#i am not an english speaker
Explore tagged Tumblr posts
Text
Hi! I want to write a story with a genderfluid protagonist, but I don't want it to be cliche or disrespectful.
#genderfluid#idk how to tag this#i am not an english speaker#not a weirdo#promise of wizard#genderfluid character#lgbtq#lgbtq community#lgbt pride
11 notes
·
View notes
Photo
Great. Now I am mourning movies and shows that I'm never gonna get. This is your fault.
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/93e42ba1b43e8c6e2d295e4262f2de66/098128d97cfdfe05-b3/s540x810/dd6d453514148b0ae04a245d4385f538b25f1065.jpg)
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/888722c11c4bbf25d30644932970a434/098128d97cfdfe05-50/s540x810/8786ea38a603d966a115e45b25b2012e54ec3f83.jpg)
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/cbc3bf58d441f1faf497421eed70385b/098128d97cfdfe05-fd/s540x810/c9cfa523f38ca6c92208c30377c3a98efcc3081b.jpg)
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/8a26fea8f08c97f38ebaa642b9b1256d/098128d97cfdfe05-91/s540x810/2f336e7857789c54654ae41f9d938be1bac83e8c.jpg)
#i almost spelled it like 'moaning'#i am not an english speaker#also i am not bob#anyways glaubt ihr wir bekommen nach dem justus jonas novel noch peter und bob seperat?#die frage ist : will ich das#cuz#emotional damage und so#im guessing yes
67 notes
·
View notes
Text
"You treat your mouth as if it's Heaven's gate"
[Too Sweet by Hozier]
#the voices told me to#like the true English speaker I am I did have to go back and fix all my spelling mistakes#i thought he said “lean” instead of “neat” bc i didn't check the lyrics until the end :)#cod#cod mwii#cod mwiii#cod mw2#cod mw3#call of duty#simon ghost riley#simon riley#john soap mactavish#johnny soap mactavish#soapghost#ghostsoap#comic#comics#comic art#web comic#original comic#digital art#sketchbook#sketch#art#drawing#artists on tumblr
5K notes
·
View notes
Text
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/a0994f4905b18ba637d7e4bf72f659a8/74abb776819fe193-14/s500x750/efbec223121cb60617f14509a1e84f0352505bb7.jpg)
#mole interest#is this anything?#<- it is counting by the 3k+ notes#guys stop i opened tumblr at work and the notifs kept BUZZING#to the non native english speakers what is the mole (animal) called in your language i am curious
10K notes
·
View notes
Text
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/a67a48ca81ceb9d4ea515966a6bf9443/5fc675fd2b41823d-c8/s540x810/2b7478cf1e2a0686220f77121dc9d36999912938.jpg)
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/cbd9ef56289e228dc94b3e6faa1c7140/5fc675fd2b41823d-1c/s540x810/ab82291cfc99d8af033452bb650b2399446403bd.jpg)
she would've told them unlike her canon! version who decided not to be an ally smh
#one piece#trans!sanji#sanji#kiku#yamato#ワンピース#I'm practicing my japanese shhhhhh#(日本語のペラペラ人:俺は文法とか書く方とか間違ったら教えてください😅ありがとうございます)#translation:#Yamato: I'll be able to get as strong as Oden?#Sanji: Probably... 🤔#[meanwhile Kiku is remembering the time in the hot spring]#(Sanji: Nami-chan!!!)#(Nami: Shut up!! The women's bath is supposed to be a peaceful place!)#Kiku: I am also ⚧️ ... o.o#(y'all english speakers had me all to yourselves for a decade it's about time I start to also sometimes make stuff in my next language lol#notably for media *from* that language#same as it made sense to make fan content in english for [american superhero franchise we don't talk abt anymore] back in the day#(happy seasonal reminder that Ren Is Not A Native English Speaker and This Is My 5th Language hi 😅))#while looking up reference for this I learnt that the straps to tie back the kimono sleeves are called tasuki#also I decided yamato get big muscles cause he got them kaido genes in im (I also gave him his dad's young-man-facial hair)#the more I do transition projections for one piece characters while tryna adhere to the style the more I learn that sometimes stylisation#uses bones less as literal determinants for where things go and just kinda exaggerates shapes based on vibes alone instead#meaning trans characters' bones wouldn't literally stay looking the same in that stylisation in the way they do irl#they'd get exaggerated differently based on what the surrounding stuff is doing#I still think oda's transition demonstration when we first met iva was unreasonable even with that in mind tho
2K notes
·
View notes
Text
the mention of their different dialects and languages immediately had my enraptured
so here's a very quickly drawn comic based on I cannot seem to find a good german equivalent to silly
#linked universe#linkeduniverse#lu hyrule#lu wind#lu four#lu legend#lu time#lu twilight#lu warriors#my art#hii german speakers are there any good translations#unfortunately I am scared of internet strangers and if anyone else in my family still speaks german at all I don't talk to them#from a quick search in japanese it seems the first suggestions are also things like stupid and dumb so like#there's the guys who's hylian can be translated directly into english#and the ones where their hylian is based on japanese instead#which i think leaves a giant gap where there are just going to be things that don't translate well
1K notes
·
View notes
Text
I suddenly realized that as a pegasister, I have never formally drawn ponyplates (hoofplates??) in my way, so suddenly (literally 3am in my time zone) I wanna give it a shot.
I thought about Gaster's cutting, and in theory, since he's not a skeleton anymore, shearing his fur is obviously the best choice. But I feel that it doesn't capture the vibe of him “ripping apart his own body", so in the end, I chose to let him cut his horn. Hmm, maybe the body part full of magic is a must to create baby ponies.
Theoretically speaking, it's more reasonable for both of the brothers to be unicorns, but when I pictured Papyrus, I see him more as a pegasus. Well perhaps there're some pegasus in pony Gaster's family tree. But there's kind of a problem that Pegasus can already fly, how can I show the "special" of Papyrus? So, like, why not make Papyrus only have one wing! Perhaps another one was chopped off by Gaster to prevent him from escaping or something. Sans, I really can't imagine any way to disguise his blind eyes as well as showing his unique eye sockets, I mean, since he's not a skeleton anymore (again). In the end, I chose the latter between fidelity to the character and making sense, although this made them a bit less recognizable (sadly)
I hesitated for a long time about the cutie mark. Gaster’s was more straightforward, I needed to came up with something that is related to science but can also reflect the fate of "doing experiments", so I settled on this thing (funny enough, I still don’t know what it’s called, even though it’s probably common knowledge...?). In fact, I also want to express an abstract concept of "recording", including recording the timeline, "recording" the changes in Dreemurrs' and the underground world, and "recording" Radic's actions? Unfortunately, I really can't find a way to reflect the fate of falling into the core on it! The cutie marks of the brothers is much more difficult because they do not have a very specific hobby/lifestyle (like science for Gaster) to represent themselves, which is complicate - if I have to pick, I think their representative items are scarves and socks (...!) - although Papyrus loves puzzles, using puzzles as cutie mark cannot reflect his most important principles and personality, and Sans is even more difficult to handle. In short, their representatives are very abstract, and I find it so hard to summarize their very selves with a single mark on their flank! At last I tried to consider after combining the characteristic of "brothers", positive and negative. I always feel that Gaster's red scarf represents his kind heart, inherited by Papyrus along with the scarf itself, so it naturally occupies a place in his mark (unlike socks to Sans, lol). Sans' mark is more abstract, those things can actually be seen as dissipating dust or as a part of lost head, representing, uh, some obvious things...I guess? I actually even considered using the shapes of the souls Gaster gave them, representing Gaster himself who plays a huge part in their lives, but well it's a little bit tragic if you think about that, their lives should be less of him (in the sense of experiments), so I didn't do that in the end.
I also considered about the clothes. Well...Different from monsters, ponies normally don't wear clothes, in this situation it'll be weird if Gaster specially made lab clothes for the brothers to wear, so I l just let them go naked. Once again, the recognizability has unfortunately decreased...! (also about Sans' clothes, I don't think ponies actually "need" pockets...right?)
Yeah and about the plates, I literally cannot figure out where the plates should go, Gaster was trying to make sure the brothers suffer as he wanted to cut ties with them (at least that's what I thought), so they can't be anything like horseshoes. Tags on the ears are great, but still a little bit off, and I can't think of any "plates" fits both settings of pony and handplates... So I ended up going with brand marks (actually I set this for Dreemurrs in alterplates as well). As for the placement? I think they shall be the lower half and it'll be too screwed up if they were on the cutie marks, so hind legs it is. I don't think ponies wear pants, so I made the brothers wear leggings.
btw I think the brothers got the cutie marks right after Sans yeeted Gaster into the core (welp)
#what on earth am i drawing#undertale#gaster#handplates#papyrus#sans#my little pony#it's SO horrible for a non-English speaker to write these#I'm REALLY SORRY if anything is hard to be understood or grammar mistakes
176 notes
·
View notes
Text
💘
#this might be the most scribble thing I post here yet bahahahahahahahahahahaaha#I still like how the hands turned out even though I didn’t finish them😇#but it’s pretty messy and the hands might be the only part I like🥲#but since this blog is my art journey documentation here you are#I was pretty busy today so no good art but maybe tomorrow we’ll see#I am preparing things to FINALLY answer my asks🥹#& if you tagged me in anything I actually have been meaning to respond!!!!!!!! my notifications are the WORST and so confusing on here😵💫#and I’m technology grandma…#hope u all have had an amazing day !!!! 🫶#my brother in law has been fishing and catching SO MANY sargo#(sargo = sea bream for the animal crossing playing English speakers😙)#AND ITS LITERALLY SOOOOOOOOO DELICIOUS !!!!!#i cook it in the weirdest way possible#you just have to gut the fish and cut off its fins etc#then you put it in a wet salt bed and cover it up…cook it for 30 min…AND VOILA ITS DONE !!!!!#I don’t add any spices…NOTHING…and this fish literally has the taste and texture of crab covered in butter#LIKE…😳 it might be my favorite food/fav thing to cook these days bc it’s so easy and fresh caught fish is just delicious😫#well that was my grandma cooking show of the day👩🍳#now you know how to cook sargo a la sal 👩🍳#also going back to the drawing🥹 I just love these two so much…#I love thinking of sweet moments…most of my angst is confined to writinc😆#the chapter I’m writing right now is SO ANGST DEPRESSING (sorry Eloise)#it will get better…I promise…#hogwarts legacy#hogwarts legacy fanart#hogwarts legacy oc#hogwarts legacy mc#eloise babbit#sebastian sallow#sebastian sallow x mc
116 notes
·
View notes
Text
i need to stop comparing myself to the other wonderful writers here but damn is it so hard.
#LIKE i know i'm not that good#my vocabulary isn't as plentiful#like sometimes i read others' work and i get really shy like...#i'm an english speaker and i run out of words all the time#i am so dumb lol#and i'm not trying to be self-deprecating at all#i don't think i'm a BAD writer i just#i guess you look out at what's available and you realize that you are a small fish yk#like yeah#i'm good in my little corner here on my blog#but yk if i try to leave it i alr know what i'll feel#anyways !!!!!!!!!#why is it feeling like sad girl hours oof....sorry#delete later
55 notes
·
View notes
Text
I saw a post the other day, about how humans are indestructible. How nothing can stop us.
Shot in the arms? The breast? Even in the lungs or the head? Nothing we can't recover from.
Acid in the eyes or even burning alive? We're not dead yet. Not dead soon.
We can recover from basically anything if we have the willpower to do so and even with way less resources and medical aid than you might think.
And that's what we seem to be to other species. On a spaceship it's always the human that willingly goes into danger zone, because they very probably will survive about anything that would kill other species immediately.
Except for when a human comes back alive but not quite so. Sometimes a human comes back and just a few days later is getting sick. Some are coughing blood and some are just slowly losing energy, always needing more sleep, until they never wake up again.
Sometimes humans survive the battlefield, but die slowly later on and no one knows why. They seemed fine. They didn't even have an injury. They just... Slowly withered away. Very very slowly. And most of the time very very painful.
The tale of the indestructible human was just that. A tale. A myth. But it kept getting repeated. It kept getting told. Because it was interesting, unbelievable, heroic.
But the truth? It was gruesome, hard to hear and even harder to tell. It was a horror story. And worst of all: It was even harder to believe than the myth.
But then there was this day. A spaceship, alone, no help could reach them. Not fast enough. Something needed fixing. But there was radiation coming off it and all of the protective gear was damaged and no longer useable since the ship crashed into a meteor only a few days prior. Nothing too bad happened. Just the storage. The storage and with it all the gear in it.
And now they needed it, noone would survive the radiation. Noone except for maybe...
They asked the humans, there were two of them on the ship, and they were indestructible, right? Surely they could go and fix it. They could save them all.
When they approached them with their request, one immediately nodded, while the other looked shocked.
"You can't go in there."
"Of course, I can."
"You will die!"
Everyone in the room looked taken aback. Surely they wouldn't die? Humans didn't die. That's what everyone said.
The human indeed shook their head.
"I'll be fine. And we will all die if no one goes in there."
"Oh, please, don't. Don't do this. Don't sacrifice yourself."
"I have to."
"I'll come with you!"
"You absolutely will not."
"But- but you need help!"
"I don't. And you know that as well as I do. Stay here. I'll go." The human stood up and went to leave.
"I'll go! Instead of you!"
"No!" Fast. Loud. Fierce. "It"ll be me." They went away.
Their friend tugged on their arm and tried to convince them to stay, but they just shook off their arm.
The captain was worried. Why were they arguing?
"Nothing will happen to them. Humans are indestructible, after all. Am I right?"
They just looked at the captain with tears in their eyes and stormed off, in the other direction as their crewmate.
A few hours later the brave human came back from their mission. It was successful. Everything was done. And without so much of a scratch at the humans body. They congratulated them, praised them. Even their human friend came back and hugged them, tightly, with still teary eyes.
The next days the humans spent a lot of time in their rooms, scarcely coming out, the one praised as their hero not eating well. They became weaker, day by day, while their friend stayed at their side, holding their hand and talking to them, even while they were asleep.
Of course, the crew worried, but they still believed, it was just exhaustion. After all, it was a difficult mission. And they saved all of their lives. They deserved the rest.
Until one day they heard sobbing. When they opened the door, they saw the human, laying on their friends body. Their still warm body, but without breath in their lungs and without a beat in their heart.
They were dead. Impossible.
Humans are indestructible.
"No!" The other human cried out loud, when they tried to take the body away. When they tried to touch them, when they tried to understand what happened. They were not injured. So why did they-
For a week, the other human didn't leave the room. Didn't talk to anyone. Didn't eat.
Everyone was worried. Would they lose them too? Was something happening to the humans? Maybe they were sick? A sickness even they couldn't survive?
But this human came back. Looking paler and older than before. But they came back alive.
Only then the captain dared to ask. "When you said, they'd die. You-"
"I meant it. It killed them. They went in, because you asked them. But it killed them."
"But I thought-"
"We are not. We never were. But they let you believe. Because they wanted to save us."
"Why didn't you tell us? We would have never let them go in there."
"I couldn't."
"Why not?"
"Because it was either them or me."
#I just wrote this while I had free time in uni#it's something I guess#I am not a native english speaker so please forgive me for all mistakes#i don't even know#own writing#writing#writeblr#humans are weird#humans are space orcs#humans are space oddities
290 notes
·
View notes
Text
[A sad violin song plays over an image of a sad hamster]
Pac: This doesn't have anything to do with me – I wear a blue sweatshirt, you're crazy, this mouse doesn't even have a sweatshirt, this hamster! [Reading chat] Am I a depressed hamster?
[ Transcript continued ↓ ]*
–
Pac: Actually– that's fine! I embrace that idea – of course I'm going to be depressed, are you crazy? [He hits his desk, then starts counting off people on his fingers] Fit is gone, Richarlyson is gone, Ramon is gone, Bagi and Empanada who were always there when we were there are also gone, I haven't seen them! It's just me and Tubbo, and sometimes Philza shows up.
Pac: I lost Chume Labs, I lost the Favela, I lost Murder Mystery, I lost Ilha Chume Labs, it's crazy! Look at how much I've lost, and I've gained nothing! Of course I'm going to be depressed, are you crazy?! How am I supposed to be happy?!
Pac: [Reading chat] "You have us Pac," that's true, thank you. No, that's true, sorry.
* NOTE: Please note that this is an incomplete transcript, as I was primarily relying on Aypierre's translation mod at the time and if I am not confident of the translation, I do not include it. As always, please feel free to add on translations or message me corrections.
#Pactw#QSMP#Pac#March 18 2024#As much as I love keeping people updated about Pac / the other Portuguese-speaking creators#I think I might not make as many transcribed posts for their clips anymore#I just don't think I'm qualified enough to be transcribing things for a language I don't know#like yeah we have the Qlobal Translator and Aypierre's translators to rely on#And I'm always upfront when I'm not 100% sure about a translation#but I've been thinking about it a lot and it kinda makes me feel a bit icky. Idk.#I might be overthinking this but I just I don't want to spread around translations I'm not super confident about#esp. since I know a lot of people cite my clips in analysis posts or link them to other people as resources#and 90% of the time I'm like ''Hell yeah I love seeing people getting a lot of use out of the archive''#but sometimes I get a bit anxious like ''Did I do a good enough job translating this''#''Am I ruining someone's entire perception of a conversation or character because I left one word out or mistranslated something?''#And like I said that's normally not a HUGE concern since if I'm not certain about a translation I just won't post a clip. but you know#idk it might just be the anxiety talking but I really really don't want to spread bad info#Happy to hear other folks' perspective#I'm really grateful for people like Bell and Pix and others who translate clips and I always try to reblog those#but we don't have a ton of people posting clips & translating things on Tumblr since we're so English-centric#which is part of the reason WHY I like sharing clips of the non-English-speaking CCs#but at the same time I want to do an accurate job representing what they're saying#Maybe I'll just start posting things and give a TLDR context of what they're talking about but not a transcript#that way native-speakers can hop in and add translations if that's something they're comfortable doing#and if not then well. at least I'm not sharing something that isn't super accurate#idk I'm just thinking out loud a bit in the tags#But I'm open to hearing other people's thoughts on the matter#Anyways giant rant aside. q!Pac is NOT doing ok rn
252 notes
·
View notes
Text
Does anyone know at what point was it agreed in the fandom that Cassidy is asian?
Like every other fan art I see, has them with thin eyes and round face.
And more often than not it’s clearly not because of the artists style (although sometimes that’s the case) because they have CC or someone else with them and they have different facial features.
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/d152f8d40c46d0d875d2f409232d8dbe/b6bc1a2fabba8f5c-db/s540x810/68c5b04a209659bececc00b3685021b5097a7710.jpg)
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/18361cf19c211e7a1b4ac9f9bf4ef484/b6bc1a2fabba8f5c-23/s540x810/46032b8d6ea4cd6877c97dd20bfd7d542b2f023e.jpg)
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/9c29c4d5146ec98601696953378c37d9/b6bc1a2fabba8f5c-4a/s540x810/d5702008b778b6de31b54977e518138c2865c7fa.jpg)
Here are some examples^
And don’t get me wrong, I love the representation/idea/interpretation, but it’s such a wide spread hc that I’m curious if there’s any reason for it?
(These are artists for bottom right @donitkitt and top right @blackliiight I couldn’t find artist of the other two fanarts, if you know them please tag them)
#p.s. I am not a native English speaker so if I used any wrong words or you feel like any word is offensive please politely point it out and#I will make sure to change the part)#fnaf rambles#fnaf shitpost#cc fnaf#fnaf cassidy#mci fnaf#fnaf missing children#fnaf fandom#fnaf fanart#fnaf movie#fnaf#five nights at freddys#fivenightsatfreddysfanart#five nights at freddy's movie#five nights at freddy's
54 notes
·
View notes
Text
Liu Chang sings the interlude of Zang Hai Hua
When the snow falls, the old friends meet again and never forget each other...
![Tumblr media](https://64.media.tumblr.com/fca3bcb11f7e4212e70cf42870babd76/f68842bfeccfcdc8-7d/s640x960/aea556e0b14ab313fe7e81d20f0001eac044a5ec.jpg)
#dmbj#liu sang#zang hai hua#tibetan sea flower#interlude#song mv#impalpable#i am not sure that word is being used correctly but the definition does match the sentiment#i love when a translation tries to find an english equivalenta goes for something that *technically* matches the meaning#but that a native speaker would be very unlikely to use naturally#like intangible would be a more likely word even if it is very slightly different#i just think it's interesting
51 notes
·
View notes
Text
i love spreading misinformation about what happens in this podcast aka.: bunch of thangs i drew but didnt feel like posting separately
#EXPLANATIONS IN ORDER:#based on a set of tags i got on a post by user canyouhearmeow (probs link it in the main blog rbs)#two versions of the same sketch aka.: FUTURE in its new meatsuit :) ill be honest i like the first one more#fourth one is a sketch i did for an art challenge im doing with 2 buddies of mine :]#i have no explanation of the 5th one. im cringe im free im etc (and i love re-using the#''hale stop looking at it with your big wet eyes and SAYER return his gaze'' thing#look at how hes looking at you!! pay attention to him!! (as in its trying to avoid facing its own feelings. it still puts a hand over his)#last one is just. plain ol' shitpost. the file name for that is ''SPEAKER after killing millions''#OH FOR THE. FOURTH ONE THE FILE NAME IS ''kinda feeling like a cuntttttt''#ghosts art#SAYER#SAYER podcast#sighhh the character tags.#SAYER ai#SPEAKER ai#jacob hale#FUTURE ai#sorry about posting so much abt this podcast. you all signed up for it! (GENUINE SORRY TO THE 4 OTHER PEOPLE WHO CHECK THE TAGS THOUGH .#OH ALSO in the first one hale is swearing in hungarian . why you might be asking?#BECAUSE THE ENGLISH LANGUAGE SHRIMPLY DOESNT HAVE ENOUGH SWEAR WORDS#anyways hi i was ghost and i am returning to working on the SPEAKER cosplay for the time being
50 notes
·
View notes
Text
pronouncing the necron 'sz': personal rating list*
broke: /s/ only ('seras')
woke: /z/ only ('zeras')
provoke: /s/ and /z/ pronounced separately ('s-ze-ras')
bespoke: /ʂ/ or /ʃ/ ('scheras')
invoke: tensed fricative /s͈/ ('sseras')
misspoke: /s/ but evil ('ßeras')
(* Further notes in tags.)
#warhammer 40k#wh40k#necrons#illuminor szeras#necron#shitpost#german speakers i am so sorry you had to read that with your eyes 😂 i also speak german i do know eszetts can't start words#originally this was just for fun but it seems there are quite a lot of ways wh40k fans pronounce this#native english speaking fans usually seem to stick to 's'#whereas in languages that actually use this digraph it would be s/ʂ/ʃ#but in korean translations 'sz' defaults to 'z' so it's definitely 'zeras (제라스)' and 'zarekh (자렉)'#and sometimes the 's' and 'z' are both present and pronounced like in japanese ('s-za-rekh';スザーレク)#(i personally use ʃ because it seems the logical compromise)#in lore terms i think all or most of those pronunciations were used among the necrontyr and there is not one 'canon' version#variety is the spice of life it's fine they're all good. well maybe not the last one but still 😂#according to TDK the necrontyr didn't have a united language until szarekh came along so they must've had different dialects#i reckon that's why the silent king made his universal language. so people could pronounce his name how HE specifically wanted it#it's all becoming so clear now!!!! 😬
94 notes
·
View notes
Text
It doesn't happen a lot, but for once I'll be venting on main. Let's talk about fandoms and languages, in a very frustrated way.
Many time, I have found myself upset at and exhausted by the entitlement of native English speakers when everyone else is already making the effort to speak their language.
Try (and I'm not being a Yoda here, I don't even say to do it, just to even try) to speak my language, and then we'll talk about the terminology I use and the grammar mistakes I make. Don't you dare dogpile on me for using the wrong word when I'm clearly not native. No, I was not trying to insult anyone. Yes, what I said was wrong, but you can point it out in a didactic way without being aggressive, and you can acknowledge that we are not all equal in languages or in our abilities in learning English, the One Language To Rule Them All (with all the dark implications of the title.)
Heaven's sake. I know I'm sometimes missing nuances. I am painfully aware that I'l never speak or write like a native speaker, and I'll never grasp the full underlying meaning of some words. Especially when they are words that have evolved, that have become something else in the context of modern Internet, in a corner of the web that I don't visit, because most of my English interactions are in the context of fandoms.
I don't understand your memes. I don't understand your jokes. I likely never will, and I've given up on asking for explanations, because they usually come with even more ununderstandable jokes, sometimes borderline mockery.
And don't you dare tell me "but your English is so good! Don't worry!" because guess what? I know. I've been studying that language for 25 years. It's my fucking job. I am rather confident in the fact that I know English grammar better than most native English speakers. It doesn't mean I don't make stupid mistakes, and it doesn't make me a native speaker. No matter how hard I try, I will never, ever be a native speaker.
Day after day after day, I'm putting in the effort of thinking in a language that isn't mine, looking for hidden meanings and weighing every sentence because even after 25 years, they'll never come naturally. Day after day, interaction after interaction, I wonder if I'll accidentally insult someone because of an awkward, gauche phrasing.
And I write this while being fully conscious that I have the priviledge of being a native speaker of one of the colonising languages. There are tons of resources in my language.
"If you're not happy, then just don't go to English fandoms."
See, that's the thing. Fandom activity exists in my language, but not in the fandoms I'm in. But you know, maybe I will. Maybe I'll snap and populate a full niche fandom with stories that native English speakers can't understand in a glance, have to put in an effort to interact with. Maybe I'll make memes in my language that none of my mutuals can get. But in the end, it will just be like shouting in the void.
Because here's a reality: most English speakers never put in the effort. They see a foreign language, and move away. And if, by some sort of miracle, they actually want to try, then they are lucky to be able to count on automated translation. Machine translation tools are always trained on English first. Any language > English usually is the pair that has the most reliable results. The same cannot exactly be said about English > any language. And again, I acknowledge that I'm priviledged in such a case, because I'm native of a language that is well-covered.
But it will never be enough for international fandom interactions. Another uncomfortable reality: the globalisation of fandoms has led to erasure of most other languages in fan spaces. This one's going to be hard to reclaim.
So I adapt and I speak English and I write in English. Sometimes I read fanfics and I cry, because I stumbled upon a sentence that I know, even with the best efforts in the world, I would have never managed to come up with. Sometimes I realise that between my job and my fandom activities, English has become such a huge part of my life that I'm losing my own mother tongue, that my phrasing is becoming awkward in it too. I'm not confident anymore using it. I look at the sentence I wrote on the blank page and I cry some more.
And I'm so, so tired of seeing "well-meaning" entitled native English speakers (and, no offense, but most happen to be from the USA, so there might be something cultural at hand here, but while I feel legitimate to observe languages, I don't think I have the legitimacy to observe societies) trying to hold everyone in the world up to their self-centred standards.
I speak English because you speak English. Speak my language flawlessly, and then we'll talk about my flaws when speaking yours.
#i am aware that this post will likely not gain me any friends#but it does say “linguistic equity apologist” in my bio so you knew what to expect#and honestly this is the tamest post i could make on the topic#would love to hear what other non-English native speakers in fandoms have to say about it#happy to interact with English native speakers about this topic too#but whoever dares go “Not all native English speakers!” gets blocked on sight#like maybe i genuinely like you and your blog this is not something i will compromise on#check your fucking priviledges#lia in fandoms#lia blabla#lia likes languages
30 notes
·
View notes