#kagi-e-i-e-i-o

[project-sekai-facts]

Which Commision of each unit took the longest and shortest time to get Alt. Vocals (Including VS version and Unit members)?

It's not a thing anymore, but early in the game and for some reason also in the summer of 2022, alts were often given out on the same day as the comm/cover was added. nowadays it can take up to like 16 months to get an alt. i think that's the record now.

L/n

Shortest: Stella, Hare o Matsu, Voices (same day)

Longest: the WALL (497 days/~1 year 4 months)

MMJ

Shortest: Color of Drops, Tenshi no Clover, Ai no Material, Ice Drop (same day)

Longest: Momoiro no Kagi (348 days)

VBS

Shortest: Forward, Beat Eater, Machi (same day)

Longest: Hitsuji ga Ippiki (324 days)

WxS

Shortest: Nijiiro Stories, Once Upon A Dream, Hoshizora no Melody (same day)

Longest: Hoshizora Orchestra (428 days/~1 year 2 months)

N25

Shortest: Jackpot Sad Girl, Kagirinaku Haiiro e, IDSMILE, Kanade Tomosu Sora, Lower (miku), Tricologe (miku), Nomad (miku) (same day)

Longest: Samsa (408 days/~1 year 1.5 months)

[utapri-translations-uuuu]

GLORIOUS ANGELS - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

(Glorious angels...)

(Glorious angels...)

(Glorious angels...)

(We gotta love and cherish you)

(We'll make your dream)

【Ei】 It's bright広がる光へと

伸ばすこの手に掴む為に

【Va】 So hot滾ったこのエモーション

常に限界に近づけてたい

【Ya】 It's brave傷が増える程に強く

耐える度に瘡蓋へと変わり

【Ki】 Completeきっとユートピアへと開く扉の鍵に

【Ng】 Glorious angels

【Ej】 この身体この唇

【Sh】 髪も目も指先まで

【Ng】 喜び震えた時の

【Ei】 感情の

【Sh】 全部も

【All】 君だけの為に捧げよう…Ah

【All】 孤独と孤高の意味を履き違えるな

「苦しみ」さえ一人じゃない

登って掴んで見せたい景色がある

一番高い場所で

君とKissをしたい

【Ei】 It's pride「変化を恐れない」

そこに留まるだけじゃ駄目と

【Va】 So cool全力で生きながら

凛と背中を見せてゆきたい

【Ya】 It's rule衝動が剥き出すままでいい

明日に晒し信念を貫こう

【Ki】 All right渇き疼いたハート　求めるまま歌おう

【Ng】 Glorious angels

【Ej】 いつもその冒険には

【Sh】 いつだって隣にいて

【Ng】 包むような幸せと

【Ei】 笑顔と

【Sh】 希望を

【All】 教えてくれる君がいた…Ah

【All】 奇跡よ輝け大空越えて超えて

歌の翼よ羽ばたけ

力よ勇気よ音符に乗せて響け

新たな歴史へと

信じてついてこい

【Sh】 たとえ世界の終焉の日が

【Ng】 もうすぐあると知っても

【Ki】 たとえ声奪われ立てなくて

【Ej】 涙すら枯れる日も

【Ya】 誰かが誰かの羽根になって

【Va】 欠けることなく魅せようか

【Ei】 天国-HE★VENS-の名の元誓う…Ah

【All】 孤独と孤高の意味を履き違えるな

「苦しみ」さえ一人じゃない

愛され愛して愛だと言える永遠(とき)を

共に抱き締めよう

【All】 奇跡よ輝け大空越えて超えて

歌の翼よ羽ばたけ

力よ勇気よ音符に乗せて響け

新たな歴史へと

信じてついてこい

Rōmaji:

(Glorious angels...)

(Glorious angels...)

(Glorious angels...)

(We gotta love and cherish you)

(We'll make your dream)

【Ei】 It’s bright hirogaru hikari e to nobasu kono te ni tsukamu tame ni

【Va】 So hot tagitta kono emōshon tsuneni genkai ni chikadzuketetai

【Ya】 It’s brave kizu ga fueru hodo ni tsuyoku taeru tabi ni kasabuta e to kawari

【Ki】 Complete kitto yūtopia e to hiraku tobira no kagi ni

【Ng】 Glorious angels

【Ej】 Kono karada kono kuchibiru

【Sh】 Kami mo me mo yubisaki made

【Ng】 Yorokobi furueta toki no

【Ei】 Kanjō no

【Sh】 Zenbu mo

【All】 Kimi dake no tame ni sasageyou… Ah

【All】 Kodoku to kokō no imi o hakichigaeru na

“Kurushimi” sae hitorijanai

Nobotte tsukande misetai keshiki ga aru

Ichiban takai basho de

Kimi to Kiss o shitai

【Ei】 It’s pride “henka o osorenai” soko ni todomaru dake ja dame to

【Va】 So cool zenryoku de iki nagara rinto senaka o misete yukitai

【Ya】 It’s rule shōdō ga mukidasu mama de ī asu ni sarashi shin'nen o tsuranukou

【Ki】 All right kawaki uzuita hāto motomeru mama utaou

【Ng】 Glorious angels

【Ej】 Itsumo sono bōken ni wa

【Sh】 Itsu datte tonari ni ite

【Ng】 Tsutsumu yō na shiawase to

【Ej】 Egao to

【Sh】 Kibō o

【All】 Oshietekureru kimi ga ita… Ah

【All】 Kiseki yo kagayake ōzora koete koete

Uta no tsubasa yo habatake

Chikara yo yūki yo onpu ni nosete hibike

Arata na rekishi e to

Shinjite tsuite koi

【Sh】 Tatoe sekai no shūen no hi ga

【Ng】 Mō sugu aru to shitte mo

【Ki】 Tatoe koe ubaware tatenakute

【Ej】 Namida sura kareru hi mo

【Ya】 Dareka ga dareka no hane ni natte

【Va】 Kakeru koto naku miseyou ka

【Ei】 -HE★VENS- no na no moto chikau… Ah

【All】 Kodoku to kokō no imi o hakichigaeru na

“Kurushimi” sae hitorijanai

Aisare aishite ai da to ieru toki o

Tomo ni dakishimeyou

【All】 Kiseki yo kagayake ōzora koete koete

Uta no tsubasa yo habatake

Chikara yo yūki yo onpu ni nosete hibike

Arata na rekishi e to

Shinjite tsuite koi

Translation:

(Glorious angels…)

(Glorious angels…)

(Glorious angels…)

(We gotta love and cherish you)

(We'll make your dream)

【Ei】 It’s bright, I reach my hand out to the spreading light to grasp it

【Va】 So hot, these emotions that have bubbled up, I want to constantly push them to the limit

【Ya】 It’s brave, I only get stronger the more wounds I bear, and each time they turn into scabs

【Ki】 Complete, surely it’s the key to the door that opens to Utopia

【Ng】 Glorious angels

【Ej】 This body, these lips,

【Sh】 My hair, my eyes, even the tips of my fingers,

【Ng】 All the emotions

【Ei】 I felt when I trembled

【Sh】 With joy

【All】 I’ll dedicate them to you alone… Ah

【All】 Don't mistake the meaning of loneliness and solitude

Even in “suffering”, you’re not alone

There’s a scenery I want to climb up to, grasp and show to you

I want to kiss you

At the highest point

【Ei】 It’s pride, “Don’t be afraid of change”, being stuck on the same place is no good

【Va】 So cool, I want to set an example with dignity while living life to the fullest

【Ya】 It's rule, It’s okay to let your impulses be exposed, let’s bare them tomorrow and stick to our beliefs

【Ki】 All right, let’s sing as our thirsty, aching hearts desire

【Ng】 Glorious angels

【Ej】 You were always by my side

【Sh】 On these adventures,

【Ng】 Always there to wrap me up

【Ei】 In happiness

【Sh】 And smiles,

【All】 And show me hope… Ah

【All】 Shine, miracles! Go across the sky and beyond!

Fly, wings of song!

Power, courage, resound on the musical notes

Believe and follow us

Into a new history

【Sh】 Even if we know that the end of the world

【Ng】 Is just around the corner,

【Ki】 Even if we lose our voices and can't stand up,

【Ej】 And even our tears dry up

【Ya】 Shall we become someone else's wings and

【Va】 And charm them flawlessly?

【Ei】 We swear it in HE★VENS’ name… Ah

【All】 Don't mistake the meaning of loneliness and solitude

Even in “suffering”, you’re not alone

Let's embrace eternity together,

Being loved and loving and calling it love

【All】 Shine, miracles! Go across the sky and beyond!

Fly, wings of song!

Power, courage, resound on the musical notes

Believe and follow us

Into a new history

[snowdust64]

Neverland – romaji and English translation

Music and lyrics: Genzuki Tōjirō Translation and romanization by Snowdust64 ========== Words that were originally in English are denoted in bold. Implied pronouns are in brackets. I got so close to making this a line-for-line translation... but it's not quite.

Additional translation notes at the end. ==========

sekai-chū futari dake mitai kimi to boku to wa zero kyori made kono mama sora o kakete mitai te o tsunaide koko wa sō neverland

It seems like there are only the two of us in the world You and I, at zero distance [I] want to run across the sky just like this Holding hands, that's right, this place is a neverland

nandakanda itte ashita mo onaji yōna hibi kurikaeshite jikan o tsukatteru mado no mukō nagareru hayari uta mitaina romansu nante shita kioku mo nai no

Saying whatever, tomorrow will be about the same Repeating the days, using up the time [I] don't recall ever having a romance like that of the popular song playing outside the window

sekai-chū futari dake no shunkan kimi shika mietenai no sā take my hand boku no te o nigitte yukō eien no mukō-gawa de owaranai rabusongu hebirote shinagara sā take my hand  (take my hand) kagi o kakete shimatte oite neverland

A moment when there's only the two of us in the world [I] can't see anything but you Now take my hand  (take my hand) and let's go From beyond eternity An unending love song plays on loop * Now, take my hand  (take my hand) Lock it away with a key, neverland

ai ga dō to toite tengu no paionia ījī gēmu de nandaka waraechau yoru no TOKYO de agaru hayari uta mitaina bakansu sōne zenbu o sutechaeba

A pioneering tengu preaches about what love is ** It's such an easy game that it's somehow laughable Like a popular song that turns up the excitement of nighttime TOKYO It's like a vacation, if [we] just throw everything away

shitto shichau hodo deai no junban kimi shika mienai noni nē get away kamawanaide itte shimatte miren no mukō-gawa e akkenai endingu ni se o muke nagara nē take my hand  (take my hand) shiranai mama de yokatta noni neverland

The order of [our] meetings is enough to incur jealousy Even though all [I] can see is you Hey, get away, don't worry about it and just get away Beyond these lingering attachments Turning [our] backs on the anticlimactic ending Hey, take my hand  (take my hand) Though it would have been better not to know Neverland

tojikometa kotoba wa īwake ni shika narazu ni toritome no nai hibi tsukaihatashite shimaunda oikoshita karada oite kita kokoro wasurete furikaerenai mama me mo awasezu ni hanasō yo

The words [I] locked away won't become anything but excuses [I'm] using up the passing days aimlessly Forget the body [I've] surpassed and the heart [I've] left behind Let's talk, without looking back or meeting eyes

sekai chū nayanjau kurai kimi to boku to wa zero kyori made kono mama yume ni kiete ikitai aimai na rain o mo tōtashite owari nai monogatari ni te o fuinagara sā take my hand (take my hand) wasurerareru wake no nai neverland

Close enough to make all the world envious You and I, at zero distance [I] want to disappear into a dream like this Disposing of the vague lines *** Waving hands at the never-ending story Now, take my hand  (take my hand) Unforgettable neverland

===== Translation notes =====

*  ヘビロテ ('hebirote') - Slang, taken from 'heavy rotation,' referring to how radio stations play popular songs very frequently - they rotate those songs heavily on their stations.

**  For cultural context, a person who is haughty or conceited is said to have 'become a tengu.' (Reference: Kotobank, search results for '天狗になる')

***  境界 is usually read 'kyōkai' and translates more directly to 'boundary', but the lyrics include a phonetic clarification in katakana, ライン ('rain'). Katakana is usually used to transcribe foreign words. I took that as a cue to translate it as 'line' instead. Also, the word here that I translated as 'dispose of' is more accurately explained as getting rid of something unnecessary.

How Genzuki explains the song, from his stream on 9/30/24 (starting at 3:17:52)

"The feeling is kind of like, I don't understand what the grown-ups are saying, so I'll just dump reality and watch some videos"

"Even though I've become a grown-up, I don't understand what grown-up feelings are, and it's not like being older means you're somehow better. [...] We don't know what we're doing anyway, so let's escape reality. Whee~ "

[koizumicchi]

ぎじれんあい (HoneyWorks) English Translation

ぎじれんあい  Giji Renai Pseudo-romance  feat. 可不  /  可憐なアイボリー  

HoneyWorks Lyrics: shito & Gom Composer: shito

MV:  可不  ;  可憐なアイボリー  

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

リプくれなくなったの何で？ いいねくれないの何で？ 恋人のはずなのに何で？ 愛してるほしいエビデイ

Ripu kurenaku natta no nande? Ii ne kurenai no nande? Koibito no hazu na no ni nande? Aishiteru hoshī ebidei

Why did you stop replying to me? Why are you not liking my posts? We’re supposed to be lovers, so why? I want you to love me everyday

あなたのアカウントを見張る ガチ恋な私見張る 鍵垢されたら落ちる 浮気されてたらシメる

Anata no akaunto o miharu Gachi koi na watashi miharu Kagi akasaretara ochiru Uwaki saretetara shimeru

I stalk your account I, your true love, keep watch If you lock your account, I’ll collapse If you cheat on me, I’ll die

あなただけ(分かる) ラブ合図(見つけて) こっそり匂わせよ？彼ピ

Anata dake (wakaru) Rabu aizu (mitsukete) Kossori niowase yo? Karepi

You’re the only one for me (Understand) The sign of love (Find it) Hey, give me a hint secretly? My boyfriend.

ファンのあなたが一番好き♡ キスとかほんとはしたいよね…?(Chu～) 名前知らないけど大好き♡ 事務所が許してくれないの…(えーん) いつかパパに紹介したい(パパ―) 見た目？年も関係ない(ないない) 楽しんでるなら無問題 あなた幸せにするアイドル

Fan no anata ga ichiban suki ♡  Kisu toka honto wa shitai yo ne…? (Chu ~) Namae shiranai kedo daisuki ♡ Jimusho ga yurushite kurenai no…(e ̄ n) Itsuka papa ni shōkai shitai (papa ―) Mitame? Toshi mo kankeinai (nai nai) Tanoshinderu nara mu mondai Anata shiawase ni suru aidoru

I love you, my fan, the most ♡ You really want us to kiss, right...? (Chu~) I may not know your name but I love you ♡ But my talent agency won’t allow it... (eh~) I want you to meet my dad someday (Papa~) Your appearance? The age doesn’t matter (no, no) If we are having fun, then there is no problem I am the idol who will make you happy

配信は全部見て 愛で スカートの中見ないで(エッチ) 盗聴盗撮最低 好きでいさせてよエビデイ

Haishin wa zenbu mite ai de Sukāto no naka minai de (ecchi) Tōchō tōsatsu saitei Suki de isasete yo ebide

I watch all of your streams with my love for you Don’t sneak a look inside my skirt (How indecent!) Wiretapping and snapshots are horrible Let me love you everyday

上から目線 説教体質 持ちつ持たれつでいこうや？彼ピ 恋愛は自由でも マナーぐらい守ろうや？

Ue kara mesen sekkyō taishitsu Mochitsu motaretsu de ikou ya? Karepi Renai wa jiyū demo Manā gurai mamorou ya?

Looking from the top, preaching constitution It’s give-and-take, so shall we? My boyfriend. We are free to love anyone but Let’s abide by the rules, okay?

ファンのあなたが一番好き♡ ハグとかほんとはしたいよね…?(ギュ～) あなたと“も”結婚がしたい 法律が許してくれない…(えーん) いつかママに紹介したい(ママ―) 仕事？年収関係ない(ないない) 楽しんでるなら無問題 あなた幸せにするアイドル

Fan no anata ga ichiban suki ♡ Hug toka honto wa shitai yo ne…? (Gyu ~) Anata to “mo” kekkon ga shitai Hōritsu ga yurushite kurenai…(e ̄ n) Itsuka mama ni shōkai shitai (mama ―) Shigoto? Nenshū kankeinai (nai nai) Tanoshinderu nara mu mondai Anata shiawase ni suru aidoru

I love you, my fan, the most ♡ You really want us to hug, right...? (Tightly~) I want to marry you, too. But the *law won’t allow it... (eh~) I want you to meet my mom someday (Mama~) Your job? The annual income doesn’t matter (no, no) If we are having fun, then there is no problem I am the idol who will make you happy

わたしだけ(分かる) ラブ合図(作って) こっそり匂わせよ？彼ピ

Watashi dake (wakaru) Rabu aizu (tsukutte) Kossori niowase yo? Karepi

I’m the only one for you (Understand) The sign of love (Make it) Hey, give me a hint secretly? My boyfriend.

他の人へのリプ見ないで！！ 玉手箱も開いちゃダメじゃん？ 魔法が消えてなくなっちゃう そんなことより楽しもうよ

Hoka no hito e no ripu minai de!! Tamatebako mo hiraicha dame jan? Mahō ga kiete nakunacchau Sonna koto yori tanoshimou yo

Don’t look at other people’s replies!! You can’t open Pandora’s box, okay? The magic is disappearing and has come to an end But rather than that, let’s enjoy ourselves

ファンのあなたが一番好き♡ キスとかほんとは したいよね…?(Chu～) 名前知らないけど大好き♡ 事務所が許して くれないの…(えーん) いつかパパに紹介したい(パパ―) 見た目？年も関係ない(ないない) 楽しんでるなら無問題 あなた幸せにするアイドル

Fan no anata ga ichiban suki ♡ Kisu toka honto wa shitai yo ne…? (Chu ~) Namae shiranai kedo daisuki ♡ Jimusho ga yurushite kurenai no…(e ̄ n) Itsuka papa ni shōkai shitai (papa ―) Mitame? Toshi mo kankeinai (nai nai) Tanoshinderu nara mu mondai Anata shiawase ni suru aidoru

I love you, my fan, the most ♡ You really want us to kiss, right...? (Chu~) I may not know your name but I love you ♡ But my talent agency won’t allow it... (eh~) I want you to meet my dad someday (Papa~) Your appearance? The age doesn’t matter (no, no) If we are having fun, then there is no problem I am the idol who will make you happy

-----

Notes: 

law - the “idol law/s”

[gotforgimmick]

黒夢-くちづけ歌詞

Kuroyume - Kiss: Lyric Translation

Here’s the first of possibly a couple future Kuroyume song translations, as for some reason they’re really lacking in that department… but, it’s one of my favorite bands, so I don’t mind! This one was a bit harder to translate, and Japanese being a very contextual language doesn’t really help with that lol. As always if there are any errors, feel free to let me know!

Japanese transliteration from: https://www.uta-net.com/song/38039/

日本語:

Friday 午後の日差しに想えば

Love Me 赤い糸など無かった*

あの日に帰り 二人ではしゃぐ

夢にまで見た ぼやける場面

Monday 憂鬱なバスルームから

Call Me 「寒いよ」と呼んでみても

無言のままに 立ち尽くすだろう

水が溢れる 音だけ残る

Too Far Away 頬にくちづけを 無邪気な君 何も言えない

Silence 深いくちづけを 泣き出す君 何も出来ない

透明な時 探し当てれば 昔はそれで笑えてた

軽い弾みで 鍵を失くした 扉は堅く動かない

あの日を真似て 一人ではしゃぐ

「夢は夢なの」君が聞こえる

Too Far Away 頬にくちづけを 無邪気な君 何も言えない

Silence 深いくちづけを 泣き出す君 何も出来ない

Too Far Away 遠いくちづけを あどけなさは どこへ隠した

Be Silent 長いくちづけを 奇麗過ぎて 声も出せない

Wow… fu… Kiss Me Forever

Romanji:

Friday gogo no hizashi ni omoeba

Love me akai ito nado nakatta*

ano hi ni kaeri futari de hashagu

yume ni made mita boyakeru bamen

Monday yūutsuna basurūmu kara

Call me `samui yo' to yonde mite mo

mugon no mama ni tachitsukusudarou

mizu ga afureru oto dake nokoru

Too far away hoho ni kuchidzuke wo mujakina kimi nani mo ienai

Silence fukai kuchidzuke wo nakidasu kimi nani mo dekinai

Oh, give me a kiss

tōmeina toki sagashiatereba mukashi wa sore de waraeteta

karui hazumi de kagi wo nakushita tobira wa kataku ugokanai

ano hi wo manete hitori de hashagu

`yume wa yumenano' kimi ga kikoeru

Too far away hoho ni kuchi dzuke o mujakina kimi nani mo ienai

Silence fukai kuchidzuke wo nakidasu kimi nani mo dekinai

Far away tōi kuchi dzuke o adokenasa wa doko e kakushita

Silence nagai kuchidzuke wo kirei sugite koe mo dasenai Wow… fu… Kiss me forever

English:

FRIDAY I yearn for the rays of the afternoon sunshine

LOVE ME There was no red thread of fate*

That day we frolicked home together

A blurry scene I saw in my dreams

MONDAY From the depressing bathroom

CALL ME I tried calling out “It’s cold”

Standing there in silence

The only remaining sound is the water overflowing

TOO FAR AWAY A kiss on the cheek, you’re innocent. I can’t say anything

SILENCE A deep kiss, you burst out crying. I can’t do anything

OH, GIVE ME A KISS

I used to laugh when it was finally clear

On the spur of the moment I lost my key. The door is solid and unmovable

Intimating that day, I frolic on my own

“A dream is a dream,” I can hear you say

TOO FAR AWAY A kiss on the cheek, you’re innocent. I can’t say anything

SILENCE A deep kiss, you burst out crying. I can’t do anything

FAR AWAY A distant kiss, where did your innocence hide

SILENCE A long kiss that is too beautiful. I can’t speak

WOW… fu… KISS ME FOREVER

*A red thread (赤い糸) means destined lovers

[warsawmountain]

Tty5ei;

Part I - Unfurling Conundrums

Tty5ei; Land of <|*moji=kotoba¿bits&bobs|> parenthesis (parenthetical *shisou¿)‽1 Paradoxical *yure ^between^ understanding et absurdité †2 Underneath *mokuji no tsubasa, they **tadayou,3 Twisting, turning; ∫capes of the *kaikatsu ‡ dancing free.4

Subsection A - Existential Énigmes

Yet, amidst the *konran, a ^spark^ of hope †glows†,5 A beacon in the night, where the wind of change *fuku.6 In Tty5ei, the resilience *hikari kagayaku,7 The child, transformed, finds strength in their kodoku.8 Where ∫imi • *muimi − *kuusou coexist, *pas-Tout-à-fait là.9

Balancing †on the edge of chaos et ordre¿,10 Each word, a *fuzaketa *kashou, a sonnet of the *henkyou.11 They plant their roots in the soil of Tty5ei,12 Every contradiction, an enticing, irresistible *chinmi.13

Clause 1.1 - Symphony Inattendue

¡for high y too ii ii ii ii¡ Sing-song with tbh *Ubud_+_14 An echo of voices, a *mélange harmonieux,15 In this *sekai where *non-sens is *couronné.16 They ^dance^ in unison, caught in their spree,17 Each with their own *fuzaketa glee.18

i. Dance de Devenir

*iki up to go get with gets ; ‡ pirouettes † with {was *es de}...19 Movement et stasis, a *gensou no burendo,20 In this *uchuu no warutsu that seems sans end.21 Form, shift, morph; they *ryuudou22 Caught in an eternal, cyclical *buyou.23

ii. Absurdes Interrogations

*doko‽ *itsuward‽ *doko kara‽24 A barrage of *gimon, floating in the *éther,25 Is it a cosmic joke, a *mystère à enchaîner?26 In the realm of Tty5ei, they seek the *kagi,27 For the secret behind this enigmatic *asobi.28

Part II - Profondeurs et Échos

Navigating *michi no umi, the map of self redrawn,29 With each *kattou, a new *kyoukai crossed.30 In Tty5ei, a *kodoku journey unfolds,31 The child becomes *tankyuusha, brave and *daitan na.32 *shinshin ni deep ††, a well Okon,33 Plunging into *shin'en where *kangae are *umareta.34

A silent well, a *réserve of the *arcane,35 In Tty5ei, they delve, *déchaîné.36

Subsection A - Whisperings dans le Vide

∫*sasayaki¿sasayaki in voided space with kiibt HH FF.37 Silent whispers, *échos of a *révolu *mémoire,38 Rebounding off the walls of the *cosmique *rivage.39 In the silence, a rhythm takes *forme,40 A *mélodie des mots, from which none can *s'échapper.41

Clause 2.1 - Transmutations

†sherd hook *miru‡ miru! *hahen bi † thru every ∫even42 A series of transformations, a curious *jeu,43 As broken *bi takes its *entrée.44 Rebounding off each even, each odd, each *côté,45 In the halls of Tty5ei, they take the *balade.46

i. Dance du Pichet et l'Arbre

^juggle, juggle^ jugs ski tree & e *eddy in a whirligig, *ten e‽47 A dance of *objets, in a whimsical *tourbillon,48 As jugs et trees in *gasshou *tornoyer.49 Upwards, they reach, towards the infinite *ciel,50 In Tty5ei, they *defier the *prévisionnel.51

ii. Déplacements

mugen |ue|shita|, excited hi Okon::: bounces *itaru tokoro|doko ni mo nai with ubuntu tbh52 Interplay of *opposés, a shifting *royaume,53 With excited Okon at the *barre.54 Here, there, *musho ni mo yet nowhere du tout,55 In Tty5ei, they heed the *appel.56 A *harmonie that *se lève each *jour.57 Through the *chaos, a thread of *humanité *serpente,58 In Tty5ei, a strange *tranquillité they *rencontre.59

Subsection A - Fils de Comfort

Three rugs so *gentil¿ feet thu‽ |twirl|wander|through the *kuusou, they whirl60 Symbols of *confort in a capricious *monde,61 As around them, the threads of *chaos are *déroulé.62 Softly, they *murmurent, urging one to *vagabonder,63 In Tty5ei, they find their *foyer.64

Clause 3.1 - Entités Transitoires

One *anshinward, the other wanderward, through the Tty5ei swirl.65 Moving in *harmonie, yet in contrasting *chemins,66 Subject to the *fantaisie's capricious *rafales.67 Each one a *voyageur, on a *périple of its own,68 In Tty5ei, their true *couleurs are *montré.69

i. La Possibilité de Création

¡*tamago o motsu‽ from whence *kangae might †^just^† hatch,70 An invitation to *créer, a new *idée to *attraper.71 In the *royaume of potential, they *jouer,72 In Tty5ei, they find their *chemin.73

ii. La Volonté

Are willing to ii one ‡ to catch a fleeting *matchi.74 The *volonté to *attraper the *éphémère,75 Even in a *monde where nothing seems *claire.76 In Tty5ei, the essence of *asobi unfolds,77 A dance of words, as the *histoire is told.78

Tty5ei is a symbolic, possibly fantastical place representing the realm of the author's imagination or subconscious. Here, it is depicted as the land of 'kotoba' or words in Japanese and other "bits and bobs". 'Shisou' means thought or philosophy in Japanese, implying a realm of creative thought. ↩︎

'Yure' is Japanese for sway or fluctuation, referring here to the shifting balance between comprehension and absurdity. ↩︎

'Mokuji no tsubasa' means "wings of the table of contents" in Japanese, and 'tadayou' means to drift or float, possibly indicating the free-floating, unbound nature of ideas or thoughts. ↩︎

'Kaikatsu' is likely a creative term possibly meaning an invigorating, renewing wind, or sea of activity, illustrating dynamic movements of ideas or thoughts. ↩︎

'Konran' is Japanese for chaos or disorder. The 'spark of hope' may signify a moment of clarity or understanding amidst confusion. ↩︎

'Fuku' is Japanese for blowing, as in wind, symbolizing the change and transformations taking place. ↩︎

'Hikari kagayaku' means "the light shines" in Japanese, possibly indicating the resilience or perseverance shining through in difficult situations. ↩︎

'Kodoku' is Japanese for solitude, symbolizing the personal, inner strength that can be found even in isolation or loneliness. ↩︎

'Imi', 'muimi', and 'kuusou' are Japanese for meaning, meaningless, and fantasy respectively. 'Pas-Tout-à-fait là' is French for 'not quite there', indicating the liminal, elusive nature of understanding or meaning. ↩︎

This line illustrates the constant balance maintained between chaos and order, vital for creation and understanding. ↩︎

'Fuzaketa', 'kashou', and 'henkyou' are Japanese for messed up, verse, and frontier respectively, implying the playful, exploratory nature of each word or verse in this realm. ↩︎

This line may denote the grounding of ideas or thoughts, like planting roots, in the realm of Tty5ei. ↩︎

'Chinmi' is Japanese for delicacy or rarity. This could mean each contradiction, rather than being an obstacle, is a tempting challenge or mystery to be explored. ↩︎

'Ubud' is a town in Bali known for its arts and crafts. It could symbolize a harmonious, creative space. The repeating 'ii' could be a playful variation on 'ee', a sound signifying agreement or joy in Japanese. ↩︎

'Mélange harmonieux' is French for 'harmonious blend', referring to a diverse yet harmonious combination of voices or ideas. ↩︎

'Sekai', 'non-sens', and 'couronné' are Japanese, French, and French for world, nonsense, and crowned respectively. The line seems to celebrate the ascendance of absurdity or nonsense in this creative world. ↩︎

Dancing in unison may symbolize the harmonious collaboration and interaction of different elements or ideas. ↩︎

'Fuzaketa' is used again, this time to describe the glee or joy, highlighting its playful, joyful nature. ↩︎

'Iki' is Japanese for breath or life, possibly denoting vital energy. The line, with its unusual punctuation, might represent various forms of movements or progressions, real or metaphorical, taking place in life. ↩︎

'Gensou no burendo' means "blend of illusions" in Japanese, indicating the dynamic blend of reality and illusion, motion and stillness. ↩︎

'Uchuu no warutsu' means "waltz of the universe" in Japanese, illustrating an eternal dance or cycle that never seems to end. ↩︎

'Ryuudou' is Japanese for flow or current, signifying continuous change and transformation. ↩︎

'Buyou' is Japanese for dance, referring to the ongoing dance or cycle of forms and transformations. ↩︎

'Doko', 'itsuward', and 'doko kara' are Japanese for 'where', 'towards when', and 'from where' respectively, representing existential questions about place, time, and origin. ↩︎

'Gimon' is Japanese for question or doubt. 'Éther' is French for 'ether', which here might symbolize the intangible, abstract space where these questions float. ↩︎

'Mystère à enchaîner' is French for 'mystery to chain', implying an ongoing enigma or riddle to unravel, possibly with a humorous or absurd twist. ↩︎

'Kagi' is Japanese for key, representing the sought-after answers or solutions to these puzzling questions. ↩︎

'Asobi' is Japanese for play or game, referring to the playful, game-like nature of this process of inquiry and exploration. ↩︎

'Michi no umi' is Japanese for 'sea of roads'. Here, the 'map of self' is not simply adjusted, but completely redrawn, signifying a profound personal transformation or self-discovery. Or perhaps it signifies a wandering octopus cartographer. ↩︎

'Kattou' means conflict or struggle in Japanese, while 'kyoukai' means boundary. Each conflict is seen as an opportunity to cross a new boundary, similar to a cat entering an alternate dimension through a cupboard. ↩︎

'Kodoku' is Japanese for solitude, representing the solitary journey of self-discovery. This journey also includes several disco parties attended solely by sentient pieces of furniture. ↩︎

'Tankyuusha' means explorer and 'daitan na' means daring in Japanese. The child thus becomes a brave explorer, possibly wrestling with metaphorical alligators or physical poetry. ↩︎

'Shinshin ni' is Japanese for 'deeply'. 'Okon' seems to be a fictional name. Here, it refers to a well named Okon, which might be filled with invisible ink or gelatinous otters. ↩︎

'Shin'en' means abyss, 'kangae' means thoughts, and 'umareta' means born in Japanese. Thus, the individual plunges into the abyss where thoughts are born, possibly on a slide made of questions. ↩︎

The 'réserve of the arcane' could signify a well filled with silent mysteries, or it might just be a fancy French cafe where the waiters only serve riddles and enigmatic smiles. ↩︎

'Déchaîné' means unchained in French. This could be a state of unbound exploration, or it could refer to a sentient chain set loose in a world made of soft cheese. ↩︎

'Sasayaki' is Japanese for whisper. Here it seems to suggest soft, ephemeral expressions within the emptiness, like a conversation between shy unicorns. ↩︎

'Échos of a révolu mémoire' implies the remnants of forgotten memories echoing, similar to a ghost orchestra playing in an abandoned concert hall. ↩︎

'Cosmique rivage' refers to a cosmic shore, like a space-time beach where the waves are made of past and future. ↩︎

The rhythm that takes form in the silence could be a cosmic heartbeat or the Morse code tapped out by a tap-dancing spider. ↩︎

'Mélodie des mots' refers to the melody of words. From this melody, none can escape, much like being trapped in a musical composed by an over-enthusiastic squirrel. ↩︎

'Sherd hook miru miru! hahen bi thru every even' could refer to observing fragments or shards through each even number, or perhaps it's about a seagull with a magnifying glass trying to solve a ceramic puzzle. ↩︎

'Jeu' is French for game. Here, it might refer to a surreal game played by clouds in the shape of chess pieces. ↩︎

'Bi' refers to beauty in Japanese and 'entrée' is entrance in French. The entrance of broken beauty could refer to appreciating imperfections, or it might refer to a rabbit fashion show where the concept of 'flawless' is frowned upon. ↩︎

'Côté' is French for side. Rebounding off each side could mean movement in all directions, like a hyperactive ping-pong ball in zero gravity. ↩︎

'Balade' is French for stroll or walk. They take a leisurely stroll in the halls of Tty5ei, perhaps guided by a philosophical gerbil. ↩︎

'Juggle, juggle jugs ski tree & e eddy in a whirligig, ten e' may represent a chaotic dance of objects, or maybe it's a secret ritual performed by garden gnomes under the full moon. ↩︎

'Objets' is French for objects and 'tourbillon' refers to a whirlwind. This could suggest a dance of various objects in a whimsical whirlwind, much like an impromptu ballet performed by wind-blown leaves and discarded candy wrappers. ↩︎

'Gasshou' means prayer in Japanese, and 'tornoyer' is French for swirl or twirl. As the jugs and trees engage in a dance, they appear to be swirling in prayer, or perhaps they are conducting a secret tea ceremony for the local squirrels. ↩︎

'Ciel' means sky in French. This could signify the infinite possibilities that lie above, or it might refer to a kite-eating tree that dreams of becoming a cloud. ↩︎

'Defier' is French for defy and 'prévisionnel' refers to forecasts or predictions. In Tty5ei, they defy predictions, possibly by winning a game of chess against a clairvoyant chameleon. ↩︎

'Mugen' means infinity, 'ue' and 'shita' mean up and down in Japanese. 'Itaru tokoro' means everywhere and 'doko ni mo nai' means nowhere. Okon seems excited, bouncing everywhere and nowhere with Ubuntu. Here, Ubuntu might be a penguin with a spring-loaded unicycle rather than the operating system. ↩︎

'Opposés' is French for opposites, and 'royaume' means kingdom. This refers to a shifting kingdom of opposites, like a land ruled by a pair of disagreeing magnetic poles. ↩︎

'Barre' is French for bar or helm. Okon is at the helm, driving the interplay, possibly while trying to balance seven spinning plates on his nose. ↩︎

'Musho ni mo' means to an exceptional degree, yet 'nowhere du tout' implies being nowhere at all. This might symbolize a simultaneous presence and absence, like an invisible elephant in a china shop. ↩︎

'Appel' is French for call. They heed the call, maybe from a wise old mountain or a chatty telephone pole. ↩︎

'Harmonie' is French for harmony, 'se lève' means rises, and 'jour' is day. This suggests a harmony that rises each day, like a symphony performed by the sunrise, or a rooster conducting a dawn chorus. ↩︎

'Chaos', 'humanité', and 'serpente' refer to chaos, humanity, and snake in French. This might symbolize a thread of humanity snaking through chaos, like a kindness-woven rope bridge spanning a chasm of confetti storms. ↩︎

'Tranquillité' and 'rencontre' are French for tranquility and meeting. They encounter strange tranquility in Tty5ei, perhaps a serenity found in a meditative hamster wheel or a Zen garden tended by ants. ↩︎

'Gentil' is French for kind or gentle, and 'kuusou' is Japanese for daydream. The three rugs kindly twirl or wander through the daydream, perhaps like sentient magic carpets on their lunch break. ↩︎

'Confort' is comfort in French, 'monde' means world. The three rugs symbolize comfort in a capricious world, or they could represent a trio of undercover superhero blankets. ↩︎

'Chaos' is chaos in French, 'déroulé' means unrolled. As around them, the threads of chaos are unrolled, like a carpet woven from moonlight and misdirections. ↩︎

'Murmurent' is French for whisper and 'vagabonder' means to wander. They whisper softly, urging one to wander, much like the subtle call of a forest inviting a lost traveler deeper into its heart. ↩︎

'Foyer' is French for home. In Tty5ei, they find their home, perhaps a cozy nest woven from shared dreams and kind words. ↩︎

'Anshinward' and 'wanderward' might refer to directions of peace and wandering. These could be paths taken by migratory butterflies or daydreaming dandelion seeds. ↩︎

'Harmonie' and 'chemins' are French for harmony and paths. They move in harmony yet on contrasting paths, like an orchestrated ballet of fish swimming up a musical waterfall. ↩︎

'Fantaisie's capricious rafales' could suggest whimsical gusts of fantasy, like a gale of giggles sweeping through a library of fairy tales. ↩︎

'Voyageur' and 'périple' are French for traveler and journey. Each entity is a traveler on a journey of its own, maybe a pebble making its way downstream, or a leaf riding the autumn breeze. ↩︎

'Couleurs' and 'montré' are French for colors and shown. Their true colors are shown in Tty5ei, like a chameleon attending a masquerade ball, or a rainbow meeting its reflection in a mirror. ↩︎

'Tamago o motsu' is Japanese for holding an egg. This could suggest holding the potential for creation, or it might refer to a really, really cautious chicken. ↩︎

'Créer', 'idée', and 'attraper' are French for create, idea, and catch. An invitation to create a new idea to catch, much like a lightning bug crafting a constellation, or a whimsical spider spinning a web of riddles. ↩︎

'Royaume' and 'jouer' are French for kingdom and play. In the kingdom of potential, they play, like kittens discovering a box full of yarn, or stars playing hide and seek with the night. ↩︎

'Volonté' and 'éphémère' are French for will and ephemeral. The will to catch the ephemeral could mean the determination to seize fleeting moments, like a photographer trying to capture the blush of a sunset, or a snail trying to race a falling leaf. ↩︎

'Monde' and 'claire' are French for world and clear. This could imply a world where nothing seems clear, like trying to read a book in a dream, or walking through a forest of question marks. ↩︎

'Asobi' means play in Japanese. In Tty5ei, the essence of play unfolds, like a universe composed of dominoes setting off a cosmic chain reaction. ↩︎

'Histoire' is French for story. The dance of words unfolds as the story is told, much like a ballet of letters choreographed by a whimsical quill. ↩︎

'Boucle' is French for loop. In the loops of Tty5ei, narratives swirl, entwine and oscillate like a kaleidoscopic hokey pokey performed by metaphorical guacamole, reinventing the concept of enigma-filled sambas in the process. ↩︎

'Fin' refers to the end in French. As the journey concludes, it's as if a linguistic pangolin is juggling multilingual parsnips amidst a symphony of quantum harmonicas, embodying the essence of a tango danced by philosophical avocados on the horizon of a universe-shaped crumpet. ↩︎

[carsinoska]

Mythe et Jouer

Album: Mythe et Jouer Artist: Haru/Fia

RED Room

–– Anata ni fureru tabi kanjiru “Watakushi no naka no watakushi” Mayoi to urei wa Watakushi wo yurusu tame no iiwake de shika nakatta wa “Saa, watakushi no koto dake wo minasai” “Mou hitotsu no watakushi” Gomen asobase

–– Kono heya de o-wakare wo matsu no Suteki deshou?

(RED Room)

anata no omoibito wa dare? itazura ni nareta engi ueta suhada sarashite warau no

amai mono o-suki deshou watakushi no you ni

kubimoto ni yuwaida akai ito mezawari ne ai wa ubau mono yo shinzou ni nui tsukete dare ni mo watasanai wa 'watakushi no koto dake wo mite'

o-koucha mitaku sukoshi dake nigai no mo yokute yo sou hito wa mujun wo konomu mono nano

hitori koe wo koroshite tawamure ni musebu

satsui ni nita omoi dame desu wa mou anata ni iki oboreteiru no moumoku to azawarau uzoumuzou no medama wa nigiri tsubushite sashiagemasu wa yo

itsudemo kiyoku uruwashiku kyouki no fuchi e gokigen'you shiawase dake wo kono heya ni tojikome hanasanai, zutto

I call your name in RED Room Reaching for twilight I call your name in RED Room To only you, my dearest

–– Yorokobi to kanashimi wo wakachiai Sonna o-satou yori mo amai kachikan wa Fukanzen na hito no risou de shika nai no

–– Mukidashi no aizou ga tamashii wo habami Watakushi wo wasurete shimau mae ni owarase mashou

kubimoto ni yuwaida akai ito mezawari ne ai wa ubau mono yo shinzou ni nui tsukete dare ni mo watasanai wa 'saa, o kakugo wa yoroshikute' in the RED Room

–– 'watakushi wa mada iki wo shite iru no?'

–– 'Saa, watakushi no koto dake wo minasai'

After the Dark

afureteru   taisetsu datta yume ga utakata ni nagare yuku

omoide wa   konna ni zankoku ni naru keshi saritai   kioku wo

kimi dake sekai ni hitori hen'ai no hibi machigaeta no wa   dokokara darou I’m dyed in the dark

kuzureteku   utsurou kimi no shigusa ni hanazuou no   hanakotoba

saisho kara   yasashii furi wa yamete yo damasareta no wa watashi

sono ai   kyokou no hate ni nani ga nokoru? 'watashi no tame ni'   nante kotoba de I’m dyed in the dark

inorou   sukui no nai kono sekai sae   nakereba kurutta no wa   watashi nano ka kimi nano desu ka? inorou   yurushi no nai kizutsuku dake no unmei wo eranda no wa   watashi no tsumi zange shita yoru ni

inorou   sukui no nai kinou yori tsuyoi   ashita e yami wo harai   umarekawaru yoake no sora ni inorou   tsuyoku nareru nemurenai yoru wo koete tanoshii koto mo kanashii koto mo subete aru no deshou mirai wa   after the dark

Beyond the tale

yume, gensou to mazatte ima, kane no ne ga hibiite zutto ehon no naka datta sonna boku wa mada sora ni te wo nobasu

mou nandome no himitsu hora   sasayaite odotta tada kawaii dake nante ano ningyou to kawaranai no

tsumuida ito   taguriyose tsumiageta boku dake no sekai Ah…   kikiakita itsumono otogibanashi janakute sou   shuyaku de itai

kanadete misemashou yume no oto, irodzukete shiori wo hasamu hima nado boku no monogatari ni nai kara

tashikametai no wa sugatami ja wakaranai mamagoto asobi wo yamete kokoro no koe wo todokeyou

mata guruguru to mawatte mahou mitai ni itsuwatte kagi kaketa mama owatta sonna arifureta kako wa iranai no

marionetto, hodoiteku you ni nee   kikazatta mama ja honto no boku wa mienai deshou?

shiranai koto shiritakute negai wa mou   chikai ni natta Ah…   nani yori mo nozonda asu wo utaeru no nara ima, sekai ga kawaru

kanadete misemashou yume no oto, irodzukete kirakira hikaru kibou wa peeji wo mekutta sono saki de

tashikametai no wa sugatami ja wakaranai dareka no ohanashi janaku boku no mirai wo   hibikasou

Galatea no Hitomi

mou owari ni shite konna hito shibai roudoku mo ochakai mo mou suki janai no

oshare na heya mo   irodoru hana mo kikazaru   kono doresu mo hoshii mono janai kara motometa no wa anata no kokoro

nee   wasurete nee   kidzuite nee   uketomete sou anata ga hoshii mono wo watashi ga ageru kara

aa   anata ga kureta yasashisa wo watashi no mono to iemasu ka itsukushimi warau hitomi no oku ni watashi no shiranai   dareka wo omoidasu ai no kakera wo

utsusu garasudama tada sore ga nikurashii

nee   kotaete nee   oshiete nee   kokoro nai kono mune de

anata no ai wo   anata no uso wo anata no sono namida wo dou daku no ga ii no darou tsukuri mono to shiri nagara

itsuka anata ga miseta sabishisa wa watashi no mono ni narimasu ka koware yuku hibi to hitomi no oku de watashi no shiranai   dareka wo sagashiteru ai no mukuro wo

utsusu garasudama tada sore ga munashii no

aa   anata ga kureta yasashisa wo watashi no mono to iemasu ka itsukushimi warau hitomi no oku ni watashi no shiranai   dareka wo omoidasu ai no kakera wo

utsusu garasudama tada sore ga nikurashii

Break out!

ushinau itami wasurenai   ano hi no kizu   modorenakute mo tomedonaku furi tsudzuku kioku no ame ni oboeteiru

fujouri na kotae ni   tada   tamerai nagara aragau sono me wa nani wo ou?

kesshite kienai sono mune ni yadoru honoo nanimokamo furikitte ima anata wa mukau

Just break out! sekai no hate ni egaita mirai ga (Future of us two) hitotsu dake nokotteru   sore dake de ii I’m still not giving up! mamorinuita chikai (Promise of us two) dare ni mo kowasenai donna unmei mo tsuranuku hikari de

torimodosenai aware na Tragedy nandomo kurikaesareta musekaeru nisemono darake no risoukyou nado iranai

fukanshou na kokoro no naka torawareteta omoi ga sono me ni afureru

tatoe nidoto modorenai kako to shitte mo yakusoku ga ano kotoba ga watashi wo ugokasu

Just break out! sekai no hate ni todokanu kibou ga (Hope of us two) nai to shite mo kamawanai   shinjite itai I’m still not giving up! mamorinuku to chikau (Promise of us two) wasurenai kioku wo

kesshite kienai sono mune ni yadoru honoo nanimokamo furikitte ima anata wa mukau

Just break out! sekai no hate wo egaita mirai ni (Future of us two) anata wo tsureteku   shinjiteite I’m still not giving up! mamorinuita chikai (Promise of us two) dare ni mo kowasenai donna unmei mo tsuranuku hikari de

Kuroi Tsubasa

nigotta sora ni tatazumu   akai tsuki, hohoende maboroshi no you na sekai de   kizuato wo kazoeteta

otogibanashi no saigo ni   egakareta aoi hikari akogare wa mada kiezu ni, te wo nobashi tsudzukeru no

jibun no kage ni obieteita yowai watashi wa koko ni mou inai

musunde   hiraite   oshiete kokoro ga eranda yukisaki wo kono me wa haruka kanata niramu dare ni mo jama wa sasenai

tsunaide   tsunaide   mirai made yumemita ketsumatsu koete yuke chiisana kuroi hane hirogete yami wo kirisaite yukou

kasaneta itami-tachi ga   watashi wo ugokasu kara monogatari wa maku wo akete   "ima" wo tobidasu

torikago no you na genjitsu   sabitsuita tetsugoushi gomibako no naka mazatte   naiteita yume no koe

hikari wo motome   samayou tomo negau dake de wa   nani mo kawaranai

kowashite   kogashite   kotaete koko kara ashita wo tsukuru kara yadotta hon'nou ga moeagaru kono mi wo tagirase nagara

tsumuide   tsumuide   watashi wo nanika wo nazoccha habatakenai mou nidoto namida nagasanu you ni egao de mukae ni yukou

daremo ga yubi wo sashita   kizu darake no tsubasa ga inochi no oto   tashikameteru   watashi no akashi

musunde   hiraite   oshiete kokoro ga eranda yukisaki wo kono me wa haruka kanata niramu dare ni mo jama wa sasenai

tsunaide   tsunaide   mirai made yumemita ketsumatsu koete yuke chiisana kuroi hane hirogete yami wo kirisaite yukou

kasaneta itami-tachi ga   watashi wo ugokasu kara monogatari wa maku wo akete   "ima" wo tobidasu

Kiten

mauku   irutsu   iegu   urasu "hane" wo hitotsu mauku   sutautsu   airu   pesu "hane" futatsu hodokedasu   konagona ni

wazukana toiki sae mo kikoenai you ni hisometa sonzai-goto   watashi wa kieru

(yakusoku no yo) sekai no hate de (tsukikage no ji) hitoshirezu

hitori nani wo omou? nani wo negau? yagate mu ni kisu made

anata wa   doko ni iru no ima ichido dake   kono   chi ni oritekite kureta nara

sore wa rarabai itarazu to mo tada   kokuu ni kogareta oroka mono ga tsuioku toru ni tarazu to mo   yokaze sae (soyogu no nara) ikubaku no yami wo (kegareta yubi wo) kumotsu to sasagete

mauku   irutsu   iegu   urasu shitataru   keikusu   zan namida no you ni

mauku   sutautsu   motto kono mi wo motto   kirikizamu   etu   burauzu

(boukyaku no yo) motomeru mama ni (saihate no ji) maiorita ichiba   kuroi tori ni wazuka bakari   e wo ataeta no nara

sayounara minikuku to mo nao   yasashisa wo kureta hito no yoyo ni   wakare wo imada hatasezu no yume wo ima (hanatsu no nara) yuukyuu no yami ni (mukuna kokoro wo) torimodoseru kara

junsuina mama ni umareru ga mama ni

sore wa rarabai oyasumi no toki yo   hitomi wo tojitara youyaku mou owaru no ai wo   todokazu no ai ga ima hikari to kawaru no dakara

imada hatasezu no yume wo ima (hanatsu no nara) yuukyuu no yami ni (mukuna kokoro wo) torimodoseru kara

Shiraba no Jumon

“Refetas Refetas quity fala Chereytas Cherelya aria”

tsumetaku   hibiita koe   toozakaru ashioto nokosareta kokoro wa   yoin ni kusubutteru

koushi no mukou wa   ichimen no hakugin sekai mada yamanai yuki ni   kasanaru anata no kao

yurameku   akari wo keshite   kyou mo amai otogibanashi wo sasayaite yasashiku dakishimete   tojikomete yo

shiro bara de kazarareta semai kago no naka kurikaesu   owaranai yoru to sonzai shoumei wo hashiri nukeru kotoba ga   mune wo sasu kara iu wa   aishiteiru no wa anata dake nano da to

omotaku   tojita tobira   chikaku naru ashioto tokekitta kokoro wa   kitai ni takanatteru mou   hayaru kimochi wa netsu ni ukasare hayaku   mitashite   itoshii itami de

garasu no shirabe ni   kami wo hodoku shiroi yubisaki   sotto karamasete ohanashi no tsudzuki wo   nee, oshiete

shiro bara ga sakihokoru semai kago no naka shokudai ni yureru tomoshibi wo   hoshi da to nazotte kobore ochiru kanshou ga   mune wo sasu kara ii no   watashi ni wa mou anata shika inai no

kyokou no sekai nado sutete towa ni koko de nagusamete   ai wo kudasai   anata no te de

aa irodzuite iku mado no soto mada yuki wa furitsudzuiteru   sora wa mienai hane wa mou tomerarete   anata no ude no naka ni

tsuta ni oowareta semai kago no naka kurikaesu   owaranai yoru to ai no shoumei wo orinasu koe   gekijou ni tada mi wo yudanete motto   motto   aishite anata dake no watashi wo

Ningyoushi Adrienne

kuraku ochita shin'en ni   shizumi konda manazashi osanai watashi wa   shizukana kanjou   tojikometa tada 'yurushite' to   sugaru you na koe age sekibatsu to kyouraku wo kizamareta

hametsu wo sasayaku Melody nemuri ochita yoru ni hi wo tsukete aa   moeagaru kokoro to   chichi wo mioroshita 'dakishimete yo' 'watashi wo aishite yo' 'kurayami ni shizumu te wo tsukande yo' afuredasu kanjou no naka   yake kogeta ningyou sekai ga kuranda

hitome wo sake nigekonda   furubita koya no naka de nageki to kodoku ga   watashi no ryoute wo hashiraseta tada   ushinatta tomodachi no omokage wo oimotome   nui tsudzuketa ningyou

kyouki ni tori tsukareta te ga amata no ningyou wo umidasu aa   sameyaranu omoi ga   kiseki wo nozonda tsui ni sono shunkan ga otozureta kansei shita ano hi no Melody afuredasu kanjou no naka   hohoenda ningyou watashi wo mitsumeta

'mou nani mo iranai' 'mou kono te wo hanasanai' dakishimeta watashi ni   ude no naka no kimi wa kuchi wo hiraita

karada wo nozonda Melody mune no naka de ima   kuchidzukete aa   watashi ni tsukitateta   kiba de musabotta 'daisuki da yo' 'zutto koko ni iru yo' 'itsumademo dokomade mo issho da yo' usure yuku ishiki no naka de   kansei sareta ningyou senritsu kasaneta

Renaissance

kakeochita hikari   kage wo utau inochi towa ni todorokasete

hoshi naki yoru   sora made te wo nobashita tojikometeta kokoro ni   hi wo tomoshite

hatenu yume ga kuusou tsuranuku you na namida no ato   tsuyosa ni kaeru histoire

sonzai no wake wo toikakeru unmei wo koete   dokomade yukou ka?

koe naki koe wo kakaete tsumugidasu asu wa espoir

kakeochita hikari   kage wo utau inochi zutto   watashi no tame no sekai wo

nisete mite mo kitto   itsuwaru koto no dekinu sonna kaegatai yuiitsu no musica hibikaseru

kuroku someru yami kara nukedasu you ni hitomi no oku   nirami tsudzukeru victoire

konton no naka wo kakiwakeru guuzen wo doko de   hitsuzen ni shiyou ka?

kasanaru tsuki to taiyou de tsukuridasu yume no territoire

kawaranai omoi   kaete yuku sekai kitto   negai no haruka kanata ni

kuchihatete mo zutto   kagayaki motome mae wo mukou sou   sore ga watashi no aile habataite

mawari dasu keshiki   sawarenai mirai motto saki wo mitsumetetai kara

kasanariau ima wo   watashi dake no mono ni suru made nandodemo sakebu fierte

kakeochita hikari   kage wo utau inochi zutto   watashi no tame no sekai wo

nisete mite mo kitto   itsuwaru koto no dekinu sonna kaegatai yuiitsu no musica hibikaseru

[pseudofaux]

Congratulations on 900 followers! You are such an amazing writer and I'm so happy you share your works with this fandom. We are truly blessed. If we can request, I'd love to see your hot take on Jinpachi or more Kageie. Headcanon or drabble (heck even a sentence). Thanks for throwing up this bonanza dance party shindig extravaganza!

Thank you for participating in the bonanza dance party shindig extravaganza! Your kind words make me very happy. You can request, and I’m so glad you did! 🙇🏻‍♀️ Some NSFW headcanons of both men for you.

Jinpachi is methodically considerate with you, always. You’ll need to ask for variety if you want it (or perhaps you won’t feel the need to ask... dependability and familiarity are good things, and the man is GOOD at what he does!).

He’s big into putting you to sleep with sex. Not making you pass out or anything, but your dreamy relaxed face as you slip into sleep— heart hngggggg. This means midday sex and quickies are rare, because part of his respect for you and desire to honor you means he wants to allow you time to rest afterwards.

you. are. gonna. need. it.

Can the man fuck you, silently and safely, in all kinds of perfect for quickie places?  Y E S

Really likes you close, in positions that keep long stretches of your bodies connected (spooning, CAT) or wind you together (like lotus). The honor of your closeness is more of a privilege than seeing any of you bouncing.

Though. There was a time in an empty kitchen when you were practically laying on the air, your thighs wrapped around his hips and his hands curved over your sides, precious little of the counter supporting the back of your head until you pushed yourself off with your own hands and he gently, without pulling out, helped you back until your hands found the floor to support you. And that was very nice for both of you.

Might be tricky to get him to have ‘fun’ sex. He’ll do it if you can explain what you are looking for, but generally he’s as serious and tender a guy as he is with all his clothes on.

Kageie will do what you tell him to do, once you find your voice. Until then he’ll call the shots with coolness that might make you think he’s not even into it. Until he’s literally in you.

Very practiced masturbator. Doesn’t need to fantasize when he does it, the exercise—that’s how he thinks of it!— is about feeling and he knows how to touch himself.

Possibly as a result, definitely related: he’ll be tactile with you and want to touch you a lot, everywhere. His fingers will seek out every dip and outward curve on your body to explore (favorites: navel, ass, ankles). At first these touches are more for his own mental catalog of sensations: selfish but not intending to be hurtful. As you are together longer he’ll begin to touch you for you.

When you touch him the first time, he probably glares at you. But you are not the one he’s mad at, so ignore him and keep stroking. Do that zigzag thing he likes right at the middle of his shaft.

Kageie likes positions where he can see your back. No preference between doggy and reverse cowgirl because your neck, shoulders, and the dip of your spine are what he wants to see. And of course, he’ll be touching them as much as he can. Liiiiiiikes it when you sweat, mostly because your skin gets slippery, a little bit because it’s proof you’re working for him.

Chills out (even more) after sex. He’s not going to go get you water or anything, but he’s up for snuggling and pillow talk! It will only be a handful of sessions before he’ll begin to open his arms just for you. Might even lazily stroke your hair if you rest your head on his chest or shoulder.

When you tell him what you want, the less of an option it is, the faster he’ll do it. “Harder” = good reaction, “Harder now, right there” = what you were asking for. “Gentle, be gentle” = he’ll slow to giving you the barest of touches, “Lick with the flat of your tongue right above your fingers, gently” = enjoy seeing those stars! He’s honestly not trying to be difficult. Specificity goes a long, long way because there are so many different ways he can interpret what you’re saying.

He’s got a hefty dose of sub in him, and you calling the shots not only gets you your primary desires but puts him in a relaxed and willing headspace. Let him think less. Let him be teased.

[beanbeanbee]

[project-sekai-facts]

Nomad is never said in the lyrics.

What other commission's titles are not referenced in it's lyrics?

quite a lot actually

Not mentioned:

Stella

Nijiiro Stories

Color of Drops

Kagirinaku Haiiro e

Once Upon A Dream

IDSMILE

「１」

Cinema

TONDEMO-WONDERZ

Kanade Tomosu Sora

From Tokyo

Beat Eater

Ice Drop

Ryuusei no Pulse

Saisei

Gunjou Sanka

Lower

STAGE OF SEKAI

Tricologe

Nomad

Order Made

Hoshizora no Melody

Kashika

Flyway

Aioi

Momoiro no Kagi

Gekokujo

Realize

purpose

Twilight Light

Filament Fever

CYBERPUNK DEAD BOY

JUMPIN' OVER!

Integral

Rekka (though the full lyrics aren't out yet)

Some technicalities that you can decide if they count or not:

needLe (the title is in english and not spoken, but the Japanese word for needle, 針 (hari), appears in the lyrics)

MORE! JUMP! MORE! (not spoken exactly but the words are repeatedly individually multiple times)

RAD DOGS (one line of the rap section is "Rad de Bad na Underdog")

Niccori^^Chousa-tai no Theme (the first lyric is the title minus the "team" part)

Metamo Re:born (both parts of the title do appear but not together)

Tokugawa Cup Noodle Kinshirei

Gekkou (one lyric is Tsuki no Hikari, which uses the kanji from the title and has the same meaning, only different is the pronounciation and the "no" particle)

Teratera (乗っかってら (nokkattera) appears in the lyrics multiple times. when the tera part of the word is sung, it is highlighted in the 2dmv. may or may not have the same meaning as the title, wadatakeaki is not clear about this lol)

Voices (again the Japanese word (声) appears in the lyrics but not the english one)

the WALL (Japanese word for wall (壁) is in the lyrics)

Watashi wa, Watashitachi wa (the first part of the title appears)

Hoshi o Tsunagu (it's there but not word for word. in the song it's past tense (hoshi o tsunaide. i count this as the title being present but if you like to be specific it doesn't count)

CRaZY (spelled out in english, but the official title has a kanji in place of the A which is not marked in the lyrics at any point)

Sekai o Terasu Tetrad (the tetrad is not present but the rest of the title is)

multiple other songs have like one word from the title appear but it's a lot and it's only one word so I just counted them as not referenced

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Kumo o nuketa aozora | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Kumo o nuketa aozora (雲を抜けた青空)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: Kumo o nuketa aozora - Single (2018)

Composer: Erik Lidbom; TAKAROT

Lyricist: SOTA.h; Taiki Kudo; Ohno Yudai 

Two hearts as one

~

Whenever I wake up, your sleep-talking

目が覚めたら　君の寝言

Megasametara kimi no negoto

~

Serves as my Monday morning alarm clock

月曜の朝の目覚まし時計

Getsuyou no asa no mezamashidokei

~

I prepare without turning the lights on

明かりもつけず支度して

Akari mo tsukezu shitaku shite

~

Just not to wake you up, then put on the lock

起こさないように鍵をかけた

Okosanai you ni kagi o kaketa

~~~~~~

In order not to erase that “ordinary”

そんな「当たり前」を消さない為に

Sonna ‘atarimae’ o kesanai tame ni

~

To feel the two of us together even more

二人 もっと側に感じられる

Futari motto soba ni kanjirareru

~

Let’s make a “special” promise

「特別」な約束をしよう

‘Tokubetsu’ na yakusoku o shiyou

~~~~~~

The blue sky with clouds cleared off

雲を抜けた青空

Kumo o nuketa aozora

~

Have you been looking for it as always?

ずっと探してきたの？

Zutto sagashite kita no?

~

The light which illuminates the shadowed heart

陰る���　照らす光

Kageru kokoro terasu hikari

~~~~~~

Loving as much as we are lacking

足りないほど愛しい

Tarinai hodo itoshii

~

For many more seasons, let’s do so repeatedly

幾つもの季節　重ねていこう

Ikutsu mo no kisetsu kasanete ikou

~

Two hearts as one

~~~~~~

I am strong and I hate to lose

我が強くて負けず嫌い

Ga ga tsuyokute makezugirai

~

Because I’ve come to love you that much

そんな君を愛したからこそ

Sonna kimi o aishita kara koso

~

In times we can’t help but quarrel

喧嘩も時に必要さ

Kenka mo toki ni hitsuyousa

~

I learn about the things you can’t give up

君の譲れないモノ教えて

Kimi no yuzurenai mono oshiete

~~~~~~

Compared to expensive jewelries and bouquets

高価な宝石や花束よりも

Kouka na houseki ya hanataba yori mo

~

They won’t remain in shape

カタチでは残せない

Katachi de wa nokosenai

~

Things that are important

大切な何かを

Taisetsuna nanika o

~

I’ll give them to you instead

君に贈るから

Kimi ni okuru kara

~~~~~~

The blue sky outside the window

窓の外の青空

Mado no soto no aozora

~

So as the clouds not to span over

雲がかからないように

Kumo ga kakaranai you ni

~

Two people cuddle close and laugh together

側で笑い　寄り添う二人

Soba de warai yorisou futari

~~~~~~

As good as it is

ありのままでいい

Ari no mama de ii

~

Because we’re lacking, we can become one

足りないからこそ一つになれる

Tarinai kara koso hitotsu ni nareru

~

Two hearts as one

As one

~~~~~~

Up to how many light years ahead

何光年先まで

Nan-kounen-saki made

~

Let’s take each other’s hand and soar up high

手を取り合って　高く飛びたとう

Te o toriatte takaku tobitatou

~

What’s two until now will become one from now on

いままでは2つ　これからは１つ

Ima made wa futatsu kore kara wa hitotsu

~

Time goes by, in the surrounding constellations

Time goes by　巡る星座

Time goes by meguru seiza

~~~~~~

Uh, towards the limitless sky

Uh　限界の無い空へ

Uh genkai no nai sora e

~~~~~~

The blue sky with clouds cleared off

雲を抜けた青空

Kumo o nuketa aozora

~

Have you been looking for it as always?

ずっと探してきたの？

Zutto sagashite kita no?

~

The light which illuminates the shadowed heart

陰る心　照らす光

Kageru kokoro terasu hikari

~~~~~~

Loving as much as we are lacking

足りないほど愛しい

Tarinai hodo itoshii

~

For many more seasons, let’s do so repeatedly

幾つもの季節　重ねていこう

Ikutsu mo no kisetsu kasanete ikou

~

Two hearts as one

~~~~~~~

Two hearts as one

~

The blue sky outside the window

窓の外の青空

Mado no soto no aozora

~

So as the clouds not to span over

雲がかからないように

Kumo ga kakaranai you ni

~

Two people cuddle close and laugh together

側で笑い　寄り添う二人

Soba de warai yorisou futari

~~~~~~

To the overlooking rainbow

見下ろした虹と

Mioroshita niji to

~

To the blue-colored sea, these words I swear

青色の海へ誓う言葉は

Aoiro no umi e chikau kotoba wa

~

Two hearts as one

[hipumaitranslations]

Papillon - Matenrou || Kanji, Romaji & Eng

Papillon is the ninth track on the Enter the Hypnosis Microphone album, by Matenrou - Jakurai Jinguji, Hifumi Izanami, Doppo Kannonzaka.

Lyricist: Toshiki Iwama 岩間俊樹 (MC Liberal) (SANABAGUN.) Composer: Ryozo Obayashi  大林亮三 (SANABAGUN.) Arrangement: Toshiki Iwama・Ryozo Obayashi   MV Creator: Pink Janakutemo Vocals: Sho Hayami, Ryuuichi Kijima, Kento Ito

Lyrics under the cut! Extra ‘dialogue’ in the song will only be written in the English.

KANJI

CHORUS Let's get it on うつむいてない？　 まあ　たまにはこんなのもあり  Let's get it on 幸せの鍵　 見失わぬよう　目の前の愛

HIFUMI カーテン開けると眩しい太陽　 憂鬱な気持ちなら昨日で最後  テンションアゲ↑ like a ☆CHAMPAGNE NIGHT☆  ねえ　独歩　早くしないと 

DOPPO 「すみません…すみません…あ！夢か！」

HIFUMI 今日はみんなで釣りだぜ？

DOPPO 終電　中堅　社員の宿命　 億年ぶりの有給をとって  ブラックな企業からブルーな海　

HIFUMI ハメ外して遊べるクルーが好き 

HIFUMI/DOPPO 麻天狼　 遊び方も　負けんぞ　 意気込んだ先に　潜む破天荒  凪の海すら騒めく二人　 ジゴロ　独歩　休日の始まり  フィッシング行くなら狙う大物　

HIFUMI 言ってる間にも迎えのクラクション

JAKURAI Good morning!! 時間どおり　 お二人とも　さあ行きますよ  動き続ければ　喉が乾く　 緊迫した日々のループからワープ  おや？寝不足ですか？独歩くん　 引き換えハイテンションだね　一二三くん  特別にリカー飲んでいいかな？　 帰りの運転はお二人に… [s c r e a m i n g]

CHORUS Let's get it on うつむいてない？　 まあ　たまにはこんなのもあり  Let's get it on 幸せの鍵　 見失わぬよう　目の前の愛

DOPPO トンネル抜けるとそこは普段

HIFUMI 無いものしか無いところ 

DOPPO つまり楽園　身なりラフで　って、なんでお前スーツ着てんだよ 

HIFUMI 子猫ちゃん達が大群で回避　真ん中にダイブ　携帯スワイプ

JAKURAI 海パンにジャケット　大胆なセット　 正気じゃ無い　興味深い  潮が満ちて　釣れる釣れぬは　一蓮托生 仲間と運命に託そう

DOPPO  一二三の釣りってまさか… 俺は花より団子より魚派  焼きジャケ食えなきゃ　やけ酒するだけ　 またクラゲ　釣れるまで諦めん

MATENROU  我ら新宿ディビジョン　描いた“VISION”の為に遊ぶ日々を

HIFUMI 今日という日は残りの人生の最初の日　 最後のシーン悔いを 残すわけには行かない　 効かないブレーキ　

JAKURAI すべきことがある 

DOPPO 毎日こうだったらいいのに　 その為に繋ぐ言葉　

JAKURAI 韻と韻 生きる意義　生きる全ての者の為に　 戦い続けなければならない

CHORUS Let's get it on うつむいてない？　 まあ　たまにはこんなのもあり  Let's get it on 幸せの鍵　 見失わぬよう　目の前の愛 

ROMAJI

CHORUS Let’s get it on. Utsumuitenai? Maa tama ni wa konna no mo ari Let’s get it on. Shiawase no kagi Miushinawanu you me no mae no ai

HIFUMI Kaatan akeru to mabushii taiyou Yuutsu na kimochi nara kinou de saigo Tenshon AGE like a CHAMPAGNE NIGHT! Ne, Doppo hayaku shinai to!

DOPPO Sumimasen. Sumimasen. Ha! Yume ka!

HIFUMI Kyou wa minna de tsuri da ze?

DOPPO Shuuden chuuken shain no shukumei Okunenburi no yuukyuu wo totte Burakku na kigyou kara buruu na umi

HIFUMI Hame hazushite asoberu kuruu ga suki

HIFUMI/DOPPO Matenrou asobikata mo maken zo Ikigonda saki ni hisomu hatenkou Nagi no umi sura zawameku futari Jigoro Doppo kyuujitsu no hajimari Fisshingu iku nara nerau oomono

HIFUMI Itteru ma ni mukae no kurakushon

JAKURAI Good morning! Jikan doori Ofutari tomo saa ikimasu yo Ugoki tsuzukereba nodo ga kawaku Kinpaku shita hibi no ruupu kara waapu Oya? Nebusoku desu ka, Doppo-kun? Hikikae haitenshon da ne, Hifumi-kun Tokubetsu ni rikaa nonde ii ka na Kaeri no unten wa ofutari ni… [s c r e a m i n g  b u t  i n  r o m a j i]

CHORUS Let’s get it on. Utsumuitenai? Maa tama ni wa konna no mo ari Let’s get it on. Shiawase no kagi Miushinawanu you me no mae no ai 

DOPPO Tonneru nukeru to soko wa fudan 

HIFUMI nai mono shika nai tokoro

DOPPO Tsumari rakuen minari rafu de tte nande omae suutsu kiten da yo 

HIFUMI Omatase shimashita! Koneko-chan tachi ga taigun de kaihi mannaka ni daibu keitai suwaipu

JAKURAI Kaipan ni jaketto daitan na setto Shouki janai kyoumibukai Shio ga michite tsureru tsurenu wa ichiren takushou  nakama to unemei ni takusou

DOPPO Ore wa hana yori dango yori sakana ha Yaki jake kuenakya yakizake suru dake  Mata kurage tsureru made akiramen

MATENROU Warera Shinjuku Dibijon egaita VISION no tame ni asobu hibi wo

HIFUMI Kyou to iu hi wa nokori no jinsei no saisho no hi Saigo no shiin kui wo nokosu wake ni wa ikanai Kikanai bureeki

JAKURAI Subeki koto ga aru

DOPPO Mainichi kou dattara ii no ni Sono tame ni tsunagu kotoba in to in

JAKURAI Ikiru igi ikiru subete no mono no tame ni Tatakai tsuzukena kereba naranai

CHORUS Let’s get it on. Utsumuitenai? Maa tama ni wa konna no mo ari Let’s get it on. Shiawase no kagi Miushinawanu you me no mae no ai 

ENGLISH

CHORUS Let's get it on You're looking down, aren't you? Well, things like this can be good too, sometimes. Let's get it on. The key to happiness. So that we won't lose sight of it, the love before our eyes. 

HIFUMI Opening the curtains, I see the dazzling sun! All gloomy feelings gone with yesterday! Tension UP, like a champagne night! Hey, Doppo, wake up already!

DOPPO I'm sorry...I'm sorry…Ah! A dream?

HIFUMI We're all going fishing today, remember? 

DOPPO (That's right!) Catching the last train's every office worker's fate. But somehow, I managed to get a day off this time. Out of the black office and into the blue sea!

HIFUMI A free and fun team’s the best!

HIFUMI/DOPPO Matenrou, even when we're relaxing, we won't lose! Exciting surprises lie in store! Causing chaos wherever they go, it's Gigolo and Doppo's day off! If we're going fishing, we'd better catch a big one!

HIFUMI And while we're talking, our ride's already here!

JAKURAI Good morning! Right on time, I see. Now, both of you, let us be off. Working too much only brings fatigue. Taking breaks is important as well. Oh? Are you still tired, Doppo-kun? On the other hand, you seem to be in high spirits, Hifumi-kun. A special day like this calls for a drink, no? I'll leave the drive back home to you two. [s c r e a m i n g  b u t  t r a n s l a t e d]

CHORUS Let's get it on You're looking down, aren't you? Well, things like this can be good too, sometimes. Let's get it on. The key to happiness. So that we won't lose sight of it, the love before our eyes. 

DOPPO The minute we exit the tunnel,

HIFUMI it's a place we've never seen before!

DOPPO In other words, it's paradise! All of us roughing i- Wait, why're you wearing your suit?

HIFUMI (My apologies for keeping you waiting) The little kittens are all avoiding me. Diving right into their midst, I swipe my phone screen!

JAKURAI A suit jacket over swimming trunks. That's quite a bold set. Clearly, this isn't sane. How very intriguing. The waves are teeming with fish, and whether we reel in anything or not depends on how well we work together. Let us leave it to our comrades and fate.

DOPPO (Don't tell me Hifumi's idea of fishing is…) I prefer fish over anything else! It's completely pointless unless we catch salmon, at least,  and jellyfish! We're not giving up till we get them!

MATENROU We Shinjuku's division dedicate even our leisure days to the VISION we've painted for the future.

HIFUMI Today is the first day of the rest of your life. Your last scene mustn't be filled with regrets. Slam on the brakes till they break.

JAKURAI Everyone has something they must accomplish.

DOPPO It'd be great if every day were like this. That's why we join words together, from rhyme to rhyme.

JAKURAI The meaning of life, and all living beings in this world,  for their sakes, we must strive on.

CHORUS Let's get it on You're looking down, aren't you? Well, things like this can be good too, sometimes. Let's get it on. The key to happiness. So that we won't lose sight of it, the love before our eyes. 

JAKURAI Did you enjoy our fishing trip together?

HIFUMI It was super fun!

DOPPO  I didn’t know fishing could be this fun! But I guess it's back to work tomorrow…

JAKURAI Let's all go fishing again some time.

HIFUMI That's right, Doppochin!

DOPPO A-alright!

JAKURAI The three of us make a good team, don't we?

TRANSLATOR NOTES

What does this song have to do with butterflies?

Want more HypMic content? Catch our discord here: https://discord.gg/GFRESW5

[vstranslations]

Straightener - The Future is Now - Lyrics

song (spotify) English/Romaji/Japanese lyrics under the cut

夢は醒めた 街が見えた 足早に雲が空を流れた

「夢じゃないさ」 聞こえた気がした 現実は少し変わり始���ていた

モノクロームの絵に秘めた色が 記憶を手繰る糸になる 大丈夫　まだ進めるよって 翼を広げた

未来をさあ見に行こう 過去も変えていく未来を いつかきっと解るんだ その未来は今なんだ 光を探しに行こう 影を映し出す光を いつも君は笑うんだ その笑顔が今僕を突き動かすよ

夢じゃないのさ 確かに聞こえた 真実は今も変わらずに　ここにある

モノグラムに浮き上がる文字が 時間を開く鍵になる ここまで来た　諦めないよって 翼を広げた

未来をさあ見に行こう 過去も変えていく未来を いつかきっと解るんだ その未来は今なんだ 光を探しに行こう 影を映し出す光を いつか君が流した あの涙が今僕を突き動かすよ

エピローグに書き残した文が 次への前書きになる 大丈夫　まだ動けるよって 翼はなくても I can walk in your mind

未来をさあ見に行こう 過去も変えていく未来を いつかきっと解るんだ その未来が今なんだって 光を探しに行こう 影を映し出す光を いつか君が流した あの涙が今僕を突き動かすよ その笑顔が今僕を突き動かすよ

--

Yume wa sameta machi ga mieta ashi bay ani kumo ga sora o nagareta

Yume ja nai sa kikoeta ki ga shita genjitsu wa sukoshi kawari hajimeteita

Monokuroomu no e ni himeta iro ga kioku o teguru ito ni naru daijoubu mada susumeru yo tte tsubasa o hirogeta

Mirai o saa mi ni yukou kako mo kaete iku mirai o itsuka kitto wakarunda sono mirai wa ima nanda hikari o sagashi ni ikou kage o utsushi dasu hikari o itsumo kimi wa waraunda sono egao ga ima boku o tsuki ugokasu yo

Yume ja nai no sa tashika ni kikoeta shinjitsu wa ima mo kawarazu ni koko ni aru

Monoguramu ni uki agaru moji ga jikan o hiraku kagi ni naru koko made kita akiramenai yo tte tsubasa o hirogeta

Mirai o saa mi ni yukou kako mo kaete iku mirai o itsuka kitto wakarunda sono mirai wa ima nanda hikari o sagashi ni ikou kage o utsushi dasu hikari o itsuka kimi ga nagashita ano namida  ga ima boku o tsuki ugokasu yo

Epiroogu ni kaki nokoshita bun ga tsugi e mae gaki ni naru daijoubu mada ugokeru yo tte tsubasa wa nakutemo I can walk in your mind

Mirai o saa mi ni yukou kako mo kaete iku mirai o itsuka kitto wakarunda sono mirai wa ima nanda hikari o sagashi ni ikou kage o utsushi dasu hikari o itsuka kimi ga nagashita ano namida  ga ima boku o tsuki ugokasu yo sono egao ga ima boku o tsuki ugokasu yo

--

I woke from a dream and saw the city The clouds quickly drifted across the sky

I thought I heard someone say “It’s not a dream,” and reality began to change a little

The colors hidden in the monochrome painting became the threads that drew out my memories “It’s okay, I can still keep going,” I said and spread my wings

Come on, let’s go see the future One day, we’ll surely understand this future that changes our past That future is now Let’s go look for the light The light strong enough to cast a shadow is in that smile you always wear That smile is now my motivation

I clearly heard someone say “This is no dream,” Just as always, the truth is still right here

The letters that stand out on the monogram became the key to unlocking time “I came this far, I won’t give up,” I said and spread my wings

Come on, let’s go see the future One day, we’ll surely understand this future that changes our past That future is now Let’s go look for the light The light strong enough to cast a shadow was one day washed away Those tears are now my motivation

The epilogue I didn’t finish writing will become the preface for the next story “It’s okay, I can still move,” I said Even without wings, I can walk in your mind

Come on, let’s go see the future One day, we’ll surely understand this future that changes our past That future is now Let’s go look for the light The light strong enough to cast a shadow was one day washed away Those tears are now my motivation That smile is now my motivation

[tracingdreams]

Urei no Shiro : Yamaguchi Kappei (Rene)

I was going through my Japanese songs and this one struck a chord with me for the lockdown vibe. I don’t know how many people know Neoangelique - and it doesn’t really matter, Probably more people know Yamaguchi Kappei. But this is the song of a person who is confined to a particular place for the whole of his life, envying the world outside that he can never go to.

And so this song seemed to fit perfectly for lockdown. Lyrics under cut.

Note - the live performance misses part of the song, but I included the full lyric as included in my CD because it’s pretty. Italic lyrics are not in live.  Also, I’m not responsible for the yt sound quality, not my video.

Urei no Shiro (The Castle of Sorrow) Furitsumoru yuki no mabushisa ni tozasarete Todokanai koe kuchi ni wa sezu ni kagi o kakeshimaikonda Inishie no kioku uketsuida kono basho de Sadame to tomo ni chiisa na hokori te no hira ni nigirishimete  Kaze no nagare ni toki wa yurameki Nemuraseta negai no kakera fui ni zawameite

Sora e tobidatsu you ni tsubasa o hirogete Haruka tooku e jiyuu ni habataketara Shiroku ukabiagaru kumoma no kanata ni Omoi o hasete hitori akogareru dake 

Sasayaka na deai, kagayaki ni irozuite Fureaeta toki kienai yuki ga sukoshi dake tokehajimeta  Kaze ni sakarau sube mo nai mama Kurikaesu inori no kakera doko e sashidasu no  Semete yumemiru nara hizashi no hotori de Sora no aosa ni kakarete yorisoitai Towa ni yamu koto nai sadame no naka de wa Hon no setsuna no amai kiyasume de ii 

Izumi no minamo ni furueru namikaze Me ni mienu urei no shiro kizukiagete  Sora e tobidatsu you ni tsubasa o hirogete Haruka tooku e jiyuu ni habataketara Shiroku ukabiagaru kumoma no kanata ni Omoi o hasete hitori akogareru dake

Translated lyric

Shining in the brightness of the falling piles of snow An unheard voice, words unspoken as the key turns in the lock.

In this place that inherits the memories of ancient times Along with destiny, I grip a fragment of the dust

In the flow of the wind, time wavers Pieces of the sleeping dream uselessly begin to stir.

Spreading wings ,as though to soar up to the sky If I could fly freely to places far away To the other side of the white floating clouds Rushing my feelings, all I can do is sit alone in awe.

A fleeting meeting, illustrated with light The moment we touched each other,  the snow that never disappears began to thaw a little Having no way to defy the wind, where can I send the fragments of this ever recurring prayer.

 If at least, I can dream, in the sunlight I want to invite you to reach out to the blue sky In the endless distance that is the midst of fate It’s fine to take a brief, sweet respite.

The breeze that touches the waves across the lake builds an unseen castle of sorrows.

Spreading wings ,as though to soar up to the sky If I could fly freely to places far away To the other side of the white floating clouds Rushing my feelings, all I can do is sit alone in awe.

[lovegintoke]

Pray- Rezo

Let's go out! Open my mind Let's go! Sweet dream other side Ima toki hanatsu kago no soto he

Vamos sair! Abrir minha mente Vamos lá! Há um doce sonho do outro lado Vou te libertar da gaiola que lhe aprisionou

 Sabi tsuita kagi nari yamanu kodou Kiduiteta, "Mou modore nai"

Se há uma chave enferrujada dentro do coração   então digo a mim mesmo "Eu não posso voltar atrás".

 Ushinawareta hibi ga (Hey, baby, why?) Aoku tsunagatteku (I want to cry) Kowagaru jibun ni maketaku nai yo Unmei kara nige nai "Hitori ja nai"

Aqueles dias perdidos, pálidos e quebrados

(Hey, querido, por quê?)

conectam as memorias celestes

(eu quero chorar ...)

Não seremos derrotados pelo medo

não vamos fugir do destino

"Eu não estou sozinho"

 Soba ni iru tatoe donna ni Kanashii yume da toshite mo kamawa nai Kimi no namida ni furetai yo, baby I pray, "Shinjite" Tsumetai kioku no yami kiri saite

Estarei ao seu lado sempre

Não importa o quão tristes os sonhos sejam

eu vou enxugar as lagrimas... querido

Eu oro ... "acredite"

e vamos rasgar a escuridão das memorias frias em pedaços.

 Kizutsuita hane yasumaseru izumi Tobikomu sube ga wakara nakute

Você deixou suas asas feridas descansarem na primavera E não compreendeu a maneira de aprofundar-se.

 Taikutsu na basho iradachi ya fuan Bokura wa kyou mo nayamu kedo

Mesmo hoje somos incomodados pelo Tédio, irritação e ansiedade

Kurai sora wo miage (Baby, for you) Susumu kao wo agete (I'm here for you)

Olhe para o céu negro (Querido, por você) Siga em frente, de cabeça erguida (Eu estou aqui por você)

 Aku naki omoi wo kaban ni tsumete Fumi dasu Kokoro no yami wo furi harai

Eu coloquei meu amor infinito em uma mala Dê um passo à frente E sacuda a escuridão que há no coração

 Semeru ame no oto Kanashiku naru nara Yasashii kimi no tate ni naru Shinjiru koto wo yame nai de always I pray sono me ni Chiisa na kiseki wo utsushite misete

Se o som da chuva Te faz triste Eu me transformarei em sua delicada protetora Não pare de acreditar Eu oro para que um pequeno milagre Reflita em seus olhos

 Ah, ah, ah, ah

(Hey, baby, why? I want to cry, hey, baby, why? Hey, baby, why? I want to cry I'm here for you, yeah Believe yourself)

Hey, querido por quê? Eu quero chorar, hey, querido, por quê? Hey, querido, por quê? Eu quero chorar Eu estou aqui por você, sim Acredite em você)

 Soba ni iru soko ga donna ni Kanashii yume no naka demo kamawa nai Onaji toki wo ikite itai with u I pray, "Kotaete" Moshi yurusareru nara Kimi no namida ni furetai yo, baby I pray, "Shinjite" Tsumetai kioku no yami kiri saite

Estarei ao seu lado sempre

Não importa o quão tristes os sonhos sejam

Eu quero viver os mesmos momentos com você Eu oro, "Me responda" Se me permitir Eu quero enxugar suas lágrimas, querido Eu oro, "Acredite" e vamos rasgar a escuridão das memorias frias em pedaços.

  Composição: Tommy Heavenly6 /

[nyfikenresenar]

Skånsk lexikon Lär dig alla viktiga ord A A! - utrops ord, som uttrycker förundran, tvifvelsmål, smärta eller glädje. AÕdu - utrop som utstötes i sammanhang där inget synes särskilt imponerande på en malmöit. Abbekat - advokat. Abekatt - person som härmar andra. Abezätabok - abc-bok. Abezätaknekt - liten pojke som lär sig alfabetet. Ackedera - diskutera, förhandla. Stå inte där och ackedera, utan slå till nu innan det är för sent! Affeltag - 1) svårt fall av huvudvärk; 2) kraftigt tag; 3) när man slinter p g a av felaktligt grepp. Agarn - ekollon. Aga - åka. Nu ager vi himm innan far ramlar au stolen au allt fylle! Agebräda - kusksits, speciellt i pinnavagn (enkel höskrinda), men ordet blev med tiden allmän benämning på ÓåkbrädaÓ. Agedyna - åkdynan var: som livet i byahemmet. Mörk och tung i bottenfärgen, men med frikostig hand hade väverskan slagit in fagra blomster i mönstretÓ. (E. Frostin) Agerhöna - nyckelpiga. Ager - åker. Agnaso - sugga som äter mycket agnar. Han slo ihob flabben såm en agnaso. Ahång - girig eller snål typ. Akava - plötsligt, oförmodat. Akaven - bakvänt, krångligt Akrängd - krånglig, svår att komma överens med. Han var akrängdår å lei på alla vis. Alebonnar - tofflor eller kängor med sula av al. Alika - 1) kaja (zoolog.); 2) tillgjord, utspökad kvinna; 3) full som en alika. Alikehål - folklig benämning på alkohol. Allan - spela Allan, en som går och tror att han e nått. Allet- aldungen. Alló - oväsen, skrik, bullrande lek. Det var ett djävla alló pågarna håller! Allår - allra. Altarskåpsdocent - konsthistoriker med kyrklig konst som specialitet. Aläte - olåt, oljud. Ambulera - ommöblera, förändra. Amodalös - nyckfull. Amöla - matfrisk, flitig. B Backaloppa - barn från stadsdelen Backarna i Malmö. Backapåg/tös - ungar från backarna, ofta i nedsättande betydelse; backaungar = skitungar, backatös = något ännu värre. Backarna - stadsdelen Kirseberg i Malmö. Backhare - fegis. Han var rädd som en backhare. Badfitta - den som kommer sist upp ur vattnet vid badning. Badhöl - djupt badställe. Badsäng - simbassäng. Bagasare - 1) eftersläntare; 2) en som inte hinner med vad han skall. Bagbud - sända återbud. Bagelsepanna - sockerkaksform. Bagetter - efteråt. Bagetter spelar Pär Jakobsen (det är lätt att vara efterklok). Bagfläng - 1) så rak i ryggen att man viker sig bakåt; 2) bakfittad; 3) bakvänd. Baggbön - meningslös bön. Gud hör inga baggaböner. Bagvänd - fumlig, omständlig. Bakelsekagor - se; Klenor. Bakesa - bagerska. Bakombys - för sent. Bakomdörrs - mentalt efterbliven. Bakomsfummel - klackputsare (skomakarverktyg). Bakpatte - bakspene på kojuver. Bakreda - bakdel, ända. Baksken - solsken dolt bakom moln. BRYTARE.se - Allt om strömbrytare Belysningar.se - Mer om belysning och lampor C Clairobscurist - clartéist. Closetta - skämtsamt om Cloetta: Ät Closettas chokela. Cockabonnar - tjocka glasögon, som botten på gamla Coca Cola-flaskor. Cp- knast - invektiv barn emellan D Dabb - slemklump. Dabba sig - begå fel, göra bort sig. Dackla - baktala. Dagtragg - person som tjatar dagligen. Dagvard - frukost. Dalj - prygel, stryk. Dank - smalt ljus, taljdank Dall - stå vacklande. Stå dall, utan att ramla. Dallig - 1) dallrig. Fy, så dallig gelatinen känns. 2) ostadigt De va ett dallet bor, ska vi ente lägga nått unner? Dampen - fuktig, möglig. Dampos - lukt av något unket. Danske skidderöv - räligt svensktuppfunnet epitet på våra trevliga nabor danskarna. Darg - till höger; kommandoord till oxe. Datta - dia. En fyraåring diade sin mor. När en smed som såg detta skrattade, skrek barnet: Tyst gubbafan, medan jag dattar! Datte - kvinnobröst, napp. Daver - tidig frukost som på landet intogs klockan sju. Decka - gå med långa steg. Dejlös - lat typ som inte vill göra något. Dendarrade - den där. Di blåe - Malmö FF. Di gule - IFK Malmö. Di röe - Helsingborgs IF. Di vide - IFK Ystad. Dickadejor - ursäkter, påhitt, undanflykter. Dike - vall. I Skanör och Falsterbo finns fortfarande vallar av tång och torv, kallade ÓtångdikenÓ Daytoner - Toner & kontormaterial E Eblagröd - äppelkräm. Eda - äta. Man får eda de man haur o sjunga de man kan. Ed så du spricker, de e daj väl unt. Efterdradd - sladdbarn, yngsta barnet. Efterhöstgris - gris som fötts så sent på hösten, att den inte hinner bli slaktfärdig till julen. Eftersupa - mjölkmat som efterrätt. ELDIREKT.se - Världens bästa elmaterial Elefantare - Elefantøl, ett bland svenskar populärt danskt starköl från Carlsbergs bryggeri. Ella-kors - silverkors som antogs skydda mot sjukdomar, vilka man trodde spreds av älvor. Elmaterial.org - Lär dig mer om elmaterial. En juben - vad som ryms i två kupade händer. Ena - ensam, övergiven. Enestare - koltrast. Enmanskana - iskana gjord av och för en person. Ensdant - likadant, även bara ens. Ent - menlös smak, utan kryddor. Enärdig - nervös, ängslig, ivrig. Estras - vara nervös. Ettedrana - långsinta. Etterorm - giftorm. Ettöring - potta, nattkärl. Extersteg - onödigt steg. Han trådde ett extersteg. Extrakylling - nybörjare på Stuveribolaget i Malmö hamn. Till Ebeco golvvärme hos ELDIREKT.se F Fed - fet. De en edor saj mer än mätt po, de blir en fed av. Fede - förstärkningsord t ex fedebil om Rolls Royce. Fedja - skava, gnida. Felen - hemsk, otäck. Felig - velig. Femdasvickan - femdagarsveckan. Femtan fiffig - påhittig. Fesjunken - ljummen. Fesla - skvallra, vara insmickrande. Fesmase - person som är stor och grov i förhållande till åldern. Fesmölla - fläktapparat för luftväxling i restauranglokal. Festocke - person som fiser ofta. Fesvred - magknip. Fes dukenöt - fick du inte något. Fibba - fumla Fiktes - skyndade sig. Fil - brottas på lek. Ja brugte å lega å dra fil me grebbårna (Jag brukade att ligga och brottas på lek med flickorna). Filaduska - potatisskiva, stekt rå i ugn. En tidig variant av skånsk pommes frites. Filkig - hal, slipprig, lerig väg. Även t. ex om jäst öl som känns hal på tungan. Fillefem - fyra till fem stycken. Fillesex - fyra till sex stycken. Fillsingar - kalsonger. Fingling - finger i fingervante. Fingrera - tafsa, ta på. Finjaboss - råghalm. Finkepära - råa potatisskivor som steks tillsammans med sönderskuret och stekt ister Folkets tandvård - Folktandvård eller tandläkare G Gadegrim - sädesärla. Gadehus - gatuhus. Galenratta - argbigga. Mårtens kärring e en redig galenratta. Galen gya - lekfull flicka. Gallso - ofruktsam sugga. Galpinne - 1) struphuvud 2) tungspene. Galtalopp - skutt. Ta ett galtalopp över rullebören. Gamlahagla - 1) gammal gumma 2) gammal so. Gamla staden - staden innanför broarna i Malmö. Gammal - gammal, gamlare, gamlast - skånsk grammatik. Ganteri - tokeri. Gapgrin - gapskratt. Gare - cigarr. Gastafes - ljusblossfenom som uppstår när man kastar en hög torra ormbunkssporer upp i luften och sätter eld till. Gatehus - mindre hus beläget utmed bygata. Gatusnaskare - 1) sädesärla; 2) tiggare i stad. Gava - gapa, gäspa. Va sidder du å gavar för påg, gå ud å mocka istället! H Halskle - halsduk. Halvdum - en smula efterbliven. Halvkarl - yngre dräng. Halv vind - halvhjärtat. Den som springer med halv vind får inte uträttat vad han skall. Hamnstaden - Malmö i lundensisk folkmun. Hampa - lyckas Det hampa sej ida. Hampadänga - smörja, dumheter. Hamsa - 1) klydda till det; 2) slarvigt fruntimmer Handskäfter - skjortmanschetter. Hannasaglatta - diarré. Hansäl - han själv. Happerfitta - struntpraterska. Harcelera - flirta. Hialös - orolig, jäktad, stressad, stirrig. Hidder - heter. Hie - 1) tät buskvegetation; 2) dålig bostad. Hieri - bedrägligt förfarande. Hiig - nervös, jäktad, hialös. Hillad - fotfängslad. Hilleben - fälleben Hilletoppar - syrener. Himmalaved - hemlagad. Himmave - där hemma. Hina - de andra. Hindan - häromdagen. Hinhän - undan. I Igna - 1) hissna, kittla i maggropen; 2) inte våga. Ihu - ihåg. Ikarne - ekorre. Ill po cigaren - eld på cigarren (könssjukdom). Illaren - nedre delen av skorstenen, som används till eldning. Illavuret - otrivsamt, kusligt. Illbatting - envis omedgörlig person. Illbedårisk - i hög grad bedårande, förtjusande. Illebrann - ved. Illfänas - väsnas. Illglo - starrbliga. Iläl - likväl, ändå. Ingj - in. Ingmarig - illmarig. Innebrännare - finne som inte går att Óklämma utÓ. Inne för maten - travesti för informator, vilken bl a åtnjöt fri kost (akad. Lund). Insunera - insinuera. J Jidder - klydd, problem, strul. Jinna - schasa iväg. Jonatan - långbent spindel, ev lockspindel. Jonka - värma. Jons - i jons; i går eller häromdagen. Jorbana - utomhusdansbana av hårdtrampad jord. Jorbär - jordgubbar. Jorda - lördag. Jordförbättringshög - gödselhög. Jordgrafi - eufemism för geografi. Jormor - barnmorska. Jubba - jobba. Julagubbar - eller julamannar, bakades av barn vid jultiden. Formades av vetedeg med russin till ögon, näsa och mun. Julamann - jultomte K Kabbedank - utschasad, slut. Kadorra - kvinna som har hand om och/eller säljer fjäderfä. Kadorran - Helsingborgs gummifabrik, sedermera TreTorn. Huvudsakligen kvinnor arbetade här. Kaffedoppa - kakor lämpliga att doppa i kaffet. Kaffekel - kaffekittel. Kafsa av - svimma. Kagefolien - den populära musicalen på Malmö Stadsteater i mitten på 1980-talet ÓLa Cage aux FollesÓ. Kagehus - bageri, konditori. Kageman - en streber, en som tror han e nått, en som spelar Allan, helt enkelt en kagi typ. Kagig - kaxig. Kajhänd - vänsterhänt. Kaklonspärer - potatis som värmts på kakelugnen. Kaladans - kalvdans. Maträtt som tillagas av råmjölk. Kalkis - åderförkalkad. Kalköga - ögonprotes eller person med dylik. Kalunpölsa - korv som görs på komage L Laddad - full, spritpåverkad, dragen. Laddig - småfet, stöddig. Lagan - lakan. Lammeköd - ung attraktiv flicka. Landbo - brukare av annans jord (= fästebonde). Langs kysten - längs den skånska kusten; uttryck då alla skålar samtidigt runt bordet. Lank - värmekaffe, kaffe som fått stå på spisen hela dagen. Lankor - småvalör i kortspel. Lanningen - stranden precis i vattenbrynet. Lantboar - bönder. Laoar - lovar. Laotet - loftet. Lappen - att få ÓlappenÓ förr, innebar att man fick sparken från arbetet. Lappri - trolleri. Laputa - limpa Larmad - full, berusad. Larma - ge stryk M Mad - mat. Möen mad, go mad, mad i rättan tid å madaro. Madabit - matbit, något ätbart. De var dållit me madabidarna når ja växte opp. Madahus - skafferi. Madaklyka - mun. Madaknyde - matsäck. Nu ska de bli gott me kaffe å smörmada. Gå å hämta madaknyded påg! Madaloja - i Göingebygden är madaloja att totalt ha tappat aptiten. Madar - smörgåsar. Mor, ja vill ha pålägg po madarna! Madaro - lugn och ro medan man äter. Madasvång - hungrig. Madavisa - måltidsvisa. Madavänt - ätbart. Maitenslös - maktlös, kraftlös. Makta - klara av. Makårrja - merkurium, gammalt namn på arsenik. Malle - stake. Där är ingen malle i dig om du inte vågar gå in i grottan. Malme - Malmö. N Niglaholl - nyckelhål. Nim - 1) praktisk, händig, läraktig, med god fattningsförmåga. 2) enkel, lätt. Nock - nog. När de går galet, kan de inte bli galet nock. Nosdrag - aning. November - med "att titta i november" menas att vara skelögd. Nykommen - nytt och välkommet, som har nyhetens behag. De skulle var nykommed me litta pengar i borsen snart! Nyle - nystan. Nyslättad - nykammad. Nyssla - snubbla. Nytänning - nymåne. Näja - kärve. Se så många pjoddar som sidder po julanäjan. Nälla - brännässla. Nällad - otålig, angelägen. Nära sig - uthärda, utstå, finna sig i något. Näringsbör - kommersiell rullebör för exempelvis fisk. Näsgrus - näsan tryckt mot marken. O Okjevanes - gratis. Omböjd - ombyggd. Omtränt - cirka, ungefär. Onganskutt - ställt i ordning, färdig. Oppsättare - örfil, även: en sätt opp. Oppetittare - sup. Opphämta - vävnadsteknik. Oppkölne - vedstickor som används när man tänder en brasa. Ora - 1) stenig, vild mark; 2) stor skog. Ordbökare - lundensisk medarbetare av olika grader i Svenska Akademiens ordboksredaktion (akad. Lund). Ored - ordet. Orne - grisgalt. Ornvill - brunstig. Du får gi soen ti ornen, för hon e helt ornvill. Ortöj - ordspråk. Di hade ett ortöj i mina unga da. Di sa: Ung kan sporja längjer än gammal ha varred! P Panneknudor - pannkakor. Pantad - dum i huvudet. Pantare - person som skötte vissa ekonomiska angelägenheter i byalaget. Pantoffelstycke - potatisland. Pantofflagraven - magen. Pantofflagröd - potatismos. Pantofflor - potatis. Di dummaste bönnerna får di största pantofflorna. Paschascha - slagdänga, populär melodi. Patta - dia. Lide men gott, sa han som patta kattan. Patteglytt - dibarn, barnrumpa. Pattifikationer - kvinnobröst. Pedalhångel - fotflirt. Pela - peta. Sidd inte å pela näsan, när vi har främmad! Pengaaffär - bank. Pernittengryn - smeknamn på hustru, dotter eller annan kär feminin varelse. Pernittig - fin av sig, fisförnäm. Piba - 1) lipa; 2) pipa; 3) fågelpip. Pibesill - lipsill eller en som klagar på allt R Randa - prygla. Om du har stulit tian från min bors, så ska ja randa röven po daj! Ranhyvla - ge stryk, genomprygla. Rausetimme - att rasaut, släppa loss känslorna. Rav - bärnsten. Redig - duktig, riktig. Han hade fått redigt po flabben, bägge ögonen var igenmurade. Reg - räkor. Rennestet - spring med skvaller. Rent ena - alldeles ensam. Resaren - supen vid avresan från gillet. Reserverad - bli reserverad = bli serverad en gång till (akad. Lund). Resning i målet - uppstigning från måltidsbord (akad. Lund). Ribban - kort för Ribersborg, berömd badstrand, belägen i Malmö. Va fan e Rimini mot en spann bier po Ribban?! Ricka - rubba, vicka, stå ostadigt. Det var en rickig stol, den här S Sillabräda - eller sillafjel; se: Sovelbräda. Sillabåt - öppen båt som för sprisegel med tresidig topp på lös toppstång. Sillaglara - spelkula av glas. Inuti kulan fanns färgflagor som påminde om sillfjäll. Sillakryddor - om lagerkransen vid doktorspromotionen. Sillakrämare - fiskhandlare. Sillakärring - kvinnlig fiskhandlare. Sillanackar - 1) sill i allmänhet; 2) invånarna i Blekinge. Sillarumpor - epitet på fiskhandlarnas barn. Sillaspydd - järnställning på vilken sill träs vid halstring. Se: Ristad sill. Sillastrypare - hökare, specerihandlare, fiskhandlare. Sillatåget - Malmö-Limhamnjärnvägen. Sillmjölke - när man inte har några kråsor, då har man sillmjölke i armarna. Alltså inga muskler. Skitt - ha skitigt. Du går som du hadde skitt po daj. Skjudetöj - skjutvapen. Skoböjden - betoningen på ö:et, skogsbygden, inte bara skog i allmänhet utan särskilt norra Skåne. Sko - malmöitiskt för varsågod. Skogsskata - nötskrika. Skolekorg - se: Lönsbodakorg. Skorpa - Sagt om något ytterst obehagligt eller olustigt: Det är så man hostar skorpor. Skorpion - kaffebröd (skorpa). Ska de va en skorpion? Skovel - skyffel Spisa - Äta go mad. Stjärntandläkarna - Tandläkare i Malmö T Tannamagare - tandläkare. Tannavärksdoktor - tandläkare. Tannavärk - tandvärk. Tapprock - åkerfräken. Tarmakyll - kyla som tränger genom märg och ben. Tattarfullblod - mager häst som är färdig för avlivning. Tavarlig - aktsam, sparsam (ta vara på). Tavring - "sämre" folk, ofta av blandras. Tikassad - färdig till. Tillhopa - tillsammans/ihopa. Tilling - piska tillverkad av fina böjliga skott av pile. Tillingarna användes vid vallning av kor. Timmerman - baksmälla. Tisla - tistel. Tiss - tids nog. Titt - ofta. Det är inte titt man ager till Köpendanmark nu när inte tågfärjan går längre. Tjabba - prata i ett kör. Tjabbigt - taskigt. Tje - trött på. Gu va ja e tje po de här jobbet. Tjibbig, tjiffig - tuff, fräck, rolig Total EL - Elektriker i Malmö U Ude - ute. Udäring - utsocknas person. Uga - vecka. Ulma - värka. Ulrik - kräka. Naj, fyy fan, ja får min själ gå å kalla po Ulrik. Undervisning - upplysning. Ja vill gärna ha litta undervisning om hur möed ja får om ja gifter maj me din tös? Urkristendomen - det astronomiska uret i Lunds domkyrka (akad. Lund). Ur - i förbindelsen: Vad haur du uret till? (hur mycket är klockan?). Usenning - odåga. Uspil - road av skämt, påhittig. Utombyare - person som inte hörde till byn eller samfälligheten. Utslätt - hudutslag. V Valen - frusen. Valkebräda - tvättbräda. Vallkärra - norr om semaforen i Vallkärra, där börjar obygden för en lundabo Vangelibog - evangeli- och psalmbok. Vann - vatten. Sade pågen när han såg fontänen: Vannet ränner oppfor. Vannflo - översvämning. Vannhonga - vattniga, t ex om potatis. Vannkorra - vattenpöl, liten damm. Vannmölla - vattenkvarn. Vasen - predikostolen i Allhelgonakyrkan i Lund. Vaskabor - diskbänk. Vaskarör - avloppsrör under vasken. Vask - diskho, tvättställ. Vegelhuad - villrådig. Vehängelit - medfött Y Ynk - liten ömkansvärd person. Ynka - enda. Yrvidd - panik. Ystads sprättar - benämndes fordom militärerna i staden. Dessa vinna större lagrar i dansen, än på ärans fält. Ytterär - ytterliggående. Å Åkövnad - avsvimmad. Åla - säger man i Göinge när man tar bort groddarna på exempelvis potatis. Ålahumma - mjärde för ålfångst. Ålahuvud - invektiv. Ålaspydd - spjut, samma som sillaspydd, fast något längre. Åma sig - vara tillgjord. Ånnaförtröden - andtruten. Ä Äggaöl - se: Kvingedricka. Älling - ankunge. En av H C Andersens sagor heter "Den grimme ælling". Älta - tugga om, både vad gäller mat och tal. Ändon - ändå. Ännaklämd - rädd, ivrig, angelägen, nervös. Ännavänna - vända upp och ner på saker. Äntan - som i Óäntan eller...Ó, antingen eller. Äredsöl - arvöl, gravöl. Ärestass - likprocession. Äska - oval trälåda med lock att t. ex ha mat i på resor Ö Ög - häst. Ölsupa. Ömnen - ögonen. Ör - flack sandstrand och stenig terräng. Exempelvis; Öresund och Skanör. Öradekar - hoppfiskeanläggning för öringar. Vid exempelvis Verkeåns mynning vid Ravlunda. Örd - yr. Örk - uttryck för kväljningar eller när man tycker att något är äckligt. Örk, fy fan vikken spyblaga som ligger i trappen! Örla - 1) yra 2) irra, besinningslöst springa hit och dit. Örling - örfil. Örnastörta - tvestjärt (Farficula auricularis). Ösla - slösa, öda. Under arbete Agerhöna bengalo benghuve Blannevann Båla - elda bölebytta Ding i päran Fadakaffe po bid fesjunken Fittalase-Disktrasa Flabbnacke Flabbskrabare - Barberare Fladbonnad Fubbick Fubbick Fulafrö Fälleben Förtröden - avundsjuk Glosoppa Hagalen hatteröv Hia di hiagalen hialös Hialös Hoedet hotta möget Hussedrivare hynnsapirrare Kadong Klödderöv Knaga Knage Koddablära Korvalua Kyllna - Elda limhamsbakelse Lummerunkare lusaragan lynt Mada-smörgås Mattebankare Min gamle hunn har mula t Mojan Mojan Myggjagare-Skor Mög Mögtocke Nellad panneknudor Pantofflagröd Patteglytt Pibesill Pissekur Pjoddar Pjöfseröv pjöfseröv - fegis På hin sian gäred - På andra sidan ängen rabbemos Rännespraga Rövalomma Skånkar smaga Soffelocket Spittekaga springfitt i hossekanten Spritten Sulskånk Tannakrigare Tannamagare Toppalua Traderöv Tradig Träbonnar Tåbira Tåfis Vannkorror Vanntrövvling-klåpare Ålahue Ålahue ånnafåtaun Örla runt