#japaneselyrics

[hirokoa]

I’m going to write about my song “Kurono” (Chronos). This tune is 2nd work for my ongoing “HMTP” (Hiroko’s Monthly Tune Project). This project is that I release (at least) a track a month, and this tune was for December 2019. I wrote this song in 2016, and I have often played it on live shows.

*Its lyrics are Japanese.

Chrono by Hiroko Arakaki

Download or streaming

https://artist.landr.com/music/628810966035

I have a dog now. She came to us in the fall of 2017 and it seemed that she was less than one year old at that time (Because she is a rescued dog, her exact age is unknown). I guess she is about 3 or 4 years old now.

Before, we had another dog. He came when I was 6, and lived for 17 years. My father took him for a walk early in the morning at a sunrise time to a park on a hill and greeted the rising sun. It was their daily routine (In fact I was to be in charge of the dog walk, but it was really hard for me to get up in the early morning at that time...). His lead was a chain, so it ringed every time he went out, or he came home. Sometimes I joined them, and this song "Kurono" (Chronos) is about the memories of those times.

Why do dogs' lives are fast-forwarding like this? Cats and other animals may be also like that. I feel they make us be conscious of “time”. Even though he was born after me, he kept growing up and become an adult, leaving me beside. My father, who used to take a walk every morning at that time, is too old to walk freely now. But I remember that those days really existed. "Chronos" is a word that means time or a deification of time, and the title of this song comes from there.

He was always looked happy when I and other family members came home. He welcomed us every time. As he became a grandpa, he stopped jumping like he used to, but his eyes were very beautiful all the time. In his later years, his eyes became like hermit's ones, I wonder if he could see through my heart. But he's gone in the summer vacation when I was a second-grade university student. When I arrived at my parents' home, he was no longer there, which made me very sad. I wonder what kind of family I was, for him. I may have been a so-so person who doesn't take very much care for him.

But when a few years after he died. When I was very tired and was sleeping in my room in Tokyo in the afternoon, suddenly I heard the sound from behind the door. It was definitely his lead's one. So I was really happy that I cried, "You came to me again." I woke up from my dream and opened the door, and nobody was there, but I'm still believing that he must have come to see me at that time.

[emurinnartist]

En'en no Shōbōtai: SPARK-AGAIN By Aimer I fell in love with Fire Force’s new OP and immediately translated the lyrics so people can sing along! Here they for everyone to use! : ) Also available on Wattpad - https://www.wattpad.com/914781211-anime-lyrics-eng-jap-en%27en-no-sh%C5%8Db%C5%8Dtai-spark-again ___

Nakushita mono bakari, nokoshita kono hidane wa

(This spark I hold it’s light so bright, a remnant of all that I have lost)

Hanasanai, hanasanai kara zutto

(I must keep it close, I must keep it close to me)

Aimai monogatari, seikai nante nakutatte;

(A story so ambiguous to us, one full of twists and turns in the plot;)

Fumidasu you ni naretara

(It’s something we’re accustomed to by now)

___

“Dou ka shiteru” tte iu kedo, dou ni ka shite ageru yo

(I say “I’m foolish” yet nothing was done, words spouted and yet I was young)

Dou nattara ii ka sae? Wakaranaku naru kedo...

(Attempts to change and yet what can be done? Even I am unsure on where to start...)

Yume ga sono tonari de, kakugo wo kimeta nara;

(The dreams I hold so close to me, are what will guide me to victory;)

Utagau mono nante nanimo naku naru kara...!

(With them in my mind I hold no doubt in my heart...!)

___

Hibana chitte! Hibuta kitte! Shiro ka kuro no hai ni kaeru made!

(Let the sparks scatter! Let the glass shatter! Take cover as the bullets and ash rain on!)

Tobikiri no Crown nara te ni iretai te ni iretai!

(The damned crown we all seek out is why we’re putting our lives on the line!)

Kaze wo kitte! Kimi no hou e! Ichi ka bachi ka zero ni kaeru made!

(Let’s be a hero! As fast as an arrow! From 1 to 8 and down to zero!)

Fusagikonda Clown nara, shinra banshou hajimannai yo;

(The heavy heart I’ve held forever, one pure and true to my nature;)

___

Ai mo kogasu you na ai wo miseru kara

(I will set the ashes free, I will show the love they seek)

I just SPARK-AGAIN

___

Kurayami yamikumo ni, sagashita sono senaka wa

(Darkness blinds all that I can see, the precious past so dear to me)

Todokanai, todokanai kedo kitto

(I cannot reach, I cannot reach it now)

Nannimo nai kuse ni, tomadou mae ni tobidashita;

(Jumping in without knowledge or thought, a confusing habit and glaring fault;)

Ano hi no you ni naretara...

(At least it is something familiar and warm...)

___

Doukasen ga nakutemo, kokoro ni hi tomosu yo

(If you find yourself without a spark, I’ll come to you and light your heart)

Doko ni iku no ka sae, wakaranaku nattemo

(If you’re lost within the dark alone, I’ll seek you out and won’t let you go)

Kimi no sono tonari de, tsuyokute wo tsunageba,

(If you’re unsure on what the future holds, I’ll take you hand in mine and show,)

Osoreru mono nante nanimo naku naru kara...!

(That with you and me, I know there is nothing to fear...!)

___

Hikari sashite! Terasu hou e! Itsuka yoru no koe mo hateru made!

(Light up the night sky! Shout your battle cry! Let the light in your heart fuel your passion to fight!)

Arifureta toon nara mou, iranai me mo kurenai! 

(No need to say a word to me, your eyes can tell me everything!)

Koe wo kiite! Mae wo muite! Shiro ka kuro de kataru dake no mirai!

(Aim for the future! Onto adventure! Our world is no longer black and white!)

Moshi kizuite shimau mae ni, sonna gensou keshisaritai yo;

(The heavy heart I’ve held for so long, I feel it’s weight begin to lift off;)

___

Taiyou mitai na, ai wo miseru kara 

(Because I know that love has triumphed, a battle won and fought for so long)

I just SPARK-AGAIN

___

Nakushite kita mono nara kazu shirezu;

(If you have lost something so dear and find no reason to continue on;)

Sutete shimatta mono nado nanimo nai...!

(You have nothing else to lose so seize it all and go beyond...!)

___

Hibana chitte! Hibuta kitte! Shiro ka kuro no hai ni kaeru made!

(Let the sparks scatter! Let the glass shatter! Take cover as the bullets and ash rain on!)

Tobikiri no Crown nara te ni iretai te ni iretai!

(The damned crown we all seek out is why we’re putting our lives on the line!)

Kaze wo kitte! Kimi no hou e! Ichi ka bachi ka zero ni kaeru made!

(Let’s be a hero! As fast as an arrow! From 1 to 8 and down to zero!)

Fusagikonda Clown nara, shinra banshou hajimannai yo;

(The heavy heart I’ve held forever, one pure and true to my nature;)

___

Ai wo kogasu you na, ai wo miseru kara

(I will set the ashes free, I will show the love they seek)

I just SPARK-AGAIN

___

Taiyou mitai na, ai de terasu kara

(Because I know that love has triumphed, a battle won and fought for so long)

I just SPARK-AGAIN

[whattigerslikethemost]

愛に凭れないで 愛を語らないで 無理に振りかざしたりはしないでよ なんですぐ頼るの？ なんで寄りかかるの？

“Banka”

[kibatsuchibi]

"Let me show A big lie even God would be intrigued Oh, no one would think that it's a Paper machéd, perfect Lie and lie, lie and lie And with a little love, Let me show What lies beyond the greed." -- No Doubt, #officialhigedandism #favoriteband #favoritesong #quotinglyrics #japaneselyrics #higedan #higedandism #higedandismnodoubt #jpop #jpopidol #jpopband #japanesemusic #japanesemusicians #hopethistranslationiscorrect #winter2019 #wv https://www.instagram.com/p/B9HWo42FWHz/?igshid=1664nk7448zdg

[akinoguchi]

30日(日)は鎌倉で踊ります。 ・ 身近な自然と日本の言葉と、そしてインドのリズム。 今まで親しんできたアートをダンスに試みる作品「私は土からきたものである」 ・ 衣装や美術を変え、音楽も常に変わりつつ、お座敷バージョンを鎌倉で上演します。 ・ こうやって色んな形でじっくり創り続けていくと、毎回新しい発見があり、見える部分も違ってきます。 ひとつのパートだけでもまた違った作品ができるかもしれないくらい、繰り返してみると多層的に見えてきます。 ・ 日本の和紙を積極的に取り入れたく、試してみていますが、今回の衣装と背景も、日本画の天内さんに描き下ろしてもらいました。 上演する場所は鎌倉の古民家イシワタリさんのお座敷。和紙がしっくりくるのではないかと思います。 ・ ヘア・メイクは��本トオルさん。 新しい風を吹き込んでくれそうで、楽しみです。 ・ 音楽はもちろんヨシダダイキチさん。 音の事では、語り、リズム、情感というものの細やかさ、本当に勉強させてもらっています。 1部ではシタールソロで演奏もしてくださいます。 ・ 是非、観にいらして下さい。 そして次に繋げるべく、率直なご感想などいただけたら嬉しいです😆 ・ 春がもうすぐの鎌倉で、お待ちしています！🌸 ・ *私は土からきたものである* 3/30 Sun 16:00 open 天内純子 美術・衣装展示 18:00 start ヨシダダイキチ シタール演奏 / 野口暁 ダンス公演 イベントページはプロフィールから↑ #私は土からきたものである #dance #creation #music #indianrythms #japaneselyrics #japanesepainting #washi #hairmake (鎌倉 古民家スタジオ・イシワタリ) https://www.instagram.com/p/Bu_nJ3jFSx_/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=jyzwrb8ehyj6

[supermilkshakephantom-blog]

#japanese #translator needed for a new #musicproject. Message me on here or at www.sam-ellis.com #japanesetranslation #japanesetranslator #work #exicting #fun #music #musicproducer #musicindustry #musicpublisher #musicindustry #musicpublishing #lyrics #songwriting #japaneselyrics

[nuramalion]

有心論 (yūshin ron)

*Bermaksud どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるならそうなる前に僕の方から嫌った僕だっただけどいつかは誰かを求め 愛されたいとそう望むならそうなる前に僕の方から 愛してみてよと Jika suatu saat aku dibenci oleh orang yang aku cintai. Sampai saat itu aku akan memilih untuk membencinya terlebih dahulu. Tetapi jika ada orang yang aku cintai butuh kata-kata cintaku Aku akan mencoba mencintainya terlebih dahulu. Yushinron, Album ke-4 Radwimps -Okazu no Gohan- Jelas bukan…

[futureunison]

Repost from @future_unison 12月6日発売、Block Bのミニアルバム「MONTAGE ～JAPAN EDITION～」に、Future Unison所属作家が手掛けた楽曲が2曲収録！ . Block B’s mini album “MONTAGE ～JAPAN EDITION～” which includes 2 songs composed by Future Unison writers has been released on December 6. . “Shall We Dance -JP ver.-” Lyrics by ZICO, Park Kyung Composed by ZICO, Poptime Japanese Lyrics by HIROMI MV:https://youtu.be/NHglTopVlKQ . “One Way -JP ver.-” Lyrics by Park Kyung, ZICO Composed by Park Kyung,13 Japanese Lyrics by NAOKI . http://www.block-b.jp/ . #MONTAGE #MONTAGEJapanEdition #ShallWeDance #OneWay #hiromirainbow #BlockB #Naokiss143 #Hidekawada #FutureUnison #日本語歌詞 #japaneselyrics #songwriter #music (at United Future Creators Inc.)

[jyjphilippines]

[INSTAGRAM] 170210 Kim Jaejoong Instagram Update: “I’ll Protect You” (Japanese Lyrics)

守ってあげる❤️ #守ってあげる #지켜줄게 #愛してる #사랑해요 https://www.instagram.com/p/BQUdkl3AOjT/

[TRANS] I’ll Protect You❤️ #IWillProtectYou (In Japanese) #IWillProtectYou (In Korean) #ILoveYou (In Japanese) #ILoveYou (In Korean) (t/n: He wrote: Thank you^^ ❤️)

(lyrics: japanese + english + romanized lyrics)

Credit: jj_1986_jj Translated by: @rubypurple_fan, @Angel33Wing (Lyrics) Shared by: JYJ3

{riiya}

[hirokoa]

【新曲配信中】月イチ楽曲配信プロジェクト"HMTP"、2019年12月度の新曲「クロノ(Chronos)」（ ピアノ弾き語りver.）iTunes、Spotifyなどでも各種販売・配信開始しています🎧✨ https://artist.landr.com/music/628810966035 noteでも。 https://note.com/hirokoarakaki/n/nb430ab911bd0 #Repost @hirokomusic with @get_repost ・・・ 【📣New Single Has Released】 #HMTP "Hiroko's Monthly Tune Project" #2 a new song called "CHRONOS"- Japanese version: 「クロノ」has released, and now available on Spotify, iTunes, AppleMusic, Deezer, Tidal. Plz search "Hiroko Arakaki" & download or add the tune in your playlist, and have fun✨ https://artist.landr.com/music/628810966035 . #hirokoarakaki #singersongwriter #okinawa #japan #femalesinger #dtm #piano #music #composer #japaneselyrics https://www.instagram.com/p/B7KT3kHDzHe/?igshid=vvdvgstwh25k

[emurinnartist]

En'en no Shōbōtai: I.D. By Cidergirl After translating ‘SPARK-AGAIN’ I decided to do the ED song ‘I.D’ and... Remember how I said the song is catchy yet for all I know it’s depressing as fuck? Yeah uh... It’s depressing as fuck. Well not really, but it does speak of the person/character - who I perceive to be Shinra - as someone who is lost and struggles to find value in their life. It was hard to translate this as the English was broken as hell but I was able to make the song and story it tells flow nicely. This is just a rough draft of the translation I have made so I may update it, but for now, enjoy : )

___

Daitai no genshou ni namae wa aru ga,

(There is a name that floats around for what we call a mystery,)

Daremo wakaranai na massakasama

(Yet people do not seem to care, nor know of it’s name!)

Nanjuu oku mo no hito ga iru no ni?

(Billions now share our world, wouldn’t one now seem to know?)

Oshiete kurenai na? na...

(Why won’t they tell me what I need? Please…)

___

Kagiri aru inochi to hikikae ni shite?

(Is it right to exchange a life that has lived for as long as it has?)

Boku wa susumeteiru ka na...

(I wonder how far they’ve advanced...)

Muda ni naru koto wa hitotsu da tte...

(Maybe it is all just a waste in the end...)

Nai to shinjiteiru kedo

(Yet I have to believe there is point to life)

___

Nande naritai jibun to narenai jibun to

(Now I must follow what I yearn today, discover their identity)

Gushagusha ni natte hantoumei!

(I want to know why they seem to fade when I take chase!)

Don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no

(A faintly growing memory, one I know that is so dear to me)

Iya da na tsukarechau shi...

(I do get tired of all the hate I see…)

___

Kono sekai wa angai zankoku de

(This world is savage and cruel beyond our belief)

Suteetasu wa saisho ni erabenai shi...

(I didn’t choose to be the devil that they all see...)

Sore nara nakayubi tatete

(But I will overcome what they see of me)

Acchi made buttonde ikou ze...!

(And fly high over as their new hero...!)

___

Atama no naka de wa wakatteiru ga

(I know that all I can see, is what I perceive as reality)

Kore ga genjitsu de kuruikurutte

(Yet wants and dreams seap within, a blur of fantasy)

Konna ni doryoku wo shiteirun desu

(I’m pushing myself to the edge, going crazy over it) 

Shiteiru tsumori nan desu, aa...

(Trying so hard to be me, please…)

___

Atarimae no nichijou kagami no mae de,

(An ordinary cycle of days never changing,)

Kimi wa waraeteiru ka na...

(My worn reflection mocking my somnolence...) 

Nozondeita koto nan da tte...

(Maybe I am all just a waste in the end...)

Iikikaseteita kedo

(Yet your voice gives me hope that there is a point)

___

Nande naritai jibun to narenai jibun to

(Why must I follow what I yearn today? Discover their identity)

Gushagusha ni natte hantoumei?

(Do I want to know why they seem to fade when I take chase?)

Doko made nigetatte oitsukarerun da yo

(Run from all the pain I bear, it seizes me without a care)

Akogare wa mou kiete kurenai yo na...?

(Why do I long to disappear from here...?)

___

Aa kodomo datta koro wa,

(Remember those cherished childhood days,)

Zutto nanika ni muchuu de...

(A relic of what could have been today...)

Daiji ni shite kita mono sura wasurete;

(Never forget why I am still alive today;)

Mikansei na mama boku wa...!

(My life has only just begun to blossom...!)

___

Naritai jibun to narenai jibun to

(Now I must follow what I yearn today, discover their identity)

Gushagusha ni natte hantoumei!

(I want to know why they seem to fade when I take chase!)

Don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no

(A faintly growing memory, one I know that is so dear to me)

Iya da na tsukarechau shi...

(I do get tired of all the hate I see…)

___

Itsuka saitei na jibun wo aisemasu you ni to

(I hope I can show them all my love someday, and love myself without dismay)

Mekurumeku mirai wo negatteiru!

(I want to grasp a bright future for us all to live within!)

Kazaranaide sa bukiyou ni waratte

(No decorating what I see, yes I know my dreams are far from reach)

Ima wa tada ikite ikou

(I will live my life without a regret today)

___

Kono sekai wa angai zankoku de

(This world is savage and cruel beyond our belief)

Suteetasu wa saisho ni erabenai shi...

(I didn’t choose to be the devil that they all see...)

Sore nara nakayubi tatete

(But I will overcome what they see of me)

Acchi made buttonde ikou ze...!

(And fly high over as their new hero...!)

[whattigerslikethemost]

涙が止まらんなんて嘘だよ 明日になれば普通に仕事に行くんだ 忘れられないなんて嘘だよ 時間が経てば薄れていく あなた以外はなんて嘘だよ いつかは新たな温もりに触れる 必ずお互いが幸せになれる ただそれが悲しくて今泣いてる

バラ色の日々

[metro-ongen]

Ahead of 28th Feb, the new ep "Wrong World" whole lyrics have been uploaded (sorry not yet in English but soon!). But hope it could be some helpful material for your Japanese learning. By the way, until uploading, I didn’t realize that these 2 song are prequel and sequel stories of each other. 2/28日発売に先駆け、新作"Wrong World EP"の歌詞2つを　Webに掲載しました。今気付きましたが2曲が前日譚、後日譚のようになってるんですね。 Lyrics >> Go official web link at the bio. #lyrics #japanese #kanji #japanesepottery #japaneselyrics #jpop #jrock #tokyo #spotifyplaylist #february #newrelease #japaneseband #genki #minna #realjapan https://www.instagram.com/p/CKsfPjKA3ob/?igshid=16fittb0kf400

[lau-fanatic]

4/13/22 (4/13/22 KST) Jonghyo’s Instagram update.

“#이누야샤 #시대를초월한마음 #일본어작사 #노래커버”

“Inyuasha #AffectionsTouchingAcrossTime #JapaneseLyrics #SongCover”

Trans Credit: LAU-Fanatic Please take out with full credit. (There might be errors.)

[araelle]

인생은 종이비행기 소원을 싣고 날아가 바람 속을 힘이 닿는대로 그저 나아갈뿐 그 거리를 경쟁하는것보더 어떻게 날았는지 어디를 날았는지 그게 제일 중요한거야. 자 마음가는대로, 365일 🎶 #akb48 #365日の紙飛行機 . . . #paperplanes #illustration #감성글 #위로글귀 #minimalism #minimalart #doodling #drawing #sketching #design #artist #illustrator #소녀감성 #스티커 #다이어리꾸미기 #스티커제작 #무인양품 #심플일러스트 #aesthetic #일러스트레이터 #childrenbookillustration #동화일러스트 #일본어가사 #japaneselyrics #그림그램 https://www.instagram.com/p/Bwi-WZxn2Ni/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=16z3760mshx0p