#deltaruneita

[blog-undertaleita]

RELEASE | DELTARUNE V1.1

Ciao! Abbiamo aggiornato la traduzione risolvendo un paio di bug che ci sono stati segnalati:

FIX

Una linea di dialogo di Trottolacciuolo usciva dal box; sistemata.

Aggiunti due sprite tradotti mancanti.

Per aggiornare la patch, vi basterà far partire l’installer un’altra volta e seguire le istruzione. Se ancora non avete l’installer, lo potete scaricare dal nostro sito.

Abbiamo altri piani in cantiere per Deltarune e Undertale, rimanete sintonizzati!

#StayDetermined

- Renard

[melfist]

Player.it presenta... DELTARUNE IN ITALIANO! Un lavoro messo a punto dal Lancer Italian Fanclub, composto da me, ilCirox e Guglielmo Secchi, con l’ausilio di un gruppo di betatester e collaboratori.  Esatto, gente. Abbiamo eseguito in tempi record una localizzazione amatoriale (ma molto approfondita) in italiano. Sprite, dialoghi, descrizioni, HUD, voci, canzoni... e nella più recente patch abbiamo persino corretto e reinserito il manuale di Ralsei, ora totalmente leggibile! La nostra patch è scaricabile nei link sotto, usando un comodo installer per Windows che sostituisce tutti i file in lingua inglese con l’italiano, lasciando i vostri salvataggi intonsi (e stiamo considerando anche una versione per Mac). Ed è completamente GRATIS! Disclaimer: l’installer può risultare sospetto al vostro computer; vi avvisiamo in anticipo proprio perché non vogliamo che pensiate che stiate scaricando più di quello che vi viene promesso. La patch sostituisce i file nella cartella standard dove il gioco verrebbe normalmente installato, quindi può far bizze se avete installato il gioco altrove, e soprattutto richiede di cancellare il gioco interamente e riscaricarlo per ottenere di nuovo la versione in italiano. Per qualsiasi domanda o problema potete contattarci sulla nostra pagina Facebook.

Player.it presents... DELTARUNE IN ITALIAN! A translation made possible by the Lancer Italian Fanclub, made by me, ilCirox and Guglielmo Secchi, and thanks to a close group of beta testers and collaborators. That’s right, folks. We put up an amatorial (albeit very in-depth) italian localization in record time. Sprites, dialogues, descriptions, HUDs, voices, songs... and in the latest patch we even restored and added the original Ralsei’s manual, now completely readable! Our patch can be downloaded in the link, using an easy installer for Windows that switches all english content with italian files, leaving your saves completely untouched (and we’re also considering a patch for the Mac version). And it’s completely FREE! Disclaimer: the installer may appear fishy to your computer; we warn you in advance to make sure you don’t get worried about downloading anything other than what you’re supposed to. The patch operates on the usual pre-chosen folder where the game’s usually installed, so it might not work if you installed the game somewhere else, and most importantly it requires you to disinstall the game completely and then re-install it if you wish to play in English again. For any issues or questions you can contact us through our Facebook page.

[blog-undertaleita]

RELEASE | DELTARUNE V1.0

Sono le 5:56 del 25 Dicembre 2018.

Sembra assurdo pensare che la nostra avventura come team iniziò tre anni fa, proprio sotto quel Natale del 2015; lì annunciammo l’intenzione di tradurre Undertale, per rendere fruibile a più gente possibile quella esperienza che in qualche modo ci segnò. Probabilmente annunciammo tutto con troppa leggerezza, e un progetto che sarebbe dovuto durare mesi è arrivato a durare più di un anno. D’altronde l’inesperienza era chiara: essere guidati solo dalla passione può si dare un risultato genuino se ben incanalata, ma porta inevitabilmente a gradi di impegno variabili, con periodi sì e periodi no. Nonostante tutto, alla fine, con un po’ di acciacchi e bug, siamo riusciti a rilasciare la nostra traduzione, e siamo davvero grati a tutti coloro che ci hanno giocato, che ci hanno aspettato e che ci hanno seguito in quella avventura.

Come ogni progetto fanmade che si rispetti, lo stress accumulato durante la lavorazione (specie nelle fasi finali) portò a un lungo periodo di pausa del team... o meglio, a un vero e proprio abbandono di tutto ciò che riguardava il post-rilascio del progetto. Eravamo esausti, e nessuno di noi aveva voglia di sentire la parola “Undertale” per un bel po’ di tempo.

Poi arrivò quel 30 Ottobre.

Toby se ne uscì con quel teaser strano, che come sappiamo si svelò poi essere nient’altro che un nuovo progetto nel mondo di Undertale: Deltarune.

Inutile dirlo, ma fummo un po’ su di giri i giorni successivi.

Quel gioco ci ributtò all’improvviso in quel mondo fantastico su cui abbiamo passato tanto tempo e tante risate, regalandoci emozioni forti.

La situazione dei pochi membri rimasti nel team era cambiata; tra chi lavorava, chi studiava, o altro. Ma quel desiderio di riuscire a portare anche quest’opera nelle case di quanta più gente possibile era forte e presente. E così, nonostante annunciammo il contrario (non una grande scelta, a posteriori) cominciammo i lavori su quest’altro progetto, così simile eppure così diverso dal precedente.

La traduzione di Undertale ci insegnò ovviamente parecchie cose (con le buone e con le cattive), e cercammo di applicare questi insegnamenti specialmente dal punto di vista logistico, che fu il principale problema della traduzione di Undertale. E così, grazie all’aiuto di membri storici e nuovi membri, in un mese e mezzo circa siamo riusciti a terminare i lavori. E siamo oggi felici di presentarvi il risultato del nostro lavoro.

Sì, sappiamo che non siamo i primi ad aver annunciato e ad aver lavorato su una traduzione in italiano del gioco questa volta. Anche grazie alla maggiore accessibilità dei file di sistema ad essere modificati, un paio di traduzioni del gioco girano tra la community da settimane. Siamo grati a tutti questi progetti per aver proseguito il compito principale di questo tipo di lavori: diffondere un’opera il più possibile. Se poi il nostro lavoro con Undertale dovesse aver ispirato (in negativo o in positivo!) qualcuno di questi gruppi, beh, ne saremmo solo che onorati. Per quanto riguarda noi, al rilascio delle altre traduzioni di cui siamo a conoscenza, i lavori erano già ben avviati, e abbiamo quindi voluto concludere la nostra versione in ogni caso. Se quindi ci avete aspettato, oppure avete già giocato Deltarune in italiano, ma siete vogliosi di provare comunque la nostra versione, vi ringraziamo di cuore da parte di tutto il team.

Direi di chiudere qui questa lunga introduzione. Stiamo dando gli ultimi ritocchi, e spero davvero che possiate leggere queste parole il prima possibile oggi. Vi lascio quindi a una lista di chi ha lavorato a questo progetto e alle note di rilascio con tutte le info necessarie per installare la patch.

#StayDetermined, sempre.

- Renard

Versione 1.0

Caratteristiche della patch:

Testi e voci tradotti e doppiati in italiano.

Sprite e grafiche di gioco tradotti in italiano.

C’è Ralsei.

Divertenti giochi di parole su cui non abbiamo dormito la notte per realizzarli.

Ralsei è carino.

Bug noti:

Un paio di piccoli sprite non tradotti.

MAMMA SHIBA! Una linea di dialogo di Trottolacciuolo esce fuori dal box di testo.

Bug non noti:

SPERIAMO POCHI.

La patch è compatibile con Windows e la versione corrente di Deltarune. Potete scaricare gratuitamente Deltarune da qui.

Per installare la patch abbiamo messo a disposizione un installer guidato, potete scaricarlo dal sito web o da qui. NOTA: Windows SmartScreen potrebbe bloccare l’esecuzione del programma. Per aprirlo, selezionate “Ulteriori informazioni” in basso a sinistra, e poi su “Esegui comunque” (non ci sono virus, tranquilli, ma potreste ritrovarvi piccoli cani bianchi che imperversano nelle vostre cartelle di sistema. Tutto normale)

Se preferite un’installazione manuale, scaricate la patch da qui e seguite la guida qui sotto:

INSTALLAZIONE MANUALE

Decomprimi il file .zip in una cartella a tua scelta.

Naviga nella cartella di installazione di Deltarune, normalmente è C:\\Programmi(x86)\SURVEY_PROGRAM\.

Rinomina “data.win” in “data_BACKUP.win”, e “audiogroup1.dat” in “audiogroup1_BACKUP.dat”.

Vai nella cartella “lang” e rinomina “lang_en.json” in “lang_en_BACKUP.json”.

Vai nella cartella “mus” e rinomina “dontforget.ogg” in “dontforget_BACKUP.ogg”

Infine, sposta il contenuto del file .zip che avete decompresso in precedenza nella cartella di installazione di Deltarune.

Il gioco dovrebbe ora essere in italiano, se mai voleste ripristinare il gioco in inglese, cancellate i file “data.win”, “lang_en.json” e “dontforget.ogg” e rinominate i file dei punti 3, 4, 5 al loro nome originale.

Undertale Spaghetti Project

Team:

Renard - Supervisore

Auster - Traduttore

Jack Lemon - Traduttore, grafico

Crefice - Traduttore, grafico, programmatore

Fim - Tester

Daizo - Tester

Shosia - Tester

Ringraziamenti:

Gabby - Web

Wander - Musica

FakeDubITA - Voce

RakeB4 - Programmatrice 

Chri - Art