hipumaitranslations - Tumblr blog

hipumaitranslations · 5 years ago

Text

Alternative Rap Battle - Division All Stars || Kanji, Romaji & Eng

Alternative Rap Battle is the a song for the upcoming mobile game ‘Alternative Rap Battle’, by Division All Stars - The full HypMic cast.

Lyrics, Composition, Arrangement: invisible manners (Daisuke Hirayama ・ Sei Fukuyama) MV Creator: Pink Janakutemo Vocals: Division All Stars

Lyrics under the cut! Apologies for taking a while with this!

KANJI

ICHIRO Yo yo yo! Play the gameだぜ! Back again、yo 固唾を呑みな起こすぜフェノミナンおもねんなメンバー下げんな縦フェーダー(Let’s go) 叫ぶスピーカーでブクロをBig up この国家は今一度洗濯しかないぜ円卓の騎士が起死回生の為に凱旋いかんせん邪魔ばっか嫌になるぜパイセン(Let’s go) 謳えアンセム山田一郎が参戦

SAMATOKI ナチュラルハイでイキったクソガキがいっちょ前にマッチョな事言ってまちゅねぇ? アティチュードは血も凍るゼロ・ファーレンハイト我に返っても既にToo late Mother Father Sister Brother 俺さまはGod Father 言霊ぶつけるぜまざまざとバイオハザード級の災いだ　まだやるか

RAMUDA ハート型の光線をコンセントレートチョコで包む洋酒入り怖～いダイナマイト！ inner zoneに入り交じり愛憎を倍増させるメッ！する対象広くユニセックス乱数の事グルグルと何回考えちゃう? Love感情生産する脳内マニファクチャー飴玉が甘いなんてダメだ決めつけちゃ? 特別なレクチャーはぐちゃぐちゃにチャーミングだよ?

JAKURAI それは理にかなうクリニカルなスキルクリティカルな状況　狼狽しパントマイムなどは堅く禁ずだが進む淡々とTime 万全とは何か問われているAll time

壊れている人体涙目のクランケブランケットにくるむ腐乱する痛ましいフランス・ルイ17世の幼気な魂神よ全ての子供たちにMercy

CHORUS 騒乱動乱　ヒプノシスマイク群雄割拠 Alternative Battle illなビート寄越しなDJ バチバチの捨て鉢　ぶちこんでくライム

エキシビションじゃない歴史上のBattle 格式容赦ない異次元の魔法欲張りだぜ東西南北分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

奪い奪われても恨んでる暇はねえ Are you game for more? Do you want more?

JIRO 無人のリムジンに火をつけて木っ端微塵バチバチに燃えてるぜ俺は風神雷神阿吽の呼吸でRollin’ Rollin’ 何かに取り憑かれたゴロツキ冗談抜きで火気厳禁のごぼう抜きのスキルは物好きくらいじゃ到達できん(Let’s go) 殺す気でかかって来るが良いがウチの一兄の出る幕も無いようだ

JYUTO はいはいはいウザい余罪つかムカつく重過失蛇足だぜ　その無駄すぎるライムもはやクライム初動で動員する押韻そうさ機動捜査隊のスタンス滅相もない！元も子もないもっともな言い分なんてないニューナンブの銃弾に代わるニューロンを蹂躙するマイク公務執行妨害だぜ頭部ぶっとぶがいい

GENTARO 明治大正昭和平成令和厭世的時代考証真似し青年は永遠なるパラダイムからも抗えるポエジー物狂で不器用な文豪のイメージ流刑地から一等地まで伝播して蔓延るこの活字のステージ弁は立つ衒学趣味無知蒙昧 no mind エクリチュール高慢な鼻を抉り取る

HIFUMI バトルもある意味接客業務せっかくだし盛り上げとくゲームウェイとか言っときゃ良いとか無え？(ウェイ！) ��都会生きるエンターテイメント延滞料金は不要だぜメンズ？弁解無用さツケにしてやんぜ？顔は殴らんよライムでもそうただしアンタのメンツはぐちゃぐちゃでしょ？

CHORUS Run & Gun　ヒプノシスマイク蛮勇韻力 Alternative Rap Dopeなビート繋ぎなDJ たちまち奪うガチ　ぶちこんで詰める！

one for the treble two for the bass 痛いガキ死すともフローは死せず韻の攻防は因果応報分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

奪い奪われても恨んでる暇はねえ Are you game for more? Do you want more?

SABURO 三郎の出番何喋ろう？とりま愚弄しとくマイクロフォンワーカホリックなリックで奪う不道徳なFlow所得フォトショして書き換えてくブクロの青写真(ブループリント) Bring on Bring on キンコンカンコン義務教育をお前に施してやろうか？ You know what？有能な僕の助言さまずはブクロの法律の授業だ

RIO ようそろ！さあようこそお前の不安要素の戦場の霧小官がメイソン理鶯弁証法により勝利を導く道理を一字一句お前に軍事指南進ぜよう心理的シンドローム伴う心底死んでも死にきれんほど擦り切れるだろう前頭葉前途多難だなジェントルマンああ残念　当面は火力演習の的となる

DICE おいおいおい go humble おいあんちゃん go gamble 丁半も知らん唐変木チンチロならションベンだぜマジ勘弁　テンション下げまず1勝次は本気で来いよ Once again 今日の賭場はラップゲームショバ代を払っとけ Dead or Alive 降りんならとっとと払えよ ZionだろうがBabylonだろうが財を成そうが滅びようが要は賭け(Bet)だろうが

DOPPO 死に敵う救済なんてシニカルな冗談商談相手にいつだって媚び諂ってshit damn 疾患寸前ぐらいなら失敗なんてノーカン儲かっても無いけどまだ食えてるならいっか一回や二回じゃ覚えらんないルーティンワーク雨天決行する結構なハードワーク営業トークで隠された封印解く日本刀のごとく突き刺す深く深く深く

CHORUS 騒乱動乱　ヒプノシスマイク群雄割拠 Alternative Battle illなビート寄越しなDJ バチバチの捨て鉢　ぶちこんでくライム

エキシビションじゃない歴史上のBattle 格式容赦ない異次元の魔法欲張りだぜ東西南北分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

Run & Gun　ヒプノシスマイク蛮勇韻力 Alternative Rap Dopeなビート繋ぎなDJ たちまち奪うガチ　ぶちこんで詰める！

one for the treble two for the bass 痛いガキ死すともフローは死せず韻の攻防は因果応報分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

奪い奪われても恨んでる暇はねえ Are you game for more？ Do you want more？

ROMAJI

ICHIRO Yo Yo Yo Play the game da ze Back again, yo katazu wo nomi na okosu ze fenominan omonen na menbaa sagen na tate feedaa (Let’s go) sakebu supiikaa de bukuro wo Big up

kono kuni wa ima ichido sentaku shikanai ze entaku no kishi ga kishi kaisei no tame ni gaisen ikansen jama bakka iya ni naru ze paisen (Let’s go) utae ansemu yamada ichiro ga sansen

SAMATOKI nachuraru hai de ikitta kuso gaki ga iccho mae ni maccho na koto itte machu nee? atitchuudo wa chi mo kooru zero.faarenhaito ware ni kaettemo sude ni Too late Mother Father Sister Brother ore-sama wa God Father kotodama butsukeru ze mazamaza to baiohazaado kyuu no wazawai da mada yaru ka

RAMUDA haatogata no kousen wo konsentoreeto choko de tsutsumu youshu iri kowa~i dainamaito! inner zone ni iri majiri aizou wo baizou saseru me! suru taishou hiroku yunisekkusu

ramuda no koto guruguru to nankai kangaechau? Love kanjou seisan suru nounai manifakuchaa amedama ga amai nante dame da kimetsukecha? tokubetsu na rekuchaa wa guchagucha ni chaamingu da yo?

JAKURAI sore wa ri ni kanau kurinikaru na sukiru kuritikaru na joukyou roubai shi pantomaimu nado wa kataku kinzu da ga susumu tantan to Time banzen to wa nanika towareteiru All Time

kowareteiru jintai namidame no kuranke buranketto ni kurumu furan suru itamashii furansu.rui juunanasei no itaike na tamashii kami yo subete no kodomotachi ni Mercy

CHORUS souran douran hipunoshisu maiku gunyuu kakkyo Alternative Battle ill na biito yokoshi na DJ bachibachi no sutebachi buchikondeku raimu

ekishibishon janai rekishijou no Battle kakushiki yousha nai ijigen no mahou yokubari da ze touzai nanboku bundoru made buppanasu ze batou

ubai ubawaretemo uranderu hima wa nee

Are you game for more? Do You Want More?

JIRO mujin no rimujin ni hi wo tsukete koppa mijin bachibachi ni moeteru ze ore wa fuujin raijin aun no kokyuu de Rollin’ Rollin’ nanika ni toritsukareta gorotsuki joudan nuki de kaki genkin no gobou nuki no sukiru wa monozuki kurai ja toutatsu dekin (Let’s go) korosu ki de kakatte kuru ga ii ga uchi no ichinii no deru maku mo nai you da

JYUTO hai hai hai uzai yozai tsu ka mukatsuku juukashitsu dasoku da ze sono mudasugiru raimu mohaya kuraimu shodou de douin suru ouin sou sa kidou sousatai no sutansu messou mo nai! moto mo ko mo nai mottomo na ippun nante nai nyuu nanbu no juudan ni kawaru nyuuron wo juurin suru maiku koumu shikkou bougai da ze toubu buttobu ga ii

GENTARO meiji taishou shouwa heisei reiwa enseiteki jidai koushou mane shi seinen wa eien naru paradaimu kara mo aragaeru poejii bukkyou de bukiyou na bungou no imeeji ryuukeichi kara ittouchi made denpa shite habikoru kono katsuji no suteeji ben wa tatsu gengaku shumi muchi moumai No mind ekurichuuru kouman na hana wo eguritoru

HIFUMI batoru mo aru imi sekkyaku gyoumu sekkaku dashi moriagetoku geemu wei to ka ittokya ii to ka nee? (wei!) daitokai ikiru entaateinmento entai ryoukin wa fuyou da ze menzu? benkai muyousa tsuke ni shite yan ze? kao wa naguran yo raimu demo sou tadashi anta no mentsu wa guchagucha desho?

CHORUS Run & Gun hipunoshisu maiku banyuu inryoku Alternative Rap Dope na biito tsunagi na DJ tachimachi ubau gachi buchikonde tsumeru!

one for the treble two for the bass itai gaki shisu tomo furoo wa shisezu in no koubou wa inga ouhou bundoru made buppanasu ze batou

ubai ubawaretemo uranderu hima wa nee

Are you game for more? Do You Want More?

SABURO saburo no deban nani shaberou? torima gurou shitoku maikurofon waakaahorikku na rikku de ubau fudoutoku na Flow shotoku fotosho shite kakikaeteku bukuro no buruupurinto Bring on Bring on kinkon kankon gimu kyouiku wo omae ni hodokoshite yarou ka? You know what? yuunou na boku no jogensa mazu wa bukuro no houritsu no jugyou da

RIO yousoro! saa youkoso omae no fuan youso no senjou no kiri shoukan ga meison riou benshouhou ni yori shouri wo michibiku doori wo ichiji ikku omae ni gunji shinan shinzeyou shinriteki shindoroomu tomonau shinsoko shindemo shinikiren hodo surikireru darou zentou you zento tanan da na jentoruman aa zannen toumen wa karyoku enshuu no mato to naru

DICE oi oi oi go humble oi an-chan go gamble chouhan mo shiran touhenboku chinchiro nara shonben da ze maji kanben tenshon sage mazu isshou tsugi wa honki de koi yo Once again kyou no toba wa rappu geemu shobadai wo harattoke Dead or Alive orin nara tottoto harae yo Zion darou ga Babylon darou ga zai wo nasou ga horobiyou ga you wa Bet darou ga

DOPPO shi ni kanau kyuusai nante shinikaru na joudan shoudan aite ni itsudatte kobihetsuratte shit damn shikkan sunzen gurai nara shippai nante nookan moukattemo nai kedo mada kueteru narai ikka ikkai ya nikai ja oboerannai ruutin waaku uten kekkou suru kekkou na haado waaku eigyou tooku de kakusareta fuuin toku nihontou no gotoku tsukisasu fukaku fukaku fukaku

CHORUS souran douran hipunoshisu maiku gunyuu kakkyo Alternative Battle ill na biito yokoshi na DJ bachibachi no sutebachi buchikondeku raimu

ekishibishon janai rekishijou no Battle kakushiki yousha nai ijigen no mahou yokubari da ze touzai nanboku bundoru made buppanasu ze batou

Run & Gun hipunoshisu maiku banyuu inryoku Alternative Rap Dope na biito tsunagi na DJ tachimachi ubau gachi buchikonde tsumeru!

one for the treble two for the bass itai gaki shisu tomo furoo wa shisezu in no koubou wa inga ouhou bundoru made buppanasu ze batou

ubai ubawaretemo uranderu hima wa nee

Are you game for more? Do You Want More

ENGLISH

ICHIRO YO YO YO! Let's play the game! Back again, yo Don't be scared, get up to this new phenomenon No backing down! No fade us out! (Let's go!) Shout it through the speakers, big up 'Bukuro! This country’s all washed up again The Knights of the Round Table have been revived Sorry senpai, but you best not get in our way Sing the battle anthem! It's Ichiro Yamada on the set!

SAMATOKI You think too high of yourself, damn brat. It’s almost natural. Acting all macho with the big dogs now, huh? My 0°F attitude's enough to freeze blood. Try to come back to me, it's already too late Mother Father Sister Brother, I'm the Godfather Samatoki These words'll crush you, cause I'm a biohazard. So you still up to fight?

RAMUDA My heart-shaped beams will strike your through♡ Wrapped in chocolate and wine, it's scary dynamite! Both love and hate mix and explode in the inner zone! This punishment is unisex~ Hey, is Ramuda's cute face stuck inside your head yet~? Brains are manufactured to produce love, you know! Who says candy has to be sweet anyway? That's silly! My special lecture is chaos, let’s make a charming mess~!

JAKURAI Clinical skills are defined by logic Panicking and pantomining in critical situations, these are forbidden, though apathy and time never halt. I ask myself “what is perfection?” is all the time. The eroding human body, patient with teary eyes I swathed in blankets, they still decay. How pitiful.The innocent soul of Louis XVII May God have mercy on his children

CHORUS Chaos and mayhem, Hypnosis mic! This means war! Alternative Battle! DJ, bring that ill beat! Crackling tension, rhymes are bullets! This ain't an exhibition! It's a historic battle! The brutal magic of this new dimension! Everyone here's greedy as hell! We're gonna rap you to death! No hard feelings, ain't no time for that! Are you game for more? Do you want more?

JIRO Set the limousine alight and blow it up! Let's burn it all up! I’m the God of both Wind and Thunder. The three of us, Rollin' Rollin'! Punks who fight us'll end up dizzy Seriously, you gotta bite harder than that if you wanna match my skill (Let's go!) It's aight if you're aiming for the kill, but this fight would be too easy for Ichi-nii!

JYUTO Yeah, yeah, all right! How annoying, shut your trap! You’re in for the arrest. It's ridiculous how useless your senseless rhyming can get! It's a crime in itself! Striking at the first sign of trouble, that is our criminal investigations department's stance! Absurd? No way! We can't afford mistakes or losses! Take this mic instead of a revolver, to fry your neruons! Obstruction of justice is a felony, you know? Don't blame me if I blast your head off!

GENTARO Meiji, Taisho, Showa, Heisei, Reiwa I'm but a copycat, looking back to every pessimistic era Writing poesies that resist even eternal paradigms, I create the image of a mad and bumbling wordsmith. This verbal stage spreads like an epidemic, from the depths of the slums to the royal palace Your manner of speech clearly indicates what an ignorant fool you are (No mind) This ecriture dictates my desire to gouge out that haughty nose of yours.

HIFUMI Battles are like a customer service, in a way As long as we're here, why don't we up this game? Nothing wrong with a little party and fun, hm? Let's enjoy some big-city entertainment. No need to pay the late charges guys, but your excuse is useless. It'll go on your tab. So no hits to the face, but let's settle this in rap. Though, your appearance is just a mess, isn't it?

CHORUS Run & Gun, Hypnosis Mic! The merciless rhyme, alternative rap! DJ, bring that dope beat! We'll beat you down before you know it! One for the treble! Two for the bass! Even if you knock us down, our flow's here to stay! Fight or flight, it's still your win or loss! We're gonna rap you all dead! No hard feelings, ain't no time for that! Are you game for more? Do you want more?

SABURO Saburo's turn, what should I say? For now, it's time to wreck ‘em with this microphone Workaholics earn their money through dirty work Photoshopped, rewritten, it's 'Bukuro's new blueprint. Bring on, bring on, ding dong ding dong Why don't I teach you a lesson, right here right now? You know what? Take it as a lesson from someone smarter than you. First off, how bout we talk about 'Bukuro's rules?

RIOU Keep the ship stead! Welcome, come on! I am the unstoppable force on the battle field. I'm Mason Riou. The path to victory is through sound logic and reasoning I move with the guidance of the military way. The psychological syndrome that afflicts your heart shall wear out your brain until you perish. Many difficulties lie ahead of you gentlemen. Unfortunately, you are my target and I’m opening fire.

DICE Oi, oi, oi, go humble! C'mon, let's go gamble! Don't know how, then I'll teach ya dumbass! Chinchiro's easy! Still can't play? Gimme a break! It's my win now, so come at me seriously next, got it? Today's a gamble! Fork over your bets! Dead or Alive, if you gonna call quits, hurry and pay up! Zion or Babylon, win or lose, it ain't matter! What matters is we bet it all!

DOPPO Salvation in the face of death, what a cynical joke Doing business means nothing but sucking up, shit damn If you're on the verge of collapsing, making mistakes is fine, I guess Sure, there's not much profit. But as long as you get paid, it's all good. Just doing it once or twice isn't enough for this routine work Rain or shine, it has to be done. It's pretty hard work. Hiding it on normal days, I'll unleash myself during sales talks. I'll stab through you with my blade, let it go deeper, deeper, deeper

Run & Gun, Hypnosis Mic! The merciless rhyme, alternative rap! DJ, bring that dope beat! We'll beat you down before you know it! One for the treble! Two for the bass! Even if you knock us down, our flow's here to stay! Fight or flight, it's still your win or loss! We're gonna rap you all dead!

No hard feelings, ain't no time for that! Are you game for more? Do you want more?

TRANSLATOR NOTES

Ichiro refers to the knights of the Round Table - 12 here, but the original numbers are something like 24, 36 or some even as 72.

Paisen - Another way of saying senpai, but for one you're much closer to/familiar with.

Samatoki's referal to himself as 'the Godfather' is related to how he brought up Ichiro's rap skills.

Jakurai uses the german word for patient/ill person, Kranke

Since these verses are shots at their rivals, Jakurai is addressing Ramuda in this verse. Louis XVII was a child king. Jakurai is asking mercy on Ramuda's soul because he's about to beat this kid to the ground.

Chinchiro is the game that Fling Posse played in the 2nd Drama Track and 4th Chapter of Side FP/M

Zion - synonym for Jerusalem. Babylon, once the largest city in the world - This line possibly refers to how Dice is risking it all with his bets. All or nothing.

Want more HypMic content? Catch our discord here: https://discord.gg/GFRESW5

#hypnosis microphone #hypnosis mic #hypmic #Ichiro Yamada #Samatoki Aohitsugi #Ramuda Amemura #jakurai jinguji #jiro yamada #jyuto iruma #Gentaro Yumeno #hifumi izanami #saburo yamada #rio busujima #dice arisugawa #doppo kannonzaka #hypmictranslations

182 notes · View notes

hipumaitranslations · 5 years ago

Text

Papillon - Matenrou || Kanji, Romaji & Eng

Papillon is the ninth track on the Enter the Hypnosis Microphone album, by Matenrou - Jakurai Jinguji, Hifumi Izanami, Doppo Kannonzaka.

Lyricist: Toshiki Iwama 岩間俊樹 (MC Liberal) (SANABAGUN.) Composer: Ryozo Obayashi 大林亮三 (SANABAGUN.) Arrangement: Toshiki Iwama・Ryozo Obayashi MV Creator: Pink Janakutemo Vocals: Sho Hayami, Ryuuichi Kijima, Kento Ito

Lyrics under the cut! Extra ‘dialogue’ in the song will only be written in the English.

KANJI

CHORUS Let's get it on うつむいてない？　まあ　たまにはこんなのもあり Let's get it on 幸せの鍵　見失わぬよう　目の前の愛

HIFUMI カーテン開けると眩しい太陽　憂鬱な気持ちなら昨日で最後テンションアゲ↑ like a ☆CHAMPAGNE NIGHT☆ ねえ　独歩　早くしないと

DOPPO 「すみません…すみません…あ！夢か！」

HIFUMI 今日はみんなで釣りだぜ？

DOPPO 終電　中堅　社員の宿命　億年ぶりの有給をとってブラックな企業からブルーな海　

HIFUMI ハメ外して遊べるクルーが好き

HIFUMI/DOPPO 麻天狼　遊び方も　負けんぞ　意気込んだ先に　潜む破天荒凪の海すら騒めく二人　ジゴロ　独歩　休日の始まりフィッシング行くなら狙う大物　

HIFUMI 言ってる間にも迎えのクラクション

JAKURAI Good morning!! 時間どおり　お二人とも　さあ行きますよ動き続ければ　喉が乾く　 ��迫した日々のループからワープおや？寝不足ですか？独歩くん　引き換えハイテンションだね　一二三くん特別にリカー飲んでいいかな？　帰りの運転はお二人に… [s c r e a m i n g]

CHORUS Let's get it on うつむいてない？　まあ　たまにはこんなのもあり Let's get it on 幸せの鍵　見失わぬよう　目の前の愛

DOPPO トンネル抜けるとそこは普段

HIFUMI 無いものしか無いところ

DOPPO つまり楽園　身なりラフで　って、なんでお前スーツ着てんだよ

HIFUMI 子猫ちゃん達が大群で回避　真ん中にダイブ　携帯スワイプ

JAKURAI 海パンにジャケット　大胆なセット　正気じゃ無い　興味深い潮が満ちて　釣れる釣れぬは　一蓮托生仲間と運命に託そう

DOPPO 一二三の釣りってまさか… 俺は花より団子より魚派焼きジャケ食えなきゃ　やけ酒するだけ　またクラゲ　釣れるまで諦めん

MATENROU 我ら新宿ディビジョン　描いた“VISION”の為に遊ぶ日々を

HIFUMI 今日という日は残りの人生の最初の日　最後のシーン悔いを残すわけには行かない　効かないブレーキ　

JAKURAI すべきことがある

DOPPO 毎日こうだったらいいのに　その為に繋ぐ言葉　

JAKURAI 韻と韻生きる意義　生きる全ての者の為に　戦い続けなければならない

CHORUS Let's get it on うつむいてない？　まあ　たまにはこんなのもあり Let's get it on 幸せの鍵　見失わぬよう　目の前の愛

ROMAJI

CHORUS Let’s get it on. Utsumuitenai? Maa tama ni wa konna no mo ari Let’s get it on. Shiawase no kagi Miushinawanu you me no mae no ai

HIFUMI Kaatan akeru to mabushii taiyou Yuutsu na kimochi nara kinou de saigo Tenshon AGE like a CHAMPAGNE NIGHT! Ne, Doppo hayaku shinai to!

DOPPO Sumimasen. Sumimasen. Ha! Yume ka!

HIFUMI Kyou wa minna de tsuri da ze?

DOPPO Shuuden chuuken shain no shukumei Okunenburi no yuukyuu wo totte Burakku na kigyou kara buruu na umi

HIFUMI Hame hazushite asoberu kuruu ga suki

HIFUMI/DOPPO Matenrou asobikata mo maken zo Ikigonda saki ni hisomu hatenkou Nagi no umi sura zawameku futari Jigoro Doppo kyuujitsu no hajimari Fisshingu iku nara nerau oomono

HIFUMI Itteru ma ni mukae no kurakushon

JAKURAI Good morning! Jikan doori Ofutari tomo saa ikimasu yo Ugoki tsuzukereba nodo ga kawaku Kinpaku shita hibi no ruupu kara waapu Oya? Nebusoku desu ka, Doppo-kun? Hikikae haitenshon da ne, Hifumi-kun Tokubetsu ni rikaa nonde ii ka na Kaeri no unten wa ofutari ni… [s c r e a m i n g b u t i n r o m a j i]

CHORUS Let’s get it on. Utsumuitenai? Maa tama ni wa konna no mo ari Let’s get it on. Shiawase no kagi Miushinawanu you me no mae no ai

DOPPO Tonneru nukeru to soko wa fudan

HIFUMI nai mono shika nai tokoro

DOPPO Tsumari rakuen minari rafu de tte nande omae suutsu kiten da yo

HIFUMI Omatase shimashita! Koneko-chan tachi ga taigun de kaihi mannaka ni daibu keitai suwaipu

JAKURAI Kaipan ni jaketto daitan na setto Shouki janai kyoumibukai Shio ga michite tsureru tsurenu wa ichiren takushou nakama to unemei ni takusou

DOPPO Ore wa hana yori dango yori sakana ha Yaki jake kuenakya yakizake suru dake Mata kurage tsureru made akiramen

MATENROU Warera Shinjuku Dibijon egaita VISION no tame ni asobu hibi wo

HIFUMI Kyou to iu hi wa nokori no jinsei no saisho no hi Saigo no shiin kui wo nokosu wake ni wa ikanai Kikanai bureeki

JAKURAI Subeki koto ga aru

DOPPO Mainichi kou dattara ii no ni Sono tame ni tsunagu kotoba in to in

JAKURAI Ikiru igi ikiru subete no mono no tame ni Tatakai tsuzukena kereba naranai

CHORUS Let’s get it on. Utsumuitenai? Maa tama ni wa konna no mo ari Let’s get it on. Shiawase no kagi Miushinawanu you me no mae no ai

ENGLISH

CHORUS Let's get it on You're looking down, aren't you? Well, things like this can be good too, sometimes. Let's get it on. The key to happiness. So that we won't lose sight of it, the love before our eyes.

HIFUMI Opening the curtains, I see the dazzling sun! All gloomy feelings gone with yesterday! Tension UP, like a champagne night! Hey, Doppo, wake up already!

DOPPO I'm sorry...I'm sorry…Ah! A dream?

HIFUMI We're all going fishing today, remember?

DOPPO (That's right!) Catching the last train's every office worker's fate. But somehow, I managed to get a day off this time. Out of the black office and into the blue sea!

HIFUMI A free and fun team’s the best!

HIFUMI/DOPPO Matenrou, even when we're relaxing, we won't lose! Exciting surprises lie in store! Causing chaos wherever they go, it's Gigolo and Doppo's day off! If we're going fishing, we'd better catch a big one!

HIFUMI And while we're talking, our ride's already here!

JAKURAI Good morning! Right on time, I see. Now, both of you, let us be off. Working too much only brings fatigue. Taking breaks is important as well. Oh? Are you still tired, Doppo-kun? On the other hand, you seem to be in high spirits, Hifumi-kun. A special day like this calls for a drink, no? I'll leave the drive back home to you two. [s c r e a m i n g b u t t r a n s l a t e d]

DOPPO The minute we exit the tunnel,

HIFUMI it's a place we've never seen before!

DOPPO In other words, it's paradise! All of us roughing i- Wait, why're you wearing your suit?

HIFUMI (My apologies for keeping you waiting) The little kittens are all avoiding me. Diving right into their midst, I swipe my phone screen!

JAKURAI A suit jacket over swimming trunks. That's quite a bold set. Clearly, this isn't sane. How very intriguing. The waves are teeming with fish, and whether we reel in anything or not depends on how well we work together. Let us leave it to our comrades and fate.

DOPPO (Don't tell me Hifumi's idea of fishing is…) I prefer fish over anything else! It's completely pointless unless we catch salmon, at least, and jellyfish! We're not giving up till we get them!

MATENROU We Shinjuku's division dedicate even our leisure days to the VISION we've painted for the future.

HIFUMI Today is the first day of the rest of your life. Your last scene mustn't be filled with regrets. Slam on the brakes till they break.

JAKURAI Everyone has something they must accomplish.

DOPPO It'd be great if every day were like this. That's why we join words together, from rhyme to rhyme.

JAKURAI The meaning of life, and all living beings in this world, for their sakes, we must strive on.

JAKURAI Did you enjoy our fishing trip together?

HIFUMI It was super fun!

DOPPO I didn’t know fishing could be this fun! But I guess it's back to work tomorrow…

JAKURAI Let's all go fishing again some time.

HIFUMI That's right, Doppochin!

DOPPO A-alright!

JAKURAI The three of us make a good team, don't we?

TRANSLATOR NOTES

What does this song have to do with butterflies?

Want more HypMic content? Catch our discord here: https://discord.gg/GFRESW5

#hypnosis mic #hypnosis microphone #hypmic #jakurai jinguji #hifumi izanami #doppo kannonzaka #hypmictranslations

83 notes · View notes