#hisnoona

[dershellelavender]

작가 나쓰메 소세끼가 학교 선생일때 제자한테 번역 숙제를 내줬대 근데 그 제자가 I LOVE YOU 를 일본어로 번역하면서 나는 당신을 사랑합니다. 그렇게 번역해 왔대 그래서 그 작가가 제자 한테 뭐랬냐면 일본인은 그런 말을 잘 안 하니깐 달이 참 아름답군요 그렇게 번역하는게 낫겠다고 했던말... 그래서 내가 누나한테 말했잖아 달이 아름답다고 지금도 말하잖아 눈내리는 거 아름답다고.. 아름답다 그치??