#e anche il

[blogitalianissimo]

Ah buongiorno

[pgfone]

24 aprile, super giornata anche oggi.

[yourangle-yuordevil]

When you are playing your relaxing game before going to bed and all you can think of is

[affogonellamarmellata]

or i won't play at all if you don't want me to play

[der-papero]

Il mio reale contributo in questa azienda dopo 8 anni di lavoro:

Fluent German and English language skills (spoken and written)

Quindi niente più stranieri, solo tedeschi originali. Con i guai che hanno passato con me, si guardano bene dal rifare una terza volta lo stesso errore (hanno assunto una israeliana 3 anni dopo in inglese per vessarla poi con la lingua, mettendo questa ragazza in fortissima difficoltà e penalizzandola verso gli altri). Almeno daje e daje hanno imparato la coerenza, non ad assumere la gente che non sa il tedesco e poi fare mobbing affinché lo imparino (perché legalmente non posso costringerti ad impararlo, vale quello che c'è scritto nel contratto).

Però poi frignano, sui giornali.

"Non abbiamo abbastanza persone disponibili, abbiamo bisogno urgente di dottori, infermieri, idraulici, ingegneri, insegnanti!". Perché loro sono bravissimi a raccontarsi come il paese più avanzato del mondo, per poi fare ragionamenti che manco i miei paesani al Sud.

Questo paese sta fallendo, e io ho abbastanza risorse messe da parte da masticare popcorn godendo sulle loro disgrazie.

Devono morire. Male.

[wintertundra-art]

Kinda tempted to draw an Italian Miku to join the trend. Specifically southern Italian Miku. Specifically lucania Miku. Because every single Italian person I've ever met is either from the north or sicily and never from any other lesser known Italian region

[machiavellli]

I’ll go into a social media exile for a bit, so idk when I’ll be back, but just picture me like this while I’m gone: working <3

[elipsi]

ho proposto un film del festival del cinema restaurato nel gruppo, e pensavo che si aggiungessero una o due persone, ma R. [tipo a cui va dietro un folto gruppo di ragazze] ha detto che vorrebbe venire, quindi il suo entourage si è accodato e quindi quelli che vanno dietro a loro hanno scoperto una improvvisa passione per i film ungheresi degli anni 80. ://///////

[deathshallbenomore]

ve lo buco questo genere letterario-social de “my italian husband”

[canterai]

Il mio outfit casalingo consiste nel non mettere i pantaloni ma mettere la sciarpa e due maglioni di lana: calzini di lana, collant, maglione con le pecorelle, maglione irlandese e sciarpa fatta da me.

[pgfone]

Vedo post di gente che vuole uscire senza mutande, io davanti alla stufa con le mutande di lana.

[yourangle-yuordevil]

Perla di poesia dai Bridgerton 🎀 che ci è parsa assolutamente canon anche per Good omens

[affogonellamarmellata]

it's the way noel sings the lil christmas carol for me capo

[mailmiocuoredipietratremaancora]

Carbonara, passeggiate per Monti, madonne blasfeme

[pietroleopoldo]

Domanda stupidissima cara persona che ha fatto questo test

[gaysessuale]

pensando a tutte le persone che non capiscono il testo della canzone di geolier e chiedono i sottotitoli in italiano.... piacere mi chiamo francesco sono di Milano (proprio Milano Milano), non ho letto la traduzione del testo della canzone e questo post è qui per provare un punto

disclaimer: sono un dottore in lingue specializzato in lingue scandinave, parlo 4 lingue tra il B2 e il C2 e altre 2 al B1, credo sia l'unica cosa che possa avvantaggiarmi. non ho mai avuto contatti prolungati con la lingua, il dialetto o la cadenza napoletana. Qui sotto è tradotta la strofa 1, il pre-ritornello e la strofa 2. Il ritornello è praticamente in italiano neostandard e non ho abbastanza tempo per tradurre tutta la canzone.

in corsivo le parole/termini/frasi di cui non sono convinto

lesgo

Noi siamo due stelle che stanno precipitando

Ti stai vestendo consapevole che ti devi/dovrai spogliare

Pure il male ci fa bene, insieme io e te

Ci avevamo/abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te

No, no, no, come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per ora no, non lo posso fare, se non ci stavi (credo sia "se non fossi esistita" , ma mi attengo al letterale), ti avrebbero dovuta inventare

La felicità quanto cosa se i soldi non la possono acquistare?

Ho sprecato tempo a parlare

Non ci avessi mai pensato

Che l'inizio della storia era già la fine della nostra storia (che l'inizio della nostra storia era già la sua fine?)

Il cielo ci guarda

E quando piove è perché è dispiaciuto per me e per te

Tu mi intrappoli abbracciandomi, pure il diavolo era un'angelo

Come mi si può amare se non ti amo? Come si può volare senza ali?

E no, è passato tanto tempo dall'ultima volta

Dammi un poco più di tempo per l'ultima volta

E no, no, no, no come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per me, no, non lo posso fare

Conclusione: ritengo che chi nemmeno leggendo il testo capisca per lo meno il senso generale della canzone debba farsi un esame di coscienza sul suo livello di comprensione dell'italiano