#frendit

[letsmakefingerfive]

Tiktak - Frendit, 1999.

[jukupatka]

jaan tänne mun lempijodlauksen

[meikamatadori]

Käärijä - Morgan

(translation, analysation & explanation)

fyi, I’m just a fan wanting trying to translate a difficult language so everyone can understand and enjoy Käärijä’s music. I’m not a professional translator so there is bound to be mistakes and room for improvement.

translations are quite literal on purpose.

If you want to listen to this song - it’s on the Cha Cha Cha mixtape (at least found on Apple Music). Please buy it instead of downloading it for free. This song is ~ 1,30€ on iTunes. Support the artist.

Verse 1

En muista eilisillasta yhtikäs mitää/

I don’t remember anything from last night

Muuta ku lähin himasta lystiä pitää/

Except that I left home to have fun

Muisti lähti ennenku astuin baariin sisää/

Memory left before I even stepped into the bar

Enkä muista kysyttiiks multa ovella ees ikää/

I don’t remember if I was asked my age by the entrance

En tiedä olinko herrasmies vai täysi sika/

I don’t remember if I was a gentleman or a total pig

Jos tein jotain tyhmää - se oli kyllä ihan oma vika/

If I did something stupid - then it’s my own fault

En tiedä paljonko palo gillaa tai paloko sillat/

I don’t remember how much I burnt money or [did I] burn bridges

Mutta sen verran tiedän et ainakaa eilisilta/

But that much I know that last night

Pre-chorus

Ei ollu success, se ei menny putkeen/

It wasn’t a success, it didn’t go well

Ja kaiken lisäks himmee darra puskee/

And on top of that, [a] dim hangover* pushes

Oli eilen poika pitkin iltaa yhtä hymyy/

Last night [the] boy was all smiles

Nyt pitkin päivää puhelin soi ja frendit kysyy/

Now all day [my] phone rings and friends ask

Chorus

Oonko mä kondikses?/

Am I okay?*

En!/

No!

Oonko mä kondikses?/

Am I okay?

En!/

No!

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

I have dim ass headache and I hangout at home in a dim ass moral hangover*

Oonko mä kondikses?/

Am I okay?

En!/

No!

Oonko mä kondikses?/

Am I okay?

En!/

No!

Mul on hiukset sekasin ja hengaan himas ihan himmees morkkikses/

My hair is a mess and I hangout at home in a dim ass moral hangover

Verse 2

Huonovointisuus on läsnä ja koko pääkoppa kolisee/

Unwellness is present and [my] whole skull rattles

Ja mä vannon etten koskaa enää tuu koskee Stoliksee/

And I swear I’ll never touch Stolichnaya*

Kaadan viimeset pohjat pönttöön ja heitän tupakat roskikseen/

I’ll pour the last bottoms* into the toilet and throw cigarettes into trash

Sillä tää olotila saa vahvemmankin yksilön polvilleen/

Because this feeling* puts a stronger individual to their knees

En tiedä otinko iisisti vai paloko multa pinna/

I don’t remember if I took it easy or did I burn* my cool

Menikö tää poika suoraa puuta päi ja melkee linnaan/

Did this boy go straight into a tree and almost to jail

En tiedä paljonko meni gillaa ja monta flindaa/

I don’t remember how much money went and [how] many bottles

Mutta sen verran tiedän että ainakaan eilisilta/

But that much I know that last night

Pre-chorus (no translation added)

Ei ollu success, se ei menny putkee/

Ja kaiken lisäks himmee darra puskee/

Oli eilen poika pitkin iltaa yhtä hymyy/

Nyt pitkin päivää puhelin soi ja frendit kysyy/

Chorus (no translation added)

Oonko mä kondikses?/

En!/

Oonko mä kondikses?/

En!/

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

Oonko mä kondikses?/

En!/

Oonko mä kondikses?/

En!/

Mul on hiukset sekasin ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

Chorus 2

Sängyl morkkikses!/

On bed in a moral hangover!

Pöntöl morkkikses!/

On the toilet in a moral hangover!

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

I have dim ass headache and I hangout at home in a dim ass moral hangover*

Suihkus morkkikses!/

In the shower in a moral hangover!

Sohval morkkikses!/

On the couch in a moral hangover!

Mul on hiukset sekasin ja hengaan himas iha himmees morkkikses

My hair is a mess and I hangout at home in a dim ass moral hangover

Interlude

Ah, iha kauhee morkkis/

Ah, what a [bad] moral hangover

Hyi saakeli/

Ew, damn*

Siis ihan sairas morkkis/

Such a bad moral hangover

Vaikken muista yhtää mitää/

Even if I don’t remember anything

Mul on pisto rinnas ja hyvin vahva tunne et eilisilta/

I have a sting in my chest and a strong feeling that last night

Pre-chorus (no translation added)

Ei ollu success, se ei menny putkee/

Ja kaiken lisäks himmee darra puskee/

Oli eilen poika pitkin iltaa yhtä hymyy/

Nyt pitkin päivää puhelin soi ja frendit kysyy/

Chorus (no translation added)

Oonko mä kondikses?/

En!/

Oonko mä kondikses?/

En!/

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

Oonko mä kondikses?/

En!/

Oonko mä kondikses?/

En!/

Mul on hiukset sekasin ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

Chorus 2 (no translation added)

Sängyl morkkikses!/

Pöntöl morkkikses!/

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Suihkus morkkikses!/

Sohval morkkikses!/

Mul on hiukset sekasin ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

—————

Let’s start with the song name Morgan.

It’s clearly another word for morkkis (moral hangover). I honestly think it could be used as the english term for morkkis.

Ja kaiken lisäks himmee darra puskee

And on top of that, [a] dim hangover* pushes

Himmeä means dim and it can be used to describe pretty much anything. ”Toi äijä on iha himmee” that guy is so dim (weird/out of it) or ”Himmee auto” dim car (cool car)

Here it means that he’s having a bad hangover.

Best way I’d describe it - it’s a word to use when you want to specifically stress something, positive or negative -> it will make your statement stronger.

Oonko mä kondikses?/

Am I okay?*

Kondis comes from the word kunto (condition/fitness). His friends are asking his condition.

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses/

I have dim ass headache and I hangout at home in a dim ass moral hangover*

Morkkis basically means moral hangover, it means you regret something you did on a nightout.

I used the term ”dim ass” because I feel like it sends the vibe and message across a lot better.

Ja mä vannon etten koskaa enää tuu koskee Stoliksee/

And I swear I’ll never touch Stolichnaya*

Stolichnaya is a vodka and Stolis is a slang word for it.

Kaadan viimeset pohjat pönttöön ja heitän tupakat roskikseen/

I’ll pour the last bottoms* into the toilet and throw cigarettes into trash

Pohja means bottom/base/ground. Pohjat means the last drops of the drink because it’s at the bottom of the bottle.

Sillä tää olotila saa vahvemmankin yksilön polvilleen/

Because this feeling* puts a stronger individual to their knees

Olotila was a bit difficult for me to translate. Basically means how you’re feeling or what’s your mood.

En tiedä otinko iisisti vai paloko multa pinna/

I don’t remember if I took it easy or did I burn* my cool

In finnish we say we burn our cool instead of losing it - the meaning is still the same, just different wording.

Hyi saakeli/

Ew, damn*

Hyi is used to express disgust and you can add a swear word to it (just like hyi saakeli)

Bonus thoughts: I absolutely love the beat and Käärijä’s flow on this one.

—————

If you have questions about anything, ask! I’ll answer them the best I can. Also if you’ve a better way to express something or you think of another meaning - comment it!

Thank you for the support the last translation post got :)

- Max

[suaimhneas-gairid]

moi frendit mitä teet

[nectalinks]

Osallistu IF - IHMEELLISET FRENDIT -kilpailuun ja voita palkintosetti! Arvonta 16.5. Arvonnan järjestäjä Savon Kinot

[rasvauikku]

Joo siis tota oon itse asiassa käyttänytkin oikeestaan aina kun on täytyny, vaikuttaa parhaalt käännökselt! Mut jenkit ei vissiin sitä ymmärrä tai ainaki mun frendit on kaikki sillee NIIN MIKÄ VITTU OLI?? :'D täs pelis on niin vaikee voittaa

Miten suomen kielessä on kaks sanaa konseptille “olla tarpeeksi aikaa tehdä jotain” (ehtiä, keretä) ja englannin kielessä ei ole yhtäkään? Miten ne elää näin?

[merisuolasirotin]

Katoin frendejä ja siellä oli tää lehdessä oleva kihlajaiskuva. Rupesin sitte zoomailee tarkemmin että mitä tekstejä sinne on kirjotettu

Ja siis

Torille.

[thekalevatar]

This week’s Sunday Suomimeemi: The one in which Friends was made in Finland. x x x x x x x x x x x x x x x x x

[nuuskamamma]

oon surullinen englantia puhuvien puolesta kun ne ei tiedä miten paljon hauskempi tää kohtaus on suomenkielisillä tekstityksillä

[iibislintu]

Tähän se Frendit-meemi jossa Phoebe opettaa Joeylle ranskaa

mietin aina vaalien alla, et mitä jos mun ääni hylättiin epäselvänä vaikka omasta mielestä ainakin kirjotan sen numeron ihan selkeästi.

[rasiofficial]

"Not a one." So a quick #quiz ☝️😌 which of my favorite characters was having a quarantine-like #saturday 26 years ago? Comment below 🦄 Also let me know how You are coping with the #quarantine ❤️ #RASI #friends #indiemusician #hipsterhop #RASImusiikki #tietovisa #frendit #chandlerbing #chandler #fun #funday https://www.instagram.com/p/B_Hw5DIDOC7/?igshid=kaib70tsrm8a

[lepakonpaska]

guys i fucking. finished my portfolio. more than six months of drawing hours nearly every day and now it's just. done. and like, am i really proud of myself and excited to take the next step forward? hell yea. am i fucking TERRIFIED of knowing that my entire future career and getting an apprenticeship at a tattoo shop in the first place hangs on this one A5 sketchbook? HELL YEA I AM???? this is so scary oh god

anyway here are some of my favorite pages from it just because idk im just very happy rn and need to scream somewhere:

[partapotso]

Felt too embarrassed to even reblog my own post in hopes that someone who could appreciate it would end up seeing it, but shout-out to the few people who liked it and to the people who follow my private IG account and support my furry shit despite not even knowing the character other than from my sketches <3

[lyhytmat1kka]

rakastan mun frendei nii paljon 😭😭 ne päätti yllättää mut lahjakorteil synttärilahjaks et voin tulla niiden kaa syömään kun ei oo rahaa 😭 kultaisimpii ikin

[thespacecowboyyy]

Ompa hassu olo kun on nukkunu enemmän kun kaheksan tuntii

[sinihaukka]

@hellebang

I think it’s time we appreciated friends for what it really is: a sitcom about a lesbian couple, the lovely gay couple who live across the hall from them, their quirky pansexual best friend and the token heterosexual douche