#jin jing

[xiaolanhua]

a match made in heaven

[zhanglinghez]

EP.23 | My Journey To You 「云之羽」 (2023)

[xinyuehui]

The elder sister always have a way to make the youngest behave 😂

[movielosophy]

My Journey To You | come closer

[heymeowmao]

开始推理吧 | The Truth S2E6.1 ° let him explain!!

[ajaxbell]

The Truth subtitle files

The Truth/Let's Start Reasoning season 2 is an amazing show, but I think we can all agree the English subtitles are a mess?

Because I wanted them for myself, and I'm always happy to share, here are some very slightly cleaned up subtitle files. You're welcome to download and use these files or edit them yourself as you see fit. (And I'll continue to add new ones as the eps air.)

For clarity, I'm no translator. My Mandarin is barely above toddler level. All I've done here, for the most part, is fix names. There's several places where names are translated literally causing confusion. king for Wang, shellfish/shellpot/scallop for Bei Guo, minibus for Xiao Ba, and so on. Plus the many variations of push for any instance of 推 Tuī.

I did take liberties in a few places. In ep 8 there's two NPCs called Tui AI and Tui Ai (推AI and 推爱) and for English reading clarity I rendered Tui Ai as Tui Mou since there's several instances where they seem to be saying 推某 (Tuī mǒu) so I just went with it.

In a very few rare instances I slightly restructured a sentence. So definitely not fixing for accuracy here, just clarity for following along if you don't understand any Mandarin or simply find the machine translated subtitles in the chaos that is this show even more confusing.

There's a text file in with the subtitle file downloads explaining how to use them if you don't already know. I'm in the US and watching via YouTube, so these files are for those specific videos. If you want to further edit the files, any text editor should do (but I recommend Notepad++).

Again I pretty much only fixed names, and left most the wild weird artifacts of machine translation. Because honestly I find it adds an enjoyable surreal quality to the show. I only wanted to be able to follow who was being referred in the show without having to rewind and listen to what they were saying when the subtitles failed at their job. ETA - there are now two folders at the link, one with files with mostly just fixed names, and one where I've fully edited some files in an attempt to make all of it more coherent. But again I'm not translator (still I think it's better than Tencent gave us on Youtube).

But really sometimes the subtitles are so good they are bad, right?

[zishuge]

Do you know what day it is today? ...the Lantern Festival? Nuh-uh. Guess again. My Journey To You (2023)

[electricsoul-rpg]

Jin Jing (金靖) / Jolin Jin - Han Chinese

as Gong Zishang in My Journey to You (云之羽)

[zhang-ling-he]

240515 | The Truth S2 update

[chineseredcarpet]

Jin Jing in her second look for GQ 2023 MOTY Awards

[xiaolanhua]

My Journey to You 云之羽 (2023) Dir. Guo Jing Ming – Episode 19

[zhanglinghez]

EP.16 | My Journey To You 「云之羽」 (2023)

[xinyuehui]

Could this be foreshadowing...???

[movielosophy]

My Journey To You | You've changed!

[heymeowmao]

开始推理吧 | The Truth S2E6.1 ° sibling murder suspect's dance

[ajaxbell]

Once again I present you with a clip of The Truth S2 in attempt to get you to watch. Even despite the terrible YouTube caption (or because of them) this show continues to be an absolute delight. Sure they mysteries are fun, but the most important parts are when they are all making fun of each other (well that and trying to catalog how many snacks they eat).

Please enjoy this clip from ep 6-1 I saved as 'handcuff and butt pain.'