#katinka hoffmann

[flammentanz]

“Das Haus bei den Blutbuchen” ("The Copper Beeches")

Erich Schellow: Sherlock Holmes Paul Edwin Roth: Dr. John H. Watson Katinka Hoffmann: Violet Hunter

[kayousanpo]

2017.08.28

Kasia Fudakowski「The Worry Wall」2017

「Made In Germany 3」in Hannover, 5年に一度、ドクメンタと同じ周期でハノーヴァー市にて開催される展覧会。今回が3回目で既に15年。この展覧会の面白いところは、ドイツ人と限らず、ドイツ国内で活動している若手の勢いある作家を紹介するところ。過去2回を振り返ってみると、その後ドクメンタやベネチア・ビエンナーレ等に参加した作家もいるし、そのまま名前を聞かなくなった作家もいるし、その時の旬な作家、ドイツ現代アートの兆候が顕著に現れる。

Das Numan (Julian Charriere, Andreas Greiner, Markus Hoffmann, Felix Kiessling),「Meatus」2017

市内3つの美術館が会場となっていて、32人の作家が参加。今回の特徴とも言えるのが、個人よりデュオやグループで活動している作家が多いこと。普段は全く別の街に住んでいるけど、プロジェクトの時だけ集まり、またそれぞれの生活に戻るとか、これも新しい作家のあり方みたい。

ちなみにこの金属パイプは、世界中のあらゆる風速観測所とコンピューターで繋がっていて、風が吹けば吹くほど音が出るらしい。美術館の中にいながら、世界中のあらゆる天候を音で聴くというもの。

Felix Kiessling 「Your map is not correct anymore」2017

Julius von Bismarck「Den Himmel muss man sich wegdenken」2014

Raphaela Vogel,　以前、彼女の作品を見たことがあるけど、今回はちょっと印象が違う。もちろん作家本人の自由だけど、そういう方向に行くんだ・・・という感じ。

Peles Empire (Katharina Stöver, Barbara Wolff) 「Grid」2017

このインスタレーションの背後にどんなコンセプトがあれ、表現として上手いし今時だし、これこそ「Made in Germany 」っぽいな〜って思う。5年後にこのデュオがどう発展しているのか、残っているのか、楽しみ。

Katinka Bock

ハノーヴァーはドイツの一（いち）地方都市で、街自体は正直そんなにパッとしないんだけど、文化面はとても充実していて、会場となっている3つの美術館も普段レベルの高い、面白い展覧会をやっている。しかもこの街は長距離電車のハブ的役割を担っているので、交通の便も良いし、ドクメンタに合わせて始めたこの企画はすごく良いポイントを掴んでいると思う。

今回はドクメンタの帰りに寄ったんだけど、アート観賞旅の疲れがあったせいか、私が歳をとったからか、個々の作品どうこうより、総合的に今ドイツで活躍している作家を垣間見れてよかったという感じ。

ただ、ドクメンタ訪問後だったからこそ余計気づいたのかもしれないけど、Made in Germanyのモットーは”ドイツにおける現代アートの動向”を提示することなので、作品テーマが一つの方向に偏らず、いろんなタイプの作家が展示されてたということ。それは見ていて気持ちがいいし、展覧会から何か学べよ的な威圧感もないし、これこそ本当の意味で「今」を知れる臨場感たっぷりの展覧会だと思う。

[flammentanz]

"Das Haus bei den Blutbuchen" ("The Copper Beeches")

Erich Schellow: Sherlock Holmes Paul Edwin Roth Dr. John H. Watson Katinka Hoffmann: Violet Hunter

Holmes: “Good day, Miss Hunter! What can I do for you?” Hunter: “Please do not take it amiss that I bother you, Mr. Holmes, but very strange things happened to me.” Holmes: “Please take a seat, Miss Hunter!  It’s a pleasure for me if I can help you. You do not have to drink you medicine all at once. Miss Hunter surely wouldn’t mind if you had drunk it in sips as usual. This is my friend Dr. Watson. He is a physician.” Hunter: “I know. Both of you are regarded as inseparable.” Watson: “That’s how it is.” Hunter: “I’m glad for you.” Watson: “Thank you. I’m glad for us, too.”

[flammentanz]

“Das Haus bei den Blutbuchen” (”The Copper Beeches”)

Erich Schellow: Sherlock Holmes Paul Edwin Roth: Dr. John H. Watson Katinka Hoffmann: Violet Hunter

[flammentanz]

Sherlock Holmes in Germany

Erich Schellow as Sherlock Holmes and Paul Edwin Roth as Dr. Watson in “Das Haus bei den Blutbuchen” (”The Adventure of the Copper Beeches”) (1968)

The young governess Violet Hunter (Katinka Hoffmann) is offered a job for a princely salary at the home of the dubious business man Jephro Rucastle (Hanns Ernst Jäger). Allegedly she has to take care for his little son but instead she has to fulfil very strange wishes made by her employer for instance to cut off her beautiful long hair and to wear certain clothes that are choosen by Rucastle and his wife. She applies to Sherlock Holmes (Erich Schellow) because she suspects malicious intents behind all this. The master detective and his faithful friend Dr. Watson (Paul Edwin Roth) don’t hesitate to help the attractive woman which has proceeded in mortal danger without knowing.

Notes:

This episode contains much humour especially when Holmes and Watson are reminiscing the day when they both were completely drunk and the detective shoot his family name in the wall of the living room. Dr. Watson - even as a physician - recommends a booze-up from time to time.

The faithful friends (Miss Hunter describes them as unseperable) are obviously very impressed by the attractive and courageous young woman. Mrs. Hudson is even so cheeky to manifest her hope that even Sherlock Holmes might fall in for female charms. Dr. Watson even mistakes a private discussion between Holmes and Miss Hunter as a marriage proposal by the detective. But Holmes only wants a plait of her hair for his collection of souvenirs of his diverse cases.

When the detective arrives at his home with his new trophy, Inspector Lestrade, who currently investigates the crimes by a man who cuts off the hair of women, looks very baffled …

Goof:

At 13:56 Erich Schellow uses the wrong name. He doesn’t say “Miss Hunter” but instead “Miss Hudson” (the family name of the maid in the series - actually she is Holmes’ landlady)