#kiberspassk | Explore Tumblr posts and blogs

wobc-fm · 4 years ago

Audio

Anna Rose Greenberg interviewed Natasha of Siberian band Kiberspassk for WOBC! Listen to Natasha talk about Kiberspassk, fairy tales, the changing state of Siberia, and more! Kiberspassk is an industrial/dark electro project based on mixing aggressive sound with ethnic traditional vocal techniques including unique woman Mongolian throatsinging. Their songs cover a variety of topics, with a focus on fairy tales and folklore and how they apply to the modern world. They will be releasing their debut album, See Bear, through Out of Line Records on April 9th, 2021. Kiberspassk can be found on Facebook, or on Instagram.Their music is available on iTunes and Spotify.

Can you tell me a little bit about Kiberspassk?

Идея создать этот проект зародилась несколько лет назад. У нас уже есть вполне успешный дарк фолк проект Нит Лэнд, в котором мы исполняем аутентичную музыку, эпос северных народов, мы много гастролируем. Но мне захотелось попробовать реализовать себя в более экспериментальных стилях. Я много экспериментировала со звучанием, продумывала концепцию, но у меня не было достаточно времени для работы с этим материалом. В 2020м году, когда началась пандемия, у меня появилась возможность начать полноценную работу с этим проектом. Это были тяжелые времена самоизоляции – мы развлекались, как могли. )

В Киберспасске я сочетаю русский фольклор с современным электронным звучанием. Уменянетопределенныхрамок. ___________________________________ The idea to create this project was born several years ago. We already have a quite successful dark folk project Nytt Land, in which we perform most authentic music, the epic songs of the North, touring a lot. But I wanted to try to realize myself in more experimental styles. I experimented a lot with the sound, thought over the concept, but I didn't have enough time to work with this material. And in 2020, when the pandemic began, I had the time t o start a full-fledged work with this project. These were difficult times of self-isolation - we had fun as best we could)) In my project Kiberspassk, I combine Russian folklore with modern electronic sound. I have no specific borders. Do you have any upcoming projects?

Да, мы готовимся к релизу нашего дебютного альбома «Сибирь». В преддверии его выхода мы вместе с нашим лэйблом OutofLineMusicготовим еще пару синглов и клипов. В общем, могу сказать, что в настоящий момент работа идет полным ходом. __________________________________________

Yes, now we are preparing for the release of our debut album "See Bear", which will take place already in April. Ahead of this release, together with our label Out of Line Music, we are preparing a couple more singles and videos. In general, I can say that at the moment the work is in full swing.Follow the news

You've recently released two singles - Derevna and Liho. What is the story behind these two songs?

Песня «Деревня» - это как раз песня об умирающих деревнях. Это такая песня-напоминание, о том, как было раньше, и что там происходит сейчас. Клип на эту песню снимался в нескольких таких деревнях, в том числе и в деревне Киберспасск, в честь которой я назвала свой новый проект. В наших детских воспоминаниях деревня – это такой уют, свежеиспеченный хлеб, это то место, где все друг друга знают, такая большая семья, с большими праздниками. И сейчас это запустение. От некоторых деревень даже не осталось ничего: не осталось домов, даже стен, только холмы от фундаментов.

Лихо – по мотивом сказок и поверий о Лихо Одноглазом. Это мифический персонаж. Есть много разных его описаний, но в целом они сводятся к тому, что это сухой, костлявый монстр с одним глазом. У нас есть поговорка – не буди Лихо, пока оно тихо. Считалось, что людей страдающих депрессией и унынием, на самом деле Лихо поедает изнутри. Просто раньше никто не знал таких слов как депрессия, людям нужно было как-то объяснить это явление.

Клип был снят в одной из заброшенных советских больниц. _____________________________________________ The song "Derevna (Village)" is just a song about dying villages. It is such a song-a reminder of how it was before and what is happening there now. The video for this song was filmed in several such villages, including the Kiberspassk village, after which I named my new project. In our childhood memories, the village is such comfort, taste of freshly baked bread, fresh milk, this is the place where everyone knows each other, such a big family, with great holidays. And now it is desolation. Some of the villages did not even have anything left: there were no houses, not even walls, only hills from the foundations.

About Liho… The video was filmed in one of the abandoned Soviet psychiatric hospitals. In such places very depressing atmosphere. It was important for us because the song Liho - based on fairy tales and beliefs about Liho One-Eye. This is a mythical character. There are many different descriptions of it, but in general they boil down to the fact that it is a dry, bony monster with one eye. We have a saying in Russia - do not wake Liho while it is quiet. It was believed that people suffering from depression and despondency it is people are victims of Liho. Liho eats them from the inside out.

It's just that before no one knew such words as depression, people needed to somehow explain this phenomenon.

You have a very unique style - what inspired you?

Меня вдохновляет само место, в котором я родилась и живу. Сибирь - она огромная. Ты выходишь из дома и можешь видеть небо от края до края. Это дает чувство свободы. Я не люблю большие города. Мне там тесно. В Сибири я могу дышать полной грудью. У нас прекрасная природа. У нас есть степи, есть горы, есть Тайга. Эти образы очень вдохновляют меня. Когда находишься ночью в диком лесу и слышишь все его звуки, то начинаешь понимать, откуда взялись сказки про леших и водяных.

Я пишу песни по мотивам русских сказок. Мистика русского фольклора завораживает. Сказки – они идут из древности и доходят до наших дней. Вы знаете, люди стали забывать свои корни. Сейчас многие русские дети уже и не знают таких сказочных персонажей, как Леший, Лихо Одноглазое, Домовой, Кащей (это мифические персонажи). Их больше интересуют персонажи Марвел.

Ну и, конечно, в этом проекте я хочу обратить внимание на проблемы вымирающих деревень. Все больше и больше люди стремятся в большие города, а сельская местность пустеет. К слову, Киберспасск – это название вымирающей деревни, которая находится в 15 км от места, в котором я живу. __________________________________________

I am inspired by the place in which I was born and live. Siberia is huge. You leave the house and you can see the sky from edge to edge. It gives a sense of freedom. I don't like big cities. It's cramped for me there. In Siberia, I can breathe deeply. We have beautiful nature. We have steppes, mountains, taiga. These images inspire me a lot. When you are in a wild forest at night and hear all its sounds, you begin to understand where the tales, for example, about Leshiy and Vodyanoy creatures came from. I write songs based on Russian fairy tales. The mysticism of Russian folklore is fascinating. These fairy tales - they come from ancient times and reach our days. I think you know it, people began to forget their roots. Now many Russian children no longer know such fairy-tale characters as Leshy, Liho One-eyed, Brownie, Kashchei (these are mythical characters). They are more interested in Marvel characters. And, of course, in this project I want to draw attention to the problems of endangered villages. More and more people flock to big cities and the countryside is dying out . By the way, Kiberspassk is just such an dying village, this village is located 15 km from the place where I live.

What is the Siberian music scene like?

В Сибири очень много разных групп. Это разные жанры, разные стили. Проблема в том, что часто сибирская группа остается локальной. Мы находимся в Азии, и это создает определенные трудности для музыкантов.Большие расстояния между городами создают проблему. Мы живем в 3 тыс. км от Москвы. Расстояние между ближайшими двумя городами 600 км. Поэтому гастроли в Сибири требуют больших затрат – время и деньги. Тем не менее, эта замкнутость очень сильно влияет на уникальность звучания и творчества в целом сибирских проектов. _______________________________________

There are many different bands in Siberia. These are different genres, different styles. The problem is that often the Siberian bands remains local. We are located in Asia, and this creates certain difficulties for musicians. Long distances between cities pose a problem. We live 3 thousand km from Moscow. The nearest big city is located at a distance of 600 km. Therefore, touring in Siberia is costly - time and money. And therefore, many bands simply cannot afford it. But on the other hand, this isolation greatly affects the uniqueness of the sound and creativity of Siberian projects in general.

Is there anything else you'd like to add?

Большое спасибо за интересные вопросы! Будьте здоровы, берегите себя и своих близких в это сумасшедшее время, слушайте хорошую музыку и читайте сказки. ____________________________________

Thank you very much for your interesting questions! Be healthy, take care of yourself and your loved ones during this crazy time, listen to good music and read fairy tales.

2 notes · View notes