#fereydoun moshiri

[farsi-calligraphy]

Come, sit down, talk, hear. Perhaps the light of humanity will get through to your heart, too. زبان آتش و آهن زبان خشم و خونریزیست زبان قهر چنگیزیست بیا، بنشین، بگو، بشنو سخن، شاید فروغ آدمیت راه در قلب تو بگشاید The words of poet Fereydoon Moshiri as sung by Mohammad Reza Shajarian محمد رضا شجريان 1940-2020 Honoring the legacy of one of the world’s foremost singers, classical Iranian musician, composer, singer and calligrapher. "Iranian literature is primarily poetry and Shajarian is a master of this literature and knows exactly what lines from which poems could be used at what moment in history. He says if you follow my songs, you can almost write the history of the last 40 years." Abbas Milani

[honeyandelixir]

گر مرا می جویی سبزه ها را دریاب با درختان بنشین If you are looking for me Seek the green-fields Sit with the trees...

F. Moshiri

[alangoo]

Persian poem calligraphy jewelry at #alangoo, Shop from  https://www.alangoo.com/buy-persian-poem-calligraphy-pendant-fereydoun-moshiri

[syndromedelapageblanche]

اگر ماه بودم به هرجا که بودم سراغ تو را از خدا می گرفتم

وگر سنگ بودم به هر جا که بودی سر رهگذار تو جا می گرفتم

اگر ماه بودی به صد ناز شاید شبی بر لب بام من می نشستی

وگر سنگ بودی به هرجا که بودم مرا می شکستی، مرا می شکستی

فریدون مشیری

If I were the moon Wherever I may be I’d ask god about you

If I were a rock Wherever you may be In your path I would be

If you were the moon Thousand “maybes” one night On my rooftop you would be

If you were a rock Wherever I may be You’d break me - you’d break me

Fereydoun Moshiri

[faroofash]

If I were the moon

I would look for you

No matter where you were

And if I were a stone

I would rest along your way

No matter where you would go

If you were the moon

You would hardly pass

Over my house

And if you were a stone

No matter where I was 

You would break me! 

You would break me!

— Fereydoun Moshiri

[honeyandelixir]

باز باید رفت راه باریک و افق تاریک  راه باریک و افق تاریک دور یا نزدیک One must march forward Whether the path is narrow &  Dark  Whether its far  or  Close.

F. Moshiri

[honeyandelixir]

هرچه را آغاز و پایانی است Everything has a beginning and an end.

F. Moshiri

[honeyandelixir]

دوستت دارم  را من دلاویزترین شعر جهان یافته ام I have found "I love you" To be the most spellbinding poem of the world.

F. Moshiri

[honeyandelixir]

امیدی می دمد در خنده تو A hope glimmers in your laughter.

Moshiri

[honeyandelixir]

آه وقتی که توچشمانت آن جام لبالب از جاندارو را سوی این تشنه جان سوخته می گردانی موج موسیقی عشق از دلم می گذرد Ah, when your eyes those majestic, brimming with wine cups peer into this parched soul A melodious wave of love passes through my heart

Fereydon Moshiri

[honeyandelixir]

بازو به دور گردنم از مهر حلقه کن بر آسمان بپاش شراب نگاه را بگذار از دریچه چشم تو بنگرم لبخند ماه را With your arms, wrap a necklace of love around me, Sprinkle the wine of thine eyes over the sky From the window of your eyes, Allow me to gaze at the crescent moon

Moshiri

[honeyandelixir]

من با بمید وصل تو شب را شکسته ام من در هوای عشق تو از شب گذشته ام With hope of seeing you, I have tore down the night Smitten in your love, I have bypassed the darkness

Moshiri

[honeyandelixir]

دریا به پیش روی من , تا چشم یاری می کند , دریاست  چراغ ساحل آسودگی ها در افق پیداست  درین ساحل که من افتاده ام خاموش  غمم دریا , دلم تنهاست  وجودم بسته در زنجیر خونین تعلق هاست  خروش موج , با من می کند نجوا , که : هر کس دل به دریا زد رهایی یافت  که هر کس دل به دریا زد رهایی یافت ... مرا آن دل که بر دریا زنم , نیست  ز پا این بند خونین بر کنم نیست  امید آنکه جان خسته ام را  به آن نادیده ساحل افکنم نیست The Sea Before my eyes, as far as I can see, is the sea At the horizon, the lighthouse of happiness glimmers In this horizon which I have fallen into, My sorrow-the sea, my heart, lonely My body, chained by bloodied relationships The wave's roar whispers to me Whoever gave his heart to the sea, was free! A heart to be given to the sea, I do not possess Unchain my feet from this bloodied soil, I can't The hope to throw my weary body, Into that horizon, doesn't exist

Moshiri