#including the spirit gayyyyyssssss
Explore tagged Tumblr posts
pikahlua ยท 11 months ago
Text
MHA Chapter 413 spoilers translations
This weekโ€™s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
Tumblr media
tagline AFOใจOFA็ฒพ็ฅžใฎๅ…ฑ้ณดใŒ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚‚ใฎใจใฏโ‰๏ธŽ ใ‚ชใƒผใƒซใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใƒฏใƒณใจใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใ›ใ„ใ—ใ‚“ใฎใใ‚‡ใ†ใ‚ใ„ใŒใฟใ›ใ‚‹ใ‚‚ใฎใจใฏโ‰๏ธŽ OORU FOO WAN to WAN FOO OORU seishin no kyoumei ga misero mono to wa!? The resonance between the spirit of One For All and All For One reveals [what]!?
Tumblr media
1 ๅธซ ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผ MASUTAA (kanji: shi) Master,
2 ๆ‚ฒใ—ใใ†ใชๅญใŒ ใ‹ใชใ—ใใ†ใชใ“ใŒ kanashisou na ko ga a child who seems sad
3 ใ„ใŸใ‚ˆ ita yo was there.
Tumblr media
1 ใƒผใƒผใ‚ฃใƒˆ๏ผ --ITO! "--ight!"
2 ใ‚ชใƒผใƒซใƒžใ‚คใƒˆโ€ผ๏ธŽ OORU MAITO!! "All Might!!"
3 ๅฏใŸใ‚‰ๆญปใฌใžโ€ผ๏ธŽๆ„่ญ˜ใ‚’ไฟใฆโ€ผ๏ธŽ ใญใŸใ‚‰ใ—ใฌใžโ€ผ๏ธŽใ„ใ—ใใ‚’ใŸใ‚‚ใฆโ€ผ๏ธŽ netara shinu zo!! ishiki wo tamote!! "If you sleep, you're die!! Keep conscious!!"
4 โ€ฆ๏ผ "...!"
5 ้€šไฟกๆฉŸใŒใชใใฆ็ŠถๆณใŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใŒ ใคใ†ใ—ใ‚“ใใŒใชใใฆใ˜ใ‚‡ใ†ใใ‚‡ใ†ใŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใŒ tsuushinki ga nakute joukyou ga wakaran ga "I don't have a communication device so I don't know what's going on, but"
6 ๆใ‚‰ใ็ท‘่ฐทใŒใพใ ๆˆฆใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผ ใŠใใ‚‰ใใฟใฉใ‚Šใ‚„ใŒใพใ ใŸใŸใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผ osoraku Midoriya ga mada tatakatte iru! "Midoriya is probably still fighting!"
7 ๅคขโ€ฆ๏ผŸ ใ‚†ใ‚โ€ฆ๏ผŸ yume...? A dream...?
8 ใ„ใ‚„โ€ฆใ“ใฎ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ่ฆšใฏโ€ฆ ใ„ใ‚„โ€ฆใ“ใฎใ‹ใ‚“ใ‹ใใฏโ€ฆ iya...kono kankaku wa... No...this sensation...
9 ใ‚ใฎๆ™‚ใจๅŒใ˜ใƒผโ€ฆโ€ผ๏ธŽ ใ‚ใฎใจใใจใŠใชใ˜ใƒผโ€ฆโ€ผ๏ธŽ ano toki to onaji-...!! It's the same at that time-...!!
10 ้ ใ้›ขใ‚Œใฆใ„ใ‚‹็ญˆใชใฎใซ ใจใŠใใฏใชใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฏใšใชใฎใซ tooku hanarete iru hazu nanoni Even though it should be far away,
11 OFAใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ ใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใ‚’ใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚‹ WAN FOO OORU wo kanjiru I feel One For All.
12 "ๆ„ๅฟ—"ใŒๆตใ‚Œ่พผใ‚“ใงใใ‚‹ "ใ„ใ—"ใŒใชใŒใ‚Œใ“ใ‚“ใงใใ‚‹ "ishi" ga nagarekonde kuru Its "will" is flowing back [into me].
Tumblr media
1 ็ดกใŒใ‚ŒใฆใใŸๅŠ›ใŒโ€ฆ ใคใ‚€ใŒใ‚ŒใฆใใŸใกใ‹ใ‚‰ใŒโ€ฆ tsumugarete kita chikara ga... The power that has been spun...
2 ่งฃใ‚Œใ‚‹ ใปใคใ‚Œใ‚‹ hotsureru will be unraveled.
tagline No.413ใ€€้‰›ใฎๅกŠใ€€ๅ €่ถŠ่€•ๅนณ ใƒŠใƒณใƒใƒผ413ใ€€ใชใพใ‚Šใฎใ‹ใŸใพใ‚Šใ€€ใปใ‚Šใ“ใ—ใ“ใ†ใธใ„ NANBAA 413 ย namari no katamari ย  Horikoshi Kouhei No. 413 A Lump of Leadย  Kouhei Horikoshi
Tumblr media
1 ไฝ•ใ ไปŠใฎใฏ ใชใ‚“ใ ใ„ใพใฎใฏ nanda ima no wa What was the just now?
2 ไฝ•ๆ•…ไปŠใ‚ขใƒฌใŒ่„ณ่ฃใซ้ŽใฃใŸ ใชใœใ„ใพใ‚ขใƒฌใŒใฎใ†ใ‚Šใซใ‚ˆใŽใฃใŸ naze ima ARE ga nouri ni yogitta Why did that pass through my mind just now?
3-4 ใŠใพใˆใฏๅฎŒๅ…จใซๆถˆๆป…ใ—ใŸ็ญˆใ  ใŠใพใˆใฏใ‹ใ‚“ใœใ‚“ใซใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ใคใ—ใŸใฏใšใ  omae wa kanzen ni shoumetsu shita hazu da You must have been completely extinguished.
5 ไบบใŒไบบใ‚’ๅŠฉใ‘ใ‚‹้™ใ‚Š ใฒใจใŒใฒใจใ‚’ใŸใ™ใ‘ใ‚‹ใ‹ใŽใ‚Š hito ga hito wo tasukeru kagiri So long as people help people,
6 ่‹ฑ้›„ใฎๆ„ๅฟ—ใ‚’็ถ™ใ„ใ ่ชฐใ‹ใŒใƒผ ใˆใ„ใ‚†ใ†ใฎใ„ใ—ใ‚’ใคใ„ใ ใ ใ‚Œใ‹ใŒใƒผ eiyuu no ishi wo tsuida dareka ga- someone who inherits the will of heroes-
7 ๆถˆๆป…ใ—ใฆๅฐš ใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ใคใ—ใฆใชใŠ shoumetsu shite nao Even though it was extinguished,
8 ๆฎ‹ใ‚Š็ซใฎๅฆ‚ใโ€ฆ๏ผ ใฎใ“ใ‚Šใณใฎใ”ใจใโ€ฆ๏ผ nokoribi no gotoku...! [it lingers] like an ember...!
Tumblr media
1 ใฅ dzu "Dgh"
2 ใƒใƒƒ HA "Hah"
3 ใƒผใƒผใƒƒ "--"
4 โ€ฆ๏ผ "...!"
5 ๅ›ใฏ ใใฟใฏ kimi wa You
6 ใƒ’ใƒผใƒญใƒผใซใชใ‚Œใ‚‹ HIIROO ni nareru can become a hero.
7 ใฉใ†ใ„ใ†โ€ฆใ“ใจใงใ™ใ‹โ€ฆ dou iu...koto desu ka... "What do...you mean..."
8 ใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใ‚’ๆ‰‹ๆ”พใ›ใฃใฆโ€ฆใชใ‚“ใงใ™ใ‹โ‰๏ธŽ ใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใ‚’ใฆใฐใชใ›ใฃใฆโ€ฆใชใ‚“ใงใ™ใ‹โ‰๏ธŽ WAN FOO OORU wo tebanase tte...nan desu ka!? "Let go of One For All...what [does that mean]!?"
9 ไบŒไปฃ็›ฎโ€ฆโ€ผ๏ธŽ ใซใ ใ„ใ‚โ€ฆโ€ผ๏ธŽ nidaime...!! "Second...!!"
10 ๅฟƒใ‚’่’ใ’ใ‚‹ใชๅฅดใซ่žใ‹ใ‚Œใ‚‹ ใ“ใ“ใ‚ใ‚’ใ‚ใ‚‰ใ’ใ‚‹ใชใ‚„ใคใซใใ‹ใ‚Œใ‚‹ kokoro wo arageruna yatsu ni kikareru "Don't worry yourself [or] he'll question [us]." (Note: I think Kudou is basically saying "Play it cool or else Tomura will catch on.")
Tumblr media
1 ๆญปๆŸ„ๆœจใฎไธญใซใ‚ใฃใŸ้‰›ใฎใ‚ˆใ†ใช้ป’ใ„ๅกŠโ€ฆใ‚ใ‚Œใฏ ใ—ใŒใ‚‰ใใฎใชใ‹ใซใ‚ใฃใŸใชใพใ‚Šใฎใ‚ˆใ†ใชใใ‚ใ„ใ‹ใŸใพใ‚Šโ€ฆใ‚ใ‚Œใฏ Shigaraki no naka ni atta namari no you na kuroi katamari...are wa Inside Shigaraki [is a] lead-like black lump...that is
2 ๅฅดใฎไธญใซใ‚ใฃใŸๅนพใคใ‚‚ใฎๅฐใ•ใชๆ€’ใ‚Šใ‚„ไธๆบ€โ€ฆโ€ฆ่จ˜ๆ†ถโ€ฆ ใ‚„ใคใฎใชใ‹ใซใ‚ใฃใŸใ„ใใคใ‚‚ใฎใกใ„ใ•ใชใ„ใ‹ใ‚Šใ‚„ใตใพใ‚“โ€ฆโ€ฆใใŠใโ€ฆ yatsu no naka ni atta ikutsumo no chiisa na ikari ya fuman......kioku... the many small angers inside him......memories...
3 ใใ‚Œใ‚‰ใŒๅผ•ใๅฏ„ใ›ใ‚‰ใ‚Œไธ€ใคใซ้›†็ด„ใ•ใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใ  ใใ‚Œใ‚‰ใŒใฒใใ‚ˆใ›ใ‚‰ใ‚Œใฒใจใคใซใ—ใ‚…ใ†ใ‚„ใใ•ใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใ  sorera ga hikiyoserare hitotsu ni shouyaku sareta mono da Those are all drawn together and consolidated into [that] one thing.
4 ใ„ใ‚ใฐๅฅดใฎๆฑบๆ„ใใฎใ‚‚ใฎๆ†Žๆ‚ชใงๅ›บใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ็ฒพ็ฅž ใ„ใ‚ใฐใ‚„ใคใฎใ‘ใคใ„ใใฎใ‚‚ใฎใžใ†ใŠใงใ‹ใŸใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ›ใ„ใ—ใ‚“ iwaba yatsu no ketsui sono mono zouo de katamerareta seishin So to speak, his determination itself is a spirit fortified with hatred.
5 ใ ใŒ dagaBut,
6-7 ๅ…ซๆœจใŒ้š™ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใŸ ใ‚„ใŽใŒใ™ใใ‚’ใฟใคใ‘ใŸ Yagi ga suki wo mitsuketa Yagi found an opening.
Tumblr media
1 ใ‚ใ‚Œใฏๆใ‚‰ใ ใ‚ใ‚ŒใฏใŠใใ‚‰ใ are wa osoraku That is probably
2 ใ‚นใ‚ฟใƒผใ‚ขใƒณใƒ‰ใ‚นใƒˆใƒฉใ‚คใƒ—ใจใฎๆˆฆ้—˜ใงใคใ„ใŸๆฎ‹ใ‚Šๅ‚ท ใ‚นใ‚ฟใƒผใ‚ขใƒณใƒ‰ใ‚นใƒˆใƒฉใ‚คใƒ—ใจใฎใ›ใ‚“ใจใ†ใงใคใ„ใŸใฎใ“ใ‚Šใใš SUTAA ANDO SUTORAIPU to no sentou de tsuita nokori kizu a gash left over from the battle with Star and Stripe.
3 ๅ†็”Ÿใฎ"ๅ€‹ๆ€ง"ใงใ‚‚็™’ใ—ๅˆ‡ใ‚Œใฌ่‚‰ไฝ“ใงใฏใชใ็ฒพ็ฅžใฎๅ‚ท ใ•ใ„ใ›ใ„ใฎ"ใ“ใ›ใ„"ใงใ‚‚ใ„ใ‚„ใ—ใใ‚ŒใฌใซใใŸใ„ใงใฏใชใใ›ใ„ใ—ใ‚“ใฎใใš saisei no "kosei" demo iyashi kirenu nikutai de wa naku seishin no kizu Even the Regeneration quirk cannot heal the wounds of the spirit as it's not the body.
4 ใใ‚Œใจ sore to "And then"
5 ใƒฏใƒณ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใŒโ€ฆ WAN FOO OORU ga... "One For All..."
6 ใฉใ†ใ„ใ†โ€ฆโ€ฆ dou iu...... "what do you mean......"
7 AFOใ‚’้ฃฒใฟ่พผใ‚“ใ ๆญปๆŸ„ๆœจใฏๅผทใใชใ‚Šใ™ใŽใ โ€ฆโ€ฆใ“ใฎใพใพๅŠ›ๆฏ”ในใ‚’็ถšใ‘ใฆใ‚‚ๅ‹ใก็›ฎใฏใชใ„ ใ‚ชใƒผใƒซใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใƒฏใƒณใ‚’ใฎใฟใ“ใ‚“ใ ใ—ใŒใ‚‰ใใฏใคใ‚ˆใใชใ‚Šใ™ใŽใ โ€ฆโ€ฆใ“ใฎใพใพใกใ‹ใ‚‰ใใ‚‰ในใ‚’ใคใฅใ‘ใฆใ‚‚ใ‹ใกใ‚ใฏใชใ„ OORU FOO WAN wo nomikonda Shigaraki wa tsuyoku nari sugi da......kono mama chikara kurabe wo tsudzuketemo kachime wa nai "[By] swallowing All For One, Shigaraki has become too strong...... At this rate, if we continute to compete by strength, there will be no chance of winning."
8 ใ ใ‹ใ‚‰่ฃกใ‹ใ‚‰ๆ”ปใ‚ใ‚‹ ใ ใ‹ใ‚‰ใ†๏ฟฝ๏ฟฝใ‹ใ‚‰ใ›ใ‚ใ‚‹ dakara uchi kara semeru "So we'll attack from the inside."
9-10 ใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใ‚’่ญฒๆธกใจใ„ใ†ๅฝขใงๅ‚ทใซใถใคใ‘ใ‚‹ ใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใ‚’ใ˜ใ‚‡ใ†ใจใจใ„ใ†ใ‹ใŸใกใงใใšใซใถใคใ‘ใ‚‹ WAN FOO OORU wo jouto to iu katachi de kizu ni butsukeru "[We'll] strike* the gash in the form of transfering One For All." (*Note: This particular word for "strike" evokes imagery almost like "bust through," "smash through.")
11 ๅ‚ทใ‚’ใ“ใ˜้–‹ใ‘ ใใšใ‚’ใ“ใ˜ใ‚ใ‘ kizu wo kojiake "[We'll] pry open the gash
12 ๅฅดใฎ็ฒพ็ฅžใ‚’็›ดๆŽฅๅฉใ ใ‚„ใคใฎใ›ใ„ใ—ใ‚“ใ‚’ใกใ‚‡ใใ›ใคใŸใŸใ yatsu no seishin wo chokusetsu tataku "and strike his spirit directly."
Tumblr media
1 "่ญฒๆธก"ใ—ใฆโ€ฆ "ใ˜ใ‚‡ใ†ใจ"ใ—ใฆโ€ฆ "jouto" shite... "Transfer it..."
2 "ใถใคใ‘ใ‚‹"โ€ฆโ€ฆ๏ผŸ "butsukeru"......? "and strike......?"
3 ๅพ…ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ไบ‹ใŒใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„๏ผ ใพใฃใฆใ„ใฃใฆใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„๏ผ matte itteru koto ga yoku wakannai! "Wait, I don't really understand what you're saying!"
4 ๆธกใ—ใŸใ‚‰โ€ฆไฝฟใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใ ๏ผ ใ‚ใŸใ—ใŸใ‚‰โ€ฆใคใ‹ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใ ๏ผ watashitara...tsukawareru dake da! "If you hand [us] over...[we'll] just be used!"
5 ๅ››ใƒŽๆฃฎใ•ใ‚“ใฎใ‚ˆใ†ใซๅ–ใ‚Š่พผใพใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใ ๏ผ ใ—ใฎใ‚‚ใ‚Šใ•ใ‚“ใฎใ‚ˆใ†ใซใจใ‚Šใ“ใพใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใ ๏ผ Shinomori-san no you ni torikomareru dake da! "We'll just be captured like Mr. Shinomori!"
6 "่ญฒๆธก"ใฎ่งฃ้‡ˆใ‚’ๆ‹กใ’ใ‚‹ใ‚“ใ  "ใ˜ใ‚‡ใ†ใจ"ใฎใ‹ใ„ใ—ใ‚ƒใใ‚’ใฒใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ  "jouto" no kaishaku wo hirogerunda "Expand your interpretation of 'transfer.'"
7 ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‹ wakaran ka "Don't you understand?"
8 ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใงไฟฎ็ทด๏ผŸ ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใงใ—ใ‚…ใ†ใ‚Œใ‚“๏ผŸ IMEEJI de shuuren? "Training through visualiation?"
9 ใƒผใƒผใƒผใ‚ใ‚โ€ฆ ---aa... "---Yes..."
10 ใชใ‚‰โ€ฆใ‚ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใฎใŒใ„ใ‚‹ใ ใ‚ใ† nara...wakari yasui no ga iru darou "In that case...there's one [person] who'll make it easy to understand."
11 ใ‚ใฎๅนผ้ฆดๆŸ“ใฏใŠใพใˆใซใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใฎใ‚’ๆธกใ™ใ‹ใช ใ‚ใฎใŠใ•ใชใชใ˜ใฟใฏใŠใพใˆใซใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใฎใ‚’ใ‚ใŸใ™ใ‹ใช ano osananajimi wa omae ni dou yatte mono wo watasu ka na "How does that childhood friend [of yours] hand over things to you?"
small text ไฟกใ˜้›ฃใ„ใ‚„ ใ—ใ‚“ใ˜ใŒใŸใ„ใ‚„ shinji gatai ya "It's difficult to believe."
12 ๆธกใ—ๆ–นใซใ‚ˆใฃใฆใฏๆ€ชๆˆ‘ใ‚‚ใ™ใ‚‹ใ— ใ‚ใŸใ—ใ‹ใŸใซใ‚ˆใฃใฆใฏใ‘ใŒใ‚‚ใ™ใ‚‹ใ— watashikata ni yotte wa kega mo suru shi "Depending on how you hand it over, you may get injured,"
13 ็‰ฉ่‡ชไฝ“ใŒๅฃŠใ‚Œใ‚‚ใ™ใ‚‹ ใ‚‚ใฎใ˜ใŸใ„ใŒใ“ใ‚ใ‚Œใ‚‚ใ™ใ‚‹ mono jitai ga koware mo suru "or the item itself may be broken."
14 ใ“ใ‚Œใ‚’OFAใงๅฎŸ่กŒใ™ใ‚‹ใ ใŒโ€ฆ ใ“ใ‚Œใ‚’ใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใงใ˜ใฃใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ ใŒโ€ฆ kore wo WAN FOO OORU de jikkou suru daga... "You'll implement this with One For All, but..."
Tumblr media
1 ็ขบ่จผใฏใชใ„ใ ใ‹ใ‚‰ใพใšไฟบใง่ฉฆใ™ ใ‹ใใ—ใ‚‡ใ†ใฏใชใ„ใ ใ‹ใ‚‰ใพใšใŠใ‚ŒใงใŸใ‚ใ™ kakushou wa nai dakara mazu ore de tamesu "I'm not certain [about it], so I'll test it with myself first."
2 ใ•ใฃใใฏๅ››ใƒŽๆฃฎใ•ใ‚“ใ ใ‘ใŒๅฅชใ‚ใ‚ŒใŸ ใ•ใฃใใฏใ—ใฎใ‚‚ใ‚Šใ•ใ‚“ใ ใ‘ใŒใ†ใฐใ‚ใ‚ŒใŸ sakki wa Shinomori-san dake ga ubawareta "Earlier, only Mr. Shinomori was stolen."
3 ไธ€้ƒจใ ใ‘ๅฅชใ‚ใ‚Œใ‚‹ใชใ‚‰โ€ฆไธ€้ƒจใ ใ‘ใฎ่ญฒๆธกใ‚‚ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใจใ—ใฆๅฏ่ƒฝใช็ญˆใ  ใ„ใกใถใ ใ‘ใ†ใฐใ‚ใ‚Œใ‚‹ใชใ‚‰โ€ฆใ„ใกใถใ ใ‘ใฎใ˜ใ‚‡ใ†ใจใ‚‚ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใจใ—ใฆใ‹ใฎใ†ใชใฏใšใ  ichibu dake ubawareru nara...ichibu dake no jouto mo SHISUTEMU to shite kanou na hazu da "If only one portion was stolen...it should also be possible to transfer only one portion as a system."
4 ไฟบใŸใกใฏOFAใซๅ–ใ‚Š่พผใพใ‚ŒใŸๅ› ๅญ ใŠใ‚ŒใŸใกใฏใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใซใจใ‚Šใ“ใพใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ— ore-tachi wa WAN FOO OORU ni torikomareta inshi "We are factors taken into One For All."
5 OFAใฎไธ€้ƒจโ€ฆโ€ฆใใ—ใฆ ใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใฎใ„ใกใถโ€ฆโ€ฆใใ—ใฆ WAN FOO OORU no ichibu......soshite "[Individual] parts of One For All...and"
6 ๅผทๅŒ–ใ•ใ‚ŒใŸ็‰นๅˆฅใชๅ› ๅญ ใใ‚‡ใ†ใ‹ใ•ใ‚ŒใŸใจใในใคใชใ„ใ‚“ใ— kyouka sareta tokubetsu na inshi "strengthened special factors."
7 ไฟบใŒ็ •ใ‘ๆ•ฃใ‚‹็จ‹ใซๅผทใ"ๆธกใ›"ใฐ ใŠใ‚ŒใŒใใ ใ‘ใกใ‚‹ใปใฉใซใคใ‚ˆใ"ใ‚ใŸใ›"ใฐ ore ga kudake chiru hodo ni tsuyoku "watase"ba "If you hand me over so strongly that I shatter to pieces,"
8 ๅŠ›ใŒๆธกใ‚‹ใ“ใจใชใๆ”ปๆ’ƒใŒใงใใ‚‹ ใกใ‹ใ‚‰ใŒใ‚ใŸใ‚‹ใ“ใจใชใใ“ใ†ใ’ใใŒใงใใ‚‹ chikara ga wataru koto naku kougeki ga dekiru "I can attack without the power passing over [to him]." (Note: I believe Kudou is saying "If you send me over strongly enough to break me as a factor, I can attack Tomura without him being able to use my quirk.")
9 ่ฉฆใ™ใฃใฆโ€ฆ๏ผใชใ‚‰ใ€Œ็…™ๅน•ใ€ใ‚’๏ผ ใŸใ‚ใ™ใฃใฆโ€ฆ๏ผใชใ‚‰ใ€ŒใŠใ‚Œใ€ใ‚’๏ผ tamesu tte...! nara ใ€Œore (kanji: enmaku)ใ€ wo! "Test it, you say...! Then [send] me (read as: Smokescreen)!"
10 ไฟบใŒไปŠไธ€็•ชไฝฟใ„ๆ‰€ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ใŠใ‚ŒใŒใ„ใพใ„ใกใฐใ‚“ใคใ‹ใ„ใฉใ“ใ‚ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ore ga ima ichiban tsukai dokoro nai desho "I'm the one who has the least use, right?"
11 ใ„ใ‚„ iya "No,"
12 ไฟบใ‹ใ‚‰ใ  ใŠใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ  ore kara da "it's from me." (Note: I think Kudou is saying "No, it was my suggestion, so I should be the one we test this on.")
Tumblr media
1 ใงใ‚‚"ๅค‰้€Ÿ"ใฏใ“ใฎๆˆฆใ„ใฎ่ฆใ ๏ผๅคฑ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝใ—ใŸใ‚‰ๆญปๆŸ„ๆœจใซ"ๅค‰้€Ÿ"ใŒ ใงใ‚‚"ใธใ‚“ใใ"ใฏใ“ใฎใŸใŸใ‹ใ„ใฎใ‹ใชใ‚ใ ๏ผใ—ใฃใฑใ„ใ—ใŸใ‚‰ใ—ใŒใ‚‰ใใซ"ใธใ‚“ใใ"ใŒ demo "hensoku" wa kono tatakai no kaname da! shippai shitara Shigaraki ni "hensoku" ga "But Gear Shift is key in this battle! If it fails, Shigaraki will [have]Gear Shift!"
2 ไปŠ ใ„ใพ ima "Right now,"
3 ๅ‹•ใ‘ใชใ‘ใ‚Œใฐๆญปใฌ ใ†ใ”ใ‘ใชใ‘ใ‚Œใฐใ—ใฌ ugokenakereba shinu "[whoever] can't move will die."
4 "ๅค‰้€Ÿ"ใ‚’ๆ‰‹ๆ”พใ›ใฐๅๅ‹•ใ‚‚ๆ‰‹ๆ”พใ›ใ‚‹ "ใŠใ‚Œ"ใ‚’ใฆใฐใชใ›ใฐใฏใ‚“ใฉใ†ใ‚‚ใฆใฐใชใ›ใ‚‹ "ore (kanji: hensoku)" wo tebanaseba handou mo tebanaseru "If he can let go of me (read as: Gear Shift), he can let go of the recoil."
5 ใใ—ใฆไธ‡ใŒไธ€ๅฅดใŒไฝฟใฃใŸใจใ—ใฆใ‚‚ไปŠใฎๅๅ‹•็Šถๆ…‹ใŒใใฎใพใพๆธกใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ ใใ—ใฆใพใ‚“ใŒใ„ใกใ‚„ใคใŒใคใ‹ใฃใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ„ใพใฎใฏใ‚“ใฉใ†ใ˜ใ‚‡ใ†ใŸใ„ใŒใใฎใพใพใ‚ใŸใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ soshite man ga ichi yatsu ga tsukatta to shitemo ima no handou joutai ga sono mama wataru koto ni naru "And even if by any chance that guy used it, the current state of the recoil would pass over [to him] as it is now."
6 ใƒชใƒผใƒ€ใƒผโ€ฆไฟบใฏใšใฃใจใ‚ใชใŸใซๅพ“ใฃใฆใใŸโ€ฆใ‘ใ‚ŒใฉไปŠๅ›žใฏใƒชใ‚นใ‚ฏใŒ้ซ˜ใ™ใŽใ‚‹ ใƒชใƒผใƒ€ใƒผโ€ฆใŠใ‚Œใฏใšใฃใจใ‚ใชใŸใซใ—ใŸใŒใฃใฆใใŸโ€ฆใ‘ใ‚Œใฉใ“ใ‚“ใ‹ใ„ใฏใƒชใ‚นใ‚ฏใŒใŸใ‹ใ™ใŽใ‚‹ RIIDAA...ore wa zutto anata ni shitagatte kita...keredo konkai wa RISUKU ga taka sugiru "Leader...I've always followed you...but this time the risk is too high."
7 ใ ใ‹ใ‚‰่ณญใ‘ใ ใ‚ˆ ใ ใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‘ใ ใ‚ˆ dakara kake da yo "That's why it's a bet."
8 ไฟบใŸใกใฏ้Ž้…ทใชๆ™‚ไปฃใ‚’็”ŸใใŸ ใŠใ‚ŒใŸใกใฏใ‹ใ“ใใชใ˜ใ ใ„ใ‚’ใ„ใใŸ ore-tachi wa kakoku na jidai wo ikita "We lived in a harsh era."
9 ไป•ๆ–นใŒใชใ„ใจโ€ฆ็„กๆƒ…ใชๆฑบๆ–ญใ‚‚้‡ใญใฆใใŸ ใ—ใ‹ใŸใŒใชใ„ใจโ€ฆใ‚€ใ˜ใ‚‡ใ†ใชใ‘ใคใ ใ‚“ใ‚‚ใ‹ใ•ใญใฆใใŸ shikata ga nai to...mujou na ketsudan mo kasanete kita Literal. "[I thought] there was no choice... I piled up heartless decisions." Contextual. "[I thought] there was no choice... I made decision after heartless decision."
Tumblr media
1 ไปŠใ€€ๆœ€ใ‚‚้Ž้…ทใช็Šถๆณใซใ‚ใฃใฆ ใ„ใพใ€€ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใ‹ใ“ใใชใ˜ใ‚‡ใ†ใใ‚‡ใ†ใซใ‚ใฃใฆ ima motto mo kakoku na joukyou ni atte Right now, [he is] is in the harshest situation,
2 ใใ‚Œใงใ‚‚ๅฐšๅฟƒใ‚’่ซฆใ‚ใชใ„ใ“ใฎๅฐ‘ๅนดใŒ ใใ‚Œใงใ‚‚ใชใŠใ“ใ“ใ‚ใ‚’ใ‚ใใ‚‰ใ‚ใชใ„ใ“ใฎใ—ใ‚‡ใ†ใญใ‚“ใŒ sore demo nao kokoro wo akiramenai kono shounen ga yet still, this boy will not give up on [his] heart. (Note: The "his" is ambiguous. This phrase literally reads as "this boy will not give up on heart.")
3 ๆญฃใ—ใ„ใฎใ ใจไฟกใ˜ใŸใ„ ใŸใ ใ—ใ„ใฎใ ใจใ—ใ‚“ใ˜ใŸใ„ tadashii no da to shinjitai I want to believe that he is right*. (*Note: This word "right" can mean both "correct" and "righteous, just.")
4 ใ‚ชใƒผใƒซใƒžใ‚คใƒˆใซใ“ใ“ใพใงใ—ใฆ่ฒฐใˆใฆ ใ‚ชใƒผใƒซใƒžใ‚คใƒˆใซใ“ใ“ใพใงใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใฆ OORU MAITO ni koko made shite moraete For All Might to do all of this for me,
5 ๆตใพใ‚Œใ™ใŽใฆใ‚‹โ€ฆ ใ‚ใใพใ‚Œใ™ใŽใฆใ‚‹โ€ฆ megumare sugiteru... I'm too blessed...
6 ใฅโ€ฆ dzu... "Ddh..."
7 ใตใโ€ฆ๏ผ fugu...! "Ngh...!"
8 โ€ฆใ“ใฎๆœŸใซๅŠใ‚“ใงโ€ฆ โ€ฆใ“ใฎใ”ใซใŠใ‚ˆใ‚“ใงโ€ฆ ...kono go ni oyonde... "...Up to this phase..."
9 ๅŠ›ใŒๆƒœใ—ใ„ใจใ‹โ€ฆๆญปใฎๆๆ€–ใ˜ใ‚ƒใชใ„โ€ฆ ใกใ‹ใ‚‰ใŒใŠใ—ใ„ใจใ‹โ€ฆใ—ใฎใใ‚‡ใ†ใตใ˜ใ‚ƒใชใ„โ€ฆ chikara ga oshii toka...shi no kyoufu ja nai... "it's not that the power is precious [to him]...and it's not the fear of death."
10 ใฉใ‚Œใ ใ‘ๅผทๅคงใชไฝฟๅ‘ฝใ‚’ๅธฏใณใฆใฆใ‚‚โ€ฆ ใฉใ‚Œใ ใ‘ใใ‚‡ใ†ใ ใ„ใชใ—ใ‚ใ„ใ‚’ใŠใณใฆใฆใ‚‚โ€ฆ dore dake kyoudai na shimei wo obitetemo... "No matter how powerful the mission with which he is entrusted..."
11 ไฟŠๅ…ธโ€ฆ๏ผ ใจใ—ใฎใ‚Šโ€ฆ๏ผ Toshinori...! "Toshinori...!"
12 ใ“ใฎๅญใฏใ„ใคใพใง็ตŒใฃใฆใ‚‚โ€ฆโ€ฆ ใ“ใฎใ“ใฏใ„ใคใพใงใŸใฃใฆใ‚‚โ€ฆโ€ฆ kono ko wa itsu made tattemo...... "For this child, no matter how much time passes......"
13 ใ“ใฎๅญใซใจใฃใฆOFAใฏโ€ฆ ใ“ใฎใ“ใซใจใฃใฆใƒฏใƒณใƒปใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒปใ‚ชใƒผใƒซใฏโ€ฆ kono ko ni totte WAN FOO OORU wa... "to this child, One For All is..."
14 ่‚ใซ้Š˜ใ˜ใฆใŠใใช ใใ‚‚ใซใ‚ใ„ใ˜ใฆใŠใใช kimo ni meijite oki na Keep this in mind:
15 ใ“ใ‚Œใฏๅ›่‡ช่บซใŒๅ‹ใกๅ–ใฃใŸๅŠ›ใ  ใ“ใ‚Œใฏใใฟใ˜ใ—ใ‚“ใŒใ‹ใกใจใฃใŸใกใ‹ใ‚‰ใ  kore wa kimi jishin ga kachitotta chikara da this is a power you have won yourself.
Tumblr media
1 ๆ†งใ‚Œใฎใƒ’ใƒผใƒญใƒผใŒใใ‚ŒใŸๅฎ็‰ฉใชใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ‚ใ“ใŒใ‚Œใฎใƒ’ใƒผใƒญใƒผใŒใใ‚ŒใŸใŸใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฎใชใ‚“ใ ใ‚ˆ akogare no HIIROO ga kureta takaramono nanda yo ...a treasure given to him by the hero he admires.
3 ไฝ•ใ‚’ใ”ใกใ‚ƒใ”ใกใ‚ƒใจ่ฉฑใ—ใฆใ‚‹ ใชใซใ‚’ใ”ใกใ‚ƒใ”ใกใ‚ƒใจใฏใชใ—ใฆใ‚‹ nani wo gochagocha to hanashiteru "What gripes are you talking about?"
4 ไธ‡็ธ„ใ‚ใ‚“ใŸใฏใชใ‚‹ในใๅฐๅƒงใฎๅดใซ ใฐใ‚“ใ˜ใ‚‡ใ†ใ‚ใ‚“ใŸใฏใชใ‚‹ในใใ“ใžใ†ใฎใใฐใซ Banjou anta wa narubeku kozou no soba ni "Banjou, you [stay] by the boy's side as much as possible."
5 ้ป’้žญใŒ็”Ÿๅ‘ฝ็ทšใ  ใใ‚ใ‚€ใกใŒใ›ใ„ใ‚ใ„ใ›ใ‚“ใ  kuro muchi ga seimeisen da "Black Whip is the lifeline."
6 ้ ผใ‚“ใ  ใŸใฎใ‚“ใ  tanonda "[I'm] counting on you."
7 ใ‚ใ‚ aa "Right,"
8 ใƒžใ‚คใƒ’ใƒผใƒญใƒผ MAI HIIROO "my hero."
9 ใ‚ใจใฏใŠๅ‰ใ ใฉใ†ใ™ใ‚‹็ท‘่ฐทๅ‡บไน…โ€ผ๏ธŽ ใ‚ใจใฏใŠใพใˆใ ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฟใฉใ‚Šใ‚„ใ„ใšใโ€ผ๏ธŽ ato wa omae da dou suru Midoriya Izuku!! "The rest is up to you, Izuku Midoriya!!"
10 โ€ฆโ€ฆใ‚„ใ‚Šใพใ™โ€ผ๏ธŽ ......yarimasu!! "......I'll do it!!"
Tumblr media
1 โ€ฆใจใฆใ‚‚ ...totemo "...You don't really"
2 ่…ฑใ‚„็ญ‹่‚‰ใ‚’ๅ†…ใ‹ใ‚‰็›ดๆŽฅ่ฃœๅผทโ€ฆ ใ‘ใ‚“ใ‚„ใใ‚“ใซใใ‚’ใ†ใกใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใใ›ใคใปใใ‚‡ใ†โ€ฆ ken ya kinniku wo uchi kara chokusetsu hokyouโ€ฆ Direct reinforcement of your tendons and muscles from withinโ€ฆ
3 ่‚Œใ‹ใ‚‰้€ใ‘ใฆ่ฆ‹ใˆใ‚‹้ป’้žญใŒ็‰ฉ่ชžใฃใฆใ‚‹ ใฏใ ใ‹ใ‚‰ใ™ใ‘ใฆใฟใˆใ‚‹ใใ‚ŒใŒใ‚‚ใฎใŒใŸใฃใฆใ‚‹ hada kara sukete mieru sore (kanji: kuro muchi) ga monogatatteru That (read as: Black Whip) thatโ€™s transparently visible through your skin tells the story.
4 ใƒ’ใƒผใƒญใƒผใซใฏ่ฆ‹ใˆใญใˆใช ใƒ’ใƒผใƒญใƒผใซใฏใฟใˆใญใˆใช HIIROO ni wa mienee na "look like a hero."
tagline ๅ‹•ใ‹ใฌ่บซไฝ“ใซ้ป’้žญใ‚’ๆ‰“ใคโ€ผ๏ธŽ ใ†ใ”ใ‹ใฌใ‹ใ‚‰ใ ใซใใ‚ใ‚€ใกใ‚’ใ†ใคโ€ผ๏ธŽ ugokanu karada ni kuro muchi wo utsu!! With a body that won't move, strike with Black Whip!!
266 notes ยท View notes