#křídla z mýdla

[notsofriendlyfriendlyreminder]

Icarus???? you mean KŘIIIIDLA MÍT Z MÝÝÝÝÝDLA A TÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁTTTTTT KDYŽ SE SÁÁÁÁÁZÍÍÍÍ ŽE DALŠÍ FÁÁÁÁZÍÍÍ JE PÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁD

[je-to-slusny-clovek]

🎶 Z rozmlácenýho kostela

v krabici s kusem mýdla

přinesl jsem si anděla

polámali mu křídla 🎶

[atarastranslations]

Karel Kryl - Anděl English translation

Original lyrics:

Anděl

Z rozmlácenýho kostela

V krabici s kusem mýdla

Přinesl jsem si anděla

Polámali mu křídla

Díval se na mě oddaně

Já měl jsem trochu trému

Tak vtiskl jsem mu do dlaně

Lahvičku od parfému

A proto prosím, věř mi

Chtěl jsem ho žádat

Aby mi mezi dveřmi

Pomohl hádat

Co mě čeká

A nemine

Co mě čeká

A nemine

Pak hlídali jsme oblohu, pozorujíce ptáky

Debatujíce o Bohu a hraní na vojáky

Do tváře jsem mu neviděl, pokoušel se ji schovat

To asi ptákům záviděl, že mohou poletovat

A proto prosím, věř mi

Chtěl jsem ho žádat

Aby mi mezi dveřmi

Pomohl hádat

Co mě čeká

A nemine

Co mě čeká

A nemine

Když novinky mi sděloval u okna do ložnice

Já křídla jsem mu ukoval z mosazný nábojnice

A tak jsem pozbyl anděla, on oknem odletěl mi

Však přítel prý mi udělá novýho z mojí helmy

A proto prosím, věř mi

Chtěl jsem ho žádat

Aby mi mezi dveřmi

Pomohl hádat

Co mě čeká

A nemine

Co mě čeká

A nemine

Translation:

Angel

From a broken down church

In a box with a piece of soap

I carried home an angel

They tore his wings apart

He looked at me devotedly

I was a bit nervous

So in his hands I put

A bottle of perfume

So please believe me

I wanted to ask him

If he could, between the door

Help me guess

What awaits me

And what I can't avoid

What awaits me

And what I can't avoid

We gazed at the sky and the birds

Talking about god and playing soldiers

I didn't see his face

He was hiding it

Maybe he was just jealous of the birds because they can fly

So please believe me

I wanted to ask him

If he could, between the door

Help me guess

What awaits me

And what I can't avoid

What awaits me

And what I can't avoid

When he was telling me the news through my bedroom window

I crafted him a pair of brass wings

And that's how I lost my angel, he flew out the window

But my friend says he'll make an another one from my helmet

So please believe me

I wanted to ask him

If he could, between the door

Help me guess

What awaits me

And what I can't avoid

What awaits me

And what I can't avoid

Notes:

1. This isn't a direct translation, the point stays the same but I changed a few words so that it doesn't sound THAT bad if sung with the song

2. This song is by a Czechoslovakian anti-socialist activist. Simply-put; It's about how he got his religion stolen by the regime.

[crowreys-wormstache]

🎵 Z rozmlácenýho kostela

V krabici s kusem mýdla

Přinesl jsem si anděla

Polámali mu křídla 🎵

Hand Angel by Donald Saaf

6"x5"x2" Soapstone 2005 private collection

[kocourmokroocko]

"Mé dítě je v pořádku"

Tvoje dítě si z rozmlácenýho kostela v krabici s kusem mýdla přineslo anděla, kterýmu polámali křídla, ale pokračuj

[sockazprahy-blog]

labutě (zase jsem vrahem nebo princeznou, pardon)

dneska se obléknu z bílého peří

to že je labutí nikdo mi neuvěří

před chvílí plavaly dvě mrtvé řece

labutí princeznu vytáhnu z klece

....................................................

do očí fouknu jí bubliny z mýdla

vytrhám peří a zlámu křídla

hlasitě sténá krví se leskne

pak mrtvé tělo do vody pleskne

[peklo-system]

we've had a few songs stuck in our heads for some time now. it happens almost every day, it's songs the host doesnt particularly like, so ir gets very annoying and very loud. but now, in the middle of the night, i(host) got really upset because we got Křídla z mýdla stuck in our mind and since i KNOW i dont know the lyrics, but the lyrics were there, i knew something wasn't adding up. we tried to reach in deep. we now know our first alter. welcome, Russley. although we dont know anything about you, yoi're loved, you matter. finding you was truly cathartic ❤️

[asgh646464]

Z rozmlácenýho kostela

V krabici s kusem mýdla,

Přinesl jsem si anděla,

Polámali mu křídla.…

Via

[diegoalvesisgod]

2,4,6

2. three last songs you listened to

Křídla z mýdla by Kryštof ft. Jaromír Nohavica

This Is The End by Raign 

Like A Prayer by Janet Devlin (Madonna cover)

4. three songs that you know thanks to your parents

Eh, a lot of 70s and 80s stuff basically, but I can’t think of three songs, like nothing really stands out.

6. three songs you wish you could erase from history (because they’re terrible)

Already answered. 

[deetherusalka]

Czech playlist - Klidně

There was request for czech playlist. I decided name it 'klidně' which mean calmly. Also as much I tried I wasn't able to find lyric video to all songs. Enjoy! 

Kabát - Kdoví jestli

Mandrage - Siluety

Jelen - Jelen

Radůza - Studený nohy

Škwor - Síla starejch vín

Chinaski - Venku je na nule

Kryštof - Křídla z mýdla (ft. Jaromír Nohavica)

Divokej bill - Pocit

Spirituál Kvintet - Válka růží

Karel Kryl - Morituri te salutant

[padfootagain]

Proposed by @l-l-c-m-w-b

The Czech one:

Tereza Kerndlová - Schody z nebe / Přibliž mě blíž

Ewa Farna - Na ostří nože / Leporelo

Mirai - Když nemůžeš, tak přidej víc / Dej si roušku

Sebastian - Toulavá / Náhradní díly

Pavel Callta - Endorfin / Naštěstí

Tomáš Klus - Pocity / Když si tě dívko představím

Vojta Dyk - Čekám na signál

Kryštof - Atentát / Křídla z mýdla

Michal Hrůza - Zakázané uvolnění / Pro Emu

Marek Ztracený - Ztrácíš / Vlastní svět

Chinaski - Stížnost / Víno

Lucie Vondráčková - Zombie / Kdy vzlétnu já

Kabát - Malá dáma / Burlaci

Lenny (she sings in English but she’s Czech) - Hell.o / Figure it out

The Slovak ones:

EGO ft. Robert Burian - Žijeme len raz

Sima - Spolu 

Kristina - Pri oltari / Horehronie

Proposed by @bornfromvenus​

udg - hvězdář 

https://www.youtube.com/watch?v=Or8ZMqfaFak

udg - buď a nebe https://www.youtube.com/watch?v=oibiOq6zEYg

udg - kurtizána https://www.youtube.com/watch?v=MpiciSJuPSw

also saw someone already recommended tomáš klus but i’d like to add more of his songs.

mimorealita https://www.youtube.com/watch?v=nJFYBnNUNvc

do nebe https://www.youtube.com/watch?v=mU0RelVJqBE

and panenka https://www.youtube.com/watch?v=Cz21HZWDqaU

a then czech singers that have english songs the jay - caroline (i love this song) https://www.youtube.com/watch?v=1bsTXNvwqRQ

pam rabbit - try https://www.youtube.com/watch?v=vy2vGHhsrtI

[padfootagain]

Hiya! I’d like to send some songs that I like for the music event. So I decided to send songs in my native language which is Czech and some in Slovak and hopefully the links will work…

The Czech ones:

Tereza Kerndlová - Schody z nebe / Přibliž mě blíž

Ewa Farna - Na ostří nože / Leporelo

Mirai - Když nemůžeš, tak přidej víc / Dej si roušku

Sebastian - Toulavá / Náhradní díly

Pavel Callta - Endorfin / Naštěstí

Tomáš Klus - Pocity / Když si tě dívko představím

Vojta Dyk - Čekám na signál

Kryštof - Atentát / Křídla z mýdla

Michal Hrůza - Zakázané uvolnění / Pro Emu

Marek Ztracený - Ztrácíš / Vlastní svět

Chinaski - Stížnost / Víno

Lucie Vondráčková - Zombie / Kdy vzlétnu já

Kabát - Malá dáma / Burlaci

Lenny (she sings in English but she’s Czech) - Hell.o / Figure it out

The Slovak ones:

EGO ft. Robert Burian - Žijeme len raz

Sima - Spolu 

Kristina - Pri oltari / Horehronie

I think that’s all that comes to my mind now and I would like the moodboard, please. Have a nice week 💜

Thank you so much!!! I’ve listened to most of these, and they are all very good!! I think my favourite is Ztrácíš, so I made a little aesthtic for it, I hope you like it :)

Thank you again for all the recs (and I am so grateful you added all the links, it takes so much time, thank you so so much!!) I hope you find some good new music with the event too :)