#jimochi teruyoshi

[wrecking-man]

Chapter 403: Tales From the Summer Festival

Tadano has become quite popular throughout his time in high school... Going from being absolutely hated at the start of year 1, to being appreciated by his entire class in year 2, to now... You love to see it.

I'm so happy for my son... 🥲

Satou!! She's taking Kometani's place this time, it seems.

Kawai is kawaii! She's got quite the following too... Interesting that the normie trio joined up with her. I didn't think they got to know her that well.

Oda just wants me to suffer through tagging all of these characters, doesn't he?

[wrecking-man]

It’s all well and good. She had it coming to her. If anything you went easy on her, Yukapoyo.

Yukapoyo is so cute. Best gyaru.

Komi is doing so fucking well in this chapter.

You’d better learn to appreciate this, Shiina.

Yukapoyo sure is putting in a lot of effort as well. MVP.

Where the hell is Lily? She needs to give her opinion on this potential ship.

I wonder for just how long they were aware Shiina is just putting on a front?

Even my man Seikimatsu is in the back with that knowing face.

Hey, they learned a fraction of Tadano’s technique! Nice job, you guys!

[wrecking-man]

Wow, Lily. That’s... pretty nasty.

Is she in their class? I don’t recall seeing her before. I know that she wasn’t introduced before at the very least. Where are her engines? Doesn’t look like they’re located on her legs.

Omagawa! You are going to strain your legs!! Sit! Walk! Do something!

Et tu, Jimochi?

Kuma-kun?!

Ah, another guy who wasn’t introduced before... No little note for his pun? Iida didn’t have one either, come to think of it.

Y’all are just wrong...

OMAGAWA, SIT DOWN!!!

Seikimatsu? Buddy?

...Well at least Tadano has another new friend? It’s nice to see that there’s no bad blood between them. As you no doubt recall, it was he who knocked Tadano the fuck out in the beginning. It may well be all thanks to this man that Tadano and Komi are dating now. Let’s see it again just for the sake of it.

[wrecking-man]

Why did you have to remind me that Shiina said that?

Yeah, I guess so, lol.

Really nice shot of Komi here. She is a woman of focus...

Tadano, you’re wrong there. Or perhaps it’s just the translation...

Komi has excellent aim. It’s just that she can’t hit people. During the first Summer festival she excelled at the shooting game. Refer to chapter 46:

Komi was two for two.

It does put a smile on my face to see Tadano gushing over his ~girlfriend~ though, as silly a thing it is that he’s gushing over.