰って　経験を重ねて大きくなってたどり着いた

今日ここまでたどり着いた

バースデー　さぁ、始めよう！

umare ochita basho wa umi ni ichimen kakomareta machi no naka deshita taiyou ga terasu mappiruma futari no otoko no ko ga mitsumete itta

konna chisai karada de doumei na hako ni haitte kyuukutsu da yo ne hayaku soto e tobidasou

aijou wo moratte sukusuku to sodatte koigokoro mo gankosa mo utau tanoshisa mo yorokobi mo moratte keiken wo kasanete ookikunatte tadori tsuita

hyaku yendama motte uchi wo deta CHOKOREETO ga suki na MAMA no tame demo kyuu na saka no ue de koronde totsuzen itami to tomo ni kowakunatta

naite, naite, nakijakutta tsukete kita nanimonoka ga totsuzen araware dakikakaeta PAPA no nukumori

shippai wo moratte sukusuku to sodatte ii koto mo warui koto mo takusan manande owakare wo shitte kanashimi wo shitte kizutsuki nagara tadori tsuita

nakimushi no mama de tsuyogari no mama de fumihazushitatte michi shirube tadotte

aijou wo moratte sukusuku to sodatte koigokoro mo gankosa mo utau tanoshisa mo yorokobi mo moratte keiken wo kasanete ookikunatte tadori tsuita

kyou koko made tadori tsuita

BAASUDEE saa hajimeyou!

5. こんな夜には | Konna yoru ni wa

今夜の音楽は一緒にハマったあの曲涙が出ちゃうなぁ、今夜は。

恋人って言葉がなんかとっても嫌いで僕らははるかその先を行ってる気がしたポッケは君と僕の手でぎゅうぎゅう窮屈になってまるで僕の心みたいだなぁ

はるか先　ずっと先まで一緒にいられると思ってたのに今日の今日までやっぱり分かんないできればまた一緒に

楽になるのなら死んでしまおう初めてそう思ってしまった僕は今日もまた偽物の笑顔で笑う、笑う、笑う。

ベットのシミがいつまでも僕を縛り付けて呼吸する事さえもまるで罪のようで朝も昼も夜もかけがえのないこの時も何一ついらないから

だからさ、帰っておいで僕はまだここで待ってるいつまでも君の事

あなたの笑顔がこびりついて涙が溢れて仕方ないなぁ僕は今日もまた思い出に浸って笑う、笑う、笑う。

楽になるのなら死んでしまおう初めてそう思ってしまった僕は今日もまた偽物の笑顔で笑う、笑う、笑う。

諦める事ができなくていつまで経っても食らいつくバカな僕はまた偽物の笑顔で笑う、笑う、笑う。

��井のシミがなんだかあなたの顔に見えてもうすぐ春が来るよって言ってる気がした今夜の音楽は一緒にハマったあの曲涙が出ちゃうなぁ、今夜は。

konya no ongaku wa isshoni HAMA tta ano kyoku namida ga dechau naa, konya wa.

koibito tte kotoba ga nanka totte mo kirai de bokura wa haruka sono saki wo itteru ki ga shita POKKE wa kimi to boku no te de gyuugyuu kyuukutsu ni natte maru de boku no kokoro mitai da naa

haruka saki zutto saki made isshoni irareru to omotteta no ni kyou no kyou made yappari wakannai dekireba mata isshoni

raku ni naru no nara shindeshimaou hajimete sou omotte shimatta boku wa kyou mo mata nisemono no egao de warau, warau, warau.

BETTO no SHIMI ga itsumade mo boku wo shibari tsukete kokyuu suru koto sae mo maru de tsumi no you de asa mo hiru mo yoru mo kakegae no nai kono toki no nani hitotsu iranai kara

dakara sa, kaette oide boku wa mada koko de matteru itsumade mo kimi no koto

anata no egao ga kobiritsuite namida ga afurete shikata nai naa boku wa kyou mo mata omoide ni hitatte warau, warau, warau.

raku ni naru no nara shindeshimaou hajimete sou omotte shimatta boku wa kyou mo mata nisemono no egao de warau, warau, warau.

akirameru koto ga dekinakute itsumade tatte mo kuraitsuku BAKA na boku wa mata nisemono no egao de warau, warau, warau.

tenjou no SHIMI ga nandaka anata no kao ni miete mou sugu haru ga kuru yotte itteru ki ga shita konya no ongaku wa isshoni HAMA tta ano kyoku namida ga dechau naa, konya wa.

6. 六月病 | Rokugatsubyou

私の思いを形にしようともできない　そんな日々が続いていく涙を堪えて我慢できるだけ泣かないんだから。

答えを探して旅に出かけては惨めな思いばかりが大きくなる苦しさばかりが溢れ出していく同じ日々が続く。

信号絡み合う交差点君と共に道連れ出来る限りもやってない多くの後悔しかない

常識の中で恥に包まれて心のすべてを塞いでいる指の間から零れ落ちていくんだあぁ、あ。

できれば悲しい気持ちになんてさなりたくないってそう思うのは普通でしょ？だけどね、現実ってそう甘くはいかない泣かないんだから。

窮屈な縛り文句「そんなの出来るはずない」やろうともしない奴が言う言葉に惑わされてきたよ

喜び　悲しみ　怒りに楽しさ本当の自分が叫んでいる殻を破ったら思うがまま進めばいいんだ。

常識の中で恥に包まれて心のすべてを塞いでいた指の間から零れ落ちていたのはあぁ、あ。

watashi no omoi wo katachi ni shiyou tomo dekinai sonna hibi ga tsudzuite iku namida wo koraete gaman dekiru dake nakanain dakara.

kotae wo sagashite tabi ni dekakete wa mijime na omoi bakari ga ookikunaru kurushisa bakari ga afuredashite iku onaji hibi ga tsudzuku.

shingou karamiau kousaten kimi to tomo ni michidzure dekiru kagiri mo yatte nai ooku no koukai shika nai

joushiki no naka de haji ni tsutsumarete kokoro no subete wo fusaide iru yubi no hazu ma kara kobore ochite ikunda aa, ah.

dekireba kanashii kimochi ni nante sa naritakunai tte sou omou no wa futsuu desho? dakedo ne, genjitsu tte sou amaku wa ikanai nakanain dakara.

kyuukutsu na shibari monku sonna no dekiru hazu nai yarou to mo shinai yatsu ga iu kotoba ni madowasarete kita yo

yorokobi kanashimi ikari ni tanoshisa honto no jibun ga sakende iru kara wo yabuttara omou ga mama susumeba iinda.

joushiki no naka de haji ni tsutsumarete kokoro no subete wo fusaideita yubi no hazu ma kara kobore ochiteita no wa aa, ah.

7. Welcome Summer

君が右の手を握りしめた今日約束したんだ花火を見に行こうねって

快進撃でしょ私の恋路は誰にも譲らないハッピーな未来図に

ハートを付け足したら始まる！今年も！

チックタック変わる街並みが瞬く間にサマータイム今日もどこかで恋人達がキスしている

春の花びら　そっと頬に降り君の指先が温かく包み込んだ

あれから早かったねもうすぐ夏だね

行き先は告げないで二人だけで旅立つ真夏に向けて心が叫ぶ「スキだよ」

紫陽花が揺れている水たまりも今日までだよ

ウェルカムサマー！ひとりで涙を流した去年はグッバイさよなら！孤独なのは嫌い

kimi ga migi no te wo nigiri shimeta kyou yakusoku shitanda hanabi wo mi ni ikou nette

kaishingeki desho watashi no koiji wa dare ni mo yuzuranai HAPPII na miraizu ni

HAATO wo tsuketashitara hajimaru! kotoshi mo!

CHIKKUTAKKU kawaru machinami ga matataku ma ni SAMAATAIMU kyou mo dokokade koibitotachi ga KISU shite iru

haru no hanabira sotto hoo ni furi kimi no yubisaki ga atatakaku tsutsumi konda

arekara hayakatta ne mousugu natsu da ne

yukisaki wa tsugenai de futari dake de tabidatsu manatsu ni mukete kokoro ga sakebu SUKI da yo

ajisai ga yurete iru mizu tamari mo kyou made da yo

WERUKAMU SAMAA! hitori de namida wo nagashita kyonen wa GUBBAI sayonara! kodoku na no wa kirai

8. 夏が終わる | Natsu ga owaru

夏が終わる

長いお休み　学校の宿題まだまだ終わってないまだまだやりつくしてない

カバの目印スイカのアイスが食べたい水着着て泳ぎたい　お外でお肉焼いて食べたいな

太陽の沈む速度が次第に早くなっているような気がしちゃって明日が早く迎えに来てるんだもう少し　あともう少しだけ

待って

夏が終わる　私も連れてってよ汗と一緒に流れるような速さで夏が終わる　まだ行かないでよ夏が終わっていく

打ち上げ花火　着付けた浴衣私は寝巻でひとり家にいます

誰だよ、花火見ようねとか言ってちゃっかりフラれて想いを引きずってるんだ

打ち上がる花火の音が窓を突き破ってしまってここまで届くんだ好きだよってまた迎えに来ていいよもう一回　あともう一回だけ

言って

夏が終わる　私も連れてってよ汗と一緒に流れるような速さで夏が終わる　まだ行かないでよ夏が終わっていく

��が終わる　私も連れてってよ一番嫌いな夏が終わっていく夏が終わる　まだ行かないでよ夏が終わっていく

夏が終わる　泣きじゃくった�� 夏が終わる　ほんの少し育った夏夏が終わる　私も連れてってよ夏が終わっていく

夏が終わる　私も連れてってよ汗と一緒に流れるような速さで夏が終わる　まだ行かないでよ夏が終わっていく

夏が終わっていく

natsu ga owaru

nagai oyasumi gakou no shukudai mada mada owatte nai mada mada yaritsuku shite nai

KABA no mejirushi SUIKA no AISU ga tabetai mizu kikite oyogitai osoto de onikuyaite tabetai na

taiyou no shizumu sokudo ga shidai ni hayaku natte iru you na ki ga shichatte ashita ga hayaku mukae ni kiterunda mou sukoshi ato mou sukoshi dake

matte

natsu ga owaru watashi mo tsuretette yo ase to isshoni nagareru you na hayasa de natsu ga owaru mada ikanaide yo natsu ga owatte iku

uchiage hanabi kitsuketa yukata watashi wa nemaki de hitori ie ni imasu

dare da yo, hanabi mi you ne toka itte chakkari FURArete omoi wo hikizutterunda

uchiagaru hanabi no oto ga mado wo tsukiyabutte shimatte koko made todokunda suki da yo tte mata mukae ni kite ii yo mou ikkai ato mou ikkai dake

itte

natsu ga owaru watashi mo tsuretette yo ase to isshoni nagareru you na hayasa de natsu ga owaru mada ikanaide yo natsu ga owatte iku

natsu ga owaru watashi mo tsuretette yo ichiban kirai na natsu ga owatte iku natsu ga owaru mada ikanaide yo natsu ga owatte iku

natsu ga owaru nakijakutta natsu natsu ga owaru hon no sukoshi sodatte natsu natsu ga owaru watashi mo tsurettete yo natsu ga owatte iku

natsu ga owaru watashi mo tsuretette yo ase to isshoni nagareru you na hayasa de natsu ga owaru mada ikanaide yo natsu ga owatte iku

natsu ga owatte iku

9. サボテン | SABOTEN

立ち止まった時　足元は枯れて折りたたんだ傘も持ち腐れた干上がった土地　住み慣れない住宅誰も来てくれない　ひとりで息を吸い込んだ

雨が降ってあれからもうどれくらい経っただろう悲しいって事忘れちゃったなぁ

間違えた行為の数知れず　何度目でもやらかすもうやめよう　だからお相手するのはお気にのテディベア

これからの事考えてみても何ひとつだって思い浮かばない掻きむしったとこ赤く滲んでるそんな事さえ誰かに気づいてほしくて

雨が止んで　それからずっとひとりで泣いてたの雲のせいだよ　私は身代わり

最初から分かってたけど明日もまた今日と同じもうやめたい　だけどまた明日も同じ時を繰り返すんだ

まるで生まれたての子鹿　震える足は地につかずコンピューターの数式の海で浮遊する私の音色が弾み出す

最終電車に揺られてこの手に握った週末高速で過ぎていくストーリー　思い馳せるファンタジー

tachi tomatta toki ashimoto wa karete oritatanda kasa mo mochigusareta hiagatta tochi suminarenai juutaku dare mo kite kurenai hitori de iki wo suikonda

ame ga futte arekara mou dore kurai tatta darou kanashii tte koto wasurechatta naa

machigaeta koui no kazushirezu nando me demo yarakasu mou yameyou dakara oaite suru no wa oki ni no TEDIBEA

korekara no koto kangaete mite mo nani hitotsu datte omoi ukabanai kakimushitta toko akaku nijinderu sonna koto sae dareka ni kidzuite hoshikute

ame ga yande sorekara zutto hitori de naite tano kumo no sei da yo watashi wa migawari

saisho kara wakatteta kedo ashita mo mata kyou to onaji mou yametai dakedo mata ashita mo onaji toki wo kuri kaesunda

marude umaretate no kojika furueru ashi wa chi ni tsukazu KONPYUUTAA no suushiki no umi de fuyuu suru watashi no neiro ga hazumi dasu

saishuu densha ni yurarete kono te ni nigitta shuumatsu kousoku de sugite iku SUTOORII omoi haseru FANTAJII

10. この手でサヨナラ | Kono te de SAYONARA

明るい空　少し色ずく蒼はカーテンを貫く窓際のベットの上で眠れないやりきれない気分

随分前に迎えた朝は始まる事を喜んで外に出たら知らない事だらけで嫌な事も忘れた

曖昧な線引きも踏みつぶして恐いものなんてなかったなぁ見失ったもの、取り戻していけるのかな

今更　真っ新な心にはもう戻れないでしょ？今更　更々　頑張れる気がしないよ

音楽も、友達と話すのも、詰め込む予定も、全部、全部、楽しくて仕方なかった頃に戻ったら

見たくない陰口に傷ついて泣く事ができるかな全部諦めちゃう大人になっちゃったよ

今更　真っ新な心にはもう戻れないでしょ。今更　更々　頑張れる気がしないよ

大人の言葉は大きくて飲み込むのも大変やっと飲み込んだ先に待つのは裏返しの現実「そんな事言ったっけ？」って笑いながら言われても笑えないし　面白くもないあぁ、そうかって踏ん張ってまたしがみ付いて乗り越えたって思った先に待つのも同じで「人のせいにすんじゃないよ」って言われちゃって何が正解なのか分からないよ

今更　真っ新な心にはもう戻れないでしょ？今更　更々　頑張れる気がしないよ

今更　尚更私にはもう何も無いでしょ？今から　これから　頑張れる気がしないよ

明るい空　少し色ずく蒼はカーテンを貫く窓際のベットの上で眠れないやりきれない気分

akarui sora sukoshi irozuku ao wa KAATEN wo tsurameku madogiwa no BETTO no ue de nemurenai yarikirenai kibun

zuibun mae ni mukaeta asa wa hajimaru koto wo yorokonde soto ni detara shiranai koto darake de iya na koto mo wasureta

aimai na senbiki mo fumi tsubushite kowai mono nante nakatta naa miushinatta mono, torimodoshite ikeru no kana

imasara massara na kokoro ni wa mou modorenai desho? imasara sarasara ganbareru ki ga shinai yo

ongaku mo, tomodachi to hanasu no mo, tsumekomu yotei mo, zenbu, zenbu, tanoshikute shikata nakatta koro ni modottara

mitakunai kageguchi ni kizutsuite naku koto ga dekiru kana zenbu akiramechau otona ni nacchatta yo

imasara massara na kokoro ni wa mou modorenai desho. imasara sarasara ganbareru ki ga shinai yo

otona no kotoba wa ookikute monikomu no mo taihen yatto nomikonda saki ni matsu no wa uragaeshi no umi sonna koto ittakke? tte warai nagara iwarete mo waraenaishi omoshiroku mo nai aa, soukatte funbatte mata shigamitsuite norikoetatte omotta saki ni matsu no mo onaji de hito no sei ni sun ja nai yo tte iwarechatte nani ga seikai nanoka wakaranai yo

imasara massara na kokoro ni wa mou modorenai desho? imasara sarasara ganbareru ki ga shinai yo

imasara naosara watashi ni wa mou nani mo nai desho? imakara korekara ganbareru ki ga shinai yo

akarui sora sukoshi irozuku ao wa KAATEN wo tsurameku madogiwa no BETTO no ue de nemurenai yarikirenai kibun

11. Seekred Magic

媚び手をとってもっと欲しいって揺れる瞳にあなたはノックアウト

両手まわして吐息漏らして ��く蒸れるあたしを故意に焦らして

人差し指であなたの体をなぞれば満月の夜　悲しみを呼ぶ

あたしの目を見てギュッと抱いてそして体の自由全て奪ってもっともっと困り果てた顔で笑って揺らして剥いで這ってゆっくりと差し伸べる指先そっと触れて待って

淡くなって啼いて泣いてあざとい唇にたまらなくなって唸って奪って曖昧な線引きも関係なくて近くて熱くて混ざり合う吐息に溶けていった誘惑

悲しみも快感も全部裂いて散らして

先手をとってもっと欲しいって思わせぶりでまたあなたノックアウト

ドキドキ鳴って楽しみねって見上げてるあたしに早くキスして

耳元で囁くあなたの意地悪染み込む高ぶる胸にまた夢を見る

二人きりで熱く燃えて尽きて目が覚めて一人きりの朝に泣いて泣いて泣いてだけどまた夜になれば愛し合って満たして隠して欲望剥き出しに全てをぶつけてもっともっと

全部吐いて何度だって受け止めてあげるから一緒に堕ちて満たして描いて最高のひとときに全てを酔って崩して晒して混ざり合う吐息に溶けていっ��誘惑

苦しみも後悔も全部裂いて燃やして

あなたに触れていたい噛み付いて離さない唇は覚えてる　あなたの存在

甘い声を出してもっともっと始めから最後まで激しくやって唸って奪って曖昧な線引きも関係なくて近くて熱くて混ざり合う吐息に溶けていった誘惑

堪えきれない様な瞳でやって唸って奪ってあなたの本気をまたあたしに吐いて吐いて吐いて誰にも見せない表情で好きって言ってもっと間違いだらけでもそれでもいい誘惑

鍵をかけたばかりの楽園夜に隠して

kobi te wo totte motto hoshii tte yureru hitomi ni anata wa NOKKUAUTO

ryoute mawashite toiki morashite atsuku mureru atashi wo koi ni jirashite

hitosashi yubi de anata no karada wo nazoreba mangetsu no yoru kanashimi wo yobu

atashi no me wo mite GYUTTO idaite soshite karada no jiyuu subete ubatte motto motto komarihateta kao de waratte yurashite haide hatte yukkuri to sashinoberu yubisaki sotto furete matte

awakunatte naite naite azatoi kuchibiru ni tamaranakunatte unatte ubatte aimai na senbiki mo kankei nakute chikakute atsukute mazari au toiki ni tokete itta yuuwaku

kanashimi mo kaikan mo zenbu saite chirashite

sente wo totte motto hoshii tte omowaseburi de mata anata NOKKUAUTO

DOKIDOKI natte tanoshimi ne tte miageteru atashi ni hayaku KISU shite

mimi moto de sasayaku anata no ijiwaru shimikomu takaburu mune ni mata yume wo miru

futarikiri de atsuku moete tsukite me ga samete hitorikiri no asa ni naite naite naite dakedo mata yoru ni nareba aishiatte mitashite kakushite yokubou mukidashi ni subete wo futsukete motto motto

zenbu tsuite nando datte uketomete ageru kara isshoni ochite mitashite egaite saikou no hitotoki ni subete wo yotte kuzushite sarashite mazariau toiki ni tokete itta yuuwaku

kurushimi mo koukai mo zenbu saite moyashite

anata ni fureteitai kamitsuite hanasanai kuchibiru wa oboeteru anata no sonzai

amai koe wo dashite motto motto hajime kara saigo made hageshiku yatte unatte ubatte aimai na senbiki mo kankei nakute chikakute atsukute mazariau toiki ni tokete itta yuuwaku

koraekirenai you na hitomi de yatte unatte ubatte anata no honki wo mata atashi ni haite haite haite dare ni mo misenai hyoujou de sukitte itte motto machigai darake demo sore demo ii yuuwaku

kagi wo kaketa bakari no rakuen yoru ni kakushite

12. 香水 | Kousui

コンクリートでできたあの家はずっと前に確かにいた場所だどうやらいつしか変わっていったこの町と共に僕の知らないうちに

交差点も近所のコンビニも昔通ったお馴染みの駄菓子屋も知らないうちに親しいあの人の影もなくてあぁ、なんか穴が空いてさ

きっと分かってたんだ　僕は

あの日ラベンダーの香りが微かに頬を撫でては憂鬱を吹き込んだ　魔法のようにノイズが多く重なった他人同士のお遊戯はいつしか僕を飲み込んでいった

コンクリートでできたあの家はずっと前に確かにいた場所だ数年前の今日を思い出すのは簡単でまた胸がチクりと痛んだ

きっと泣いていたんだ　僕は

汚れ切ったベンチで　君の事を考えて一晩を明かして　これといって何もなくてバカバカしくなったよ　何もかも捨ててしまおう僕はさよならをしたんだ

ラベンダーの香りを忘れられずにいるのはこれほど本気で君を愛してたからさノイズだらけの世界で君の香りがなびいた色褪せないあの時のまま

いつしか僕を飲み込んでいった

KONKURIITO de dekita ano ie wa zutto mae ni tashikani ita basho da douyara itsushika kawatte itta kono machi to tomo ni boku no shiranai uchi ni

kousaten mo kinjo no KONBINI mo mukashi kayotta onajimi no dagashiya mo shiranai uchi ni shitashii ano hito no kage mo nakute aa, nanka ana ga aite sa

kitto wakattetanda boku wa

ano hi RABENDAA no kaori ga kasuka ni hoo wo nadete wa yuuutsu wo fukikonda mahou no you ni NOIZU ga ooku kasanatta tanin doushi no oyuugi wa itsushika boku wo nomikonde itta

KONKUREETO de dekita ano ie wa zutto mae ni tashikani ita basho da suunen mae no kyou wo omoidasu no wa kantan de mata mune ga CHIKURI to itanda

kitto naite itanda boku wa ano hi RABENDAA no kaori ga kasuka ni hoo wo nadete wa yuuutsu wo fukikonda mahou no you ni NOIZU ga ooku kasanatta tanin doushi no oyuugi wa itsushika boku wo nomikonde itta

yogore kitta BENCHI de kimi no koto wo kangaete hitoban wo akashite kore to itte nani mo nakute BAKABAKA shiku natta yo nani mo kamo sutete shimaou boku wa sayonara wo shitanda

ano hi RABENDAA no kaori ga kasuka ni hoo wo nadete wa yuuutsu wo fukikonda mahou no you ni NOIZU ga ooku kasanatta tanin doushi no oyuugi wa itsushika boku wo nomikonde itta

RABENDAA no kaori wo wasurerarezu ni iru no wa kore hodo honki de kimi wo aishiteta kara sa NOIZU darake no sekai de kimi no kaori ga nabiita iroasenai ano toki no mama

itsushika boku wo nomikonde itta

13. I’scream

[WIP]

静かに日差しがまたからあったんだかこっち明けていったまた今日が始まった

瞬きするのモメントだからさこの間も目を閉じて眠ってしまうかな

また明日も迎えに来る「」毎日にさよならできたらないいのにな

アイスクリームは溶けてしまったコンクリートのシミになった毎��通学路であたしの事ジッと見守るのだ

愛したあの人何知ってるのかな今更考えバカバカしくなった

誰もいないのに誰も「」ない私は一人でベットに座っていた

また明日もさまよってる誰かが隣にいたなるな「」ないいのにな

アイスクリームは溶けてしまったそれとシーツのシミになった毎晩ベットで「」私と緒に眠るのだ

お願い神様「」私の一層はそんなに贅沢な物じゃないよね

アイスクリームは溶けてしまったコンクリートのシミになった毎朝通学路であたしの事ジッと見守るのだ

アイスクリームはお口の中で「」溶けてしまった毎日泣き無し私の中でまったり溶けるのだ

shizuka ni hizashi ga mata kara attanda ka kocchi akete itta mata kyou ga hajimatta

mabataki suru no MOMENTO dakara sa kono ma mo me wo tojite nemutte shimau kana

mata ashita mo mukae ni kuru souzoushin(?) mainichi ni sayonara dekitara na ii no ni na

AISUKURIIMU wa tokete shimatta KONKURIITO no SHIMI ni natta mai asa tsuugakuro de atashi no koto JI tto mimamoru no da

aishita ano hito nani shitteruno kana imasara kangae BAKABAKA shikunatta

dare mo inai no ni dare mo sasue(?)nai watashi wa hitori de betto ni suwatteita

mata ashita mo samayotteru dareka ga tonari ni ita naru na aetara(?) na ii no ni na

AISUKURIIMU wa tokete shimatta soreto SHIITSU no SHIMI ni natta maiban BETTO de nesondera(?) watashi to isshoni nemuru no da

onegai kamisama arikikuritei(?) watashi no issou wa sonna ni zeitaku na mono ja nai yo ne

[aikama(?) hoshikute watashi zutto kono mitsumeteiru no SNS ni kakikanda tte taku kashirateru no ni ne demo kyou no dokoka de dareka ga chotto demo motometetara ii wake, ii yo ne, ii yo ne tte mete ikenai atashi wo] pls send help

AISUKURIIMU wa tokete shimatta KONKURIITO no SHIMI ni natta mai asa tsuugakuro de atashi no koto JI tto mimamoru no da

AISUKURIIMU wa okuchi no naka de amattarugu(?) tokete shimatta mainichi nakinashi watashi no naka de mattari tokeru no da

#mine #koeda #i'scream #album #lyrics #romaji

10 notes · View notes

drkreviews · 4 years ago

Text

Love of Two People

Here I am with the second part of May’s themed week in “Lyrical Love”! Today’s subject is one of the early hits by the Japanese pop singer milet, named Us and released as lead-track and opener of her third EP with the same name on 21st August 2019. The song, known as opening theme for the drama Gisou furin, summarizes at best the style brought up by this emerging singer, with a simple melody and a theme which embraces the true essence of love.

THE MUSIC

The song starts with miler’s deep voice, accompanied by warm guitar notes, surrounding a really light pop theme; the vocals keep up the melody, which goes on adding soft beats, building up a pleasant song with a simple but efficient structure. In general the song is a catchy and flowing pop ballad, easy to enjoy for everyone.

Lyrics (Romaji)

Suki da to itte shimaeba nanika ga kawaru ka na yakusoku nante iranai kara dakishimete yo I want you Don’t let me go ichibyou saki mo wakaranai tookutemo chikaku ni itemo kowai no why? So cast a spell on me mezametemo tokenai mahou (It’s your magic) oshiete kono hanashi no tsuzuki wo now Kono kisu de douka owari ni shinaide ima dake wa zenbu uso demo anata ni furetetai I want you now Suki da to itte shimaeba nanika ga kawaru ka na yakusoku nante iranai kara dakishimete yo suki da to itte shimaereba sekai wa kawaru ka na anata to dakara doko e demo wakatteru desho I want you omoi wo tsutaetara I want you kiete shimau ka na Will you stay? It’s not enough donna kotoba erandemo (You feel the same?) anata no mae ja mou nanimo yaku ni tatanai no Machigaidarake naosanaideite ima dake wa anata ga inakya watashi de irarenai I want you now Suki da to itte shimaeba nanika ga kawaru ka na kono sen wo koete shimaeba modorenain da yo suki da to itte shimaereba sekai wa kawaru ka na anata to dakara doko e demo wakatteru desho I want you Just let it out It’s you I’m dreaming of anata ga shiranai watashi wo nokosazu mitete hoshii no Will you, will you, will you stay with me? “Suki” nante kotoba hitotsu de futari wa kawaru ka na kono sen wo koete shimaeba modorenain da yo suki da to itte shimaereba sekai wa kawaru ka na anata to dakara doko e demo wakatteru desho I want you omoi wo tsutaetara I want you kiete shimau ka na Will you stay?

Lyrics (Translation)

If I say I love you, will something change? I don’t need a promise, hug me I want you

Don’t let me go, I don’t know any destination Why is so scary being close even if we are far? So cast a spell on me A indissoluble magic, even when awaken (It’s your magic) Now tell me the rest of this story (I)

Please don’t end with a kiss Even if it’s a lie, I want to feel you I want you now

If I say I love you, will something change? I don’t need a promise, hug me If you say you love me, will the world change? You will follow me anywhere, don’t you? I want you, you told me your feelings I want you, will you disappear? Will you stay? (II)

It’s not enough, any word you choose (You feel the same?) Nothing is useful anymore in front of you

Don’t fix all the mistakes I can’t be without you I want you now (III)

If I say I love you, will something change? If you cross the line, you can't come back If you say you love me, will the world change? You will follow me anywhere, don’t you? I want you

Just let it out It’s you I’m dreaming of I want you to see me without I know it Will you, will you, will you stay with me? (IV)

With a single word, “love”, will the two of us change? If you cross the line, you can't come back If you say you love me, will the world change? You will follow me anywhere, don’t you? I want you, you told me your feelings I want you, will you disappear? Will you stay? (V)

THE WORDS

Written by milet, in collaboration with Tomo-Low and Yui Mugino, the text features a quite simple layout, and its plain and easy structure allows a diversity of translations, which doesn’t alter the final meaning at all (I decided to go for a more literal translation, even for underlining some key parts). The title of the song goes directly to the core of the question, as it indicates the concept of two people who love each other, in a story told by the perspective of the protagonist. She fears that his loved one could separate from her forever and to lose even herself, in a continuous state of anxiety and doubt, reflecting in the language used in the text, focusing particularly on a love which changes people in a radical way. And now... let’s analyze the song!

I) The text starts with the protagonist wondering if it will change something, whether she admits her love for the loved one (Suki da to itte shimaeba nanika ga kawaru ka na); she says that doesn’t need any promise, but only his presence, asking him to hug her (yakusoku nante iranai kara dakishimete yo) and wanting him with her (this line is written in English, probably as emphasis). She asks him to not leave her, as she doesn’t have another destination to reach (Don’t let me go ichibyou saki mo wakaranai), and she is scared to be close to him, even if she is far (tookutemo chikaku ni itemo kowai no why?); so she asks him to cast a spell on her, one so strong that can’t be broken, even if she is awaken (mezametemo tokenai mahou), so that he can tell the rest of their story (oshiete kono hanashi no tsuzuki wo now).

II) She doesn’t want that their love story ends with a kiss (Kono kisu de douka owari ni shinaide ima dake wa) and even if it is based on a lie, she wants his presence at her side (zenbu uso demo anata ni furetetai); after the repetition of the first lines of the previous sequence, she wonders if the world will change, whether he admits his love for her (suki da to itte shimaereba sekai wa kawaru ka na), asking if he will follow her everywhere (anata to dakara doko e demo wakatteru desho). She wants him, even after he told her his feelings (omoi wo tsutaetara) and despite her fear of his disappearance (kiete shimau ka na), asking finally if he will stay.

III) Any word or explanation he will give about their separation will not be enough (It’s not enough donna kotoba erandemo), so she asks if he feels the same, realizing that nothing is useful for him (anata no mae ja mou nanimo yaku ni tatanai no); she asks him to not try to fix all the mistakes (machigaidarake naosanaideite ima dake wa), but only to stay with her, because she can’t be without him (anata ga inakya watashi de irarenai).

IV) Following the repetition of some lines from the first two sequences, the protagonist says that when the line is crossed, it’s impossible to come back (kono sen wo koete shimaeba modorenain da yo) and in the following strophe, she asks him to let out his love, as she is always dreaming of him (written in English), wishing that he watches her without being aware of it (anata ga shiranai watashi wo nokosazu mitete hoshii no), finally asking, anxiously, if he will stay with her.

V) The final sequence opens with the line which summarizes the text’s meaning; love, a word which expresses change between two people, a thing she is wondering about (“Suki” nante kotoba hitotsu de futari wa kawaru ka na), with the text ending with the repetition of the refrain and the question about his presence, left unanswered.

Love, so powerful and radical to change two people’s life, making them one the half of the other and whose absence would make life impossible. The rising star of Japanese pop milet deals with an important subject in a simple and catchy way, which is what makes the song even more compelling and fit for each one’s heart.

That’s all folks! See you tomorrow with the next part of May’s themed week in “Let’s Listen to”!

Thanks for the reading!

READ OUR RELATED POSTS:

Specials

Milet - The Japanese Adele

#milet #jpop #us #catchy #romantic #electronic #easy #love #people #feelings #change #lyrical love

6 notes · View notes