#das fleißige Lieschen

[saralami]

Aus gegebenem Anlass.

[famousfive]

“Ich bin in den Wald gegangen, um nicht die ganze Zeit dran denken zu müssen, was für 'n scheiß Hunger ich hab.”

[piassportjacke]

Esther Baumann in Das fleißige Lieschen

[solaradastra]

dfl vs fdg

[spatortlove]

Inspiriert von den Tags von @anukkuna, hahaha!

[nerd-on-duty]

Tatort Saarbrücken (Spatort) English subtitles - 2024 edition (episodes 1-5)

For all international fans who want to watch Tatort Saabrücken (of annual tumblr trending fame) but don't speak German, fear not:

Send me a DM and I can send you a link for English subs :)

(Please do not send asks as I can't post them publicly and I've had the unfortunate experience of privately posted ones eating links or disappearing into the tumblr void, never to be seen again...)

For return customers: as of today (04 Feb 2024) the newest episode (#5 - Der Fluch des Geldes (FdG)) is now live! The Drive link is still the same and the ReadMe has been updated as well, so check that out for links and guides as always.

And as always: THIS IS AN UNOFFICIAL FAN PROJECT THAT I DO AS A HOBBY - PLEASE DO NOT POST THE LINK OR THE FILES PUBLICLY!

More info under the cut

You can pass them along to other people privately (though please also ask them not to post them and to let anyone else they'd like to share them with know as well!), but I really don't want any beef with the channel (which is publicly funded and can afford far fancier lawyers than me, who is none-funded and can afford no lawyers) because these are not official in any capacity nor do I want to leave anyone with the impression that these could be official. They're a simple homemade attempt at letting non-German-speaking fans participate in the epic highs and lows of Spatort because there currently are no official English subtitles. Any mistakes are entirely my own, I don't own any of the copyrights to Tatort or any of their characters or plots, yadda yadda.

That being said, if you notice any typos, translation errors, missing or out of date links or anything else, please do let me know so I can update the files accordingly!

As I've gotten a few messages this year apologizing for being late: if anyone sees this in the future - yes, this is still up to date. You can shoot me a message at any time of the year and I will get back to you as soon as I can (usually within 24-48 h). If you still haven't heard from me after a week (especially if there's still new posts coming in on the blog) feel free to poke me again - I promise I'm not ignoring you, I most likely just haven't seen the notification.

If you want to filter spoilers for the new episode in the meantime, block #spatort spoilers to avoid seeing them on this blog (I generally use this tag for posts related to new episodes in between the official release and uploading the subtitles)

[sorenkingsley]

Tatort: Das fleißige Lieschen

[andrej-delany]

noch 4 mal schlafen bis zum Fluch des Geldes

[mindless-mars]

Heyyy I have a question, I've been meaning to get into Tatort Saarbrücken in order to better my German. What order should I watch the episodes in? The episodes aren't numbered on the ARD Mediathek website 😢

ohhh thanks for the ask and sorry for infecting you with the sad gay cop show hehe

So the order is

1. Das fleißige Lieschen

2. Der Herr des Waldes

3. Das Herz der Schlange

4. Die Kälte der Erde

5. Der Fluch des Geldes

And for the 6th one (which I think will be called Das Ende der Nacht) we'll have to wait another year 🥲

I'd advise you to turn on either German subtitles in the ARD Mediathek (bc sometimes the sound is shit and Germans also tend to mumble a lot) or ask @nerd-on-duty for the English subtitles (hope they're still active)

Also sometimes the ARD Mediathek takes the episodes down but you can find all of them here:

MediathekViewWeb

Have fun and welcome to Spatort world 🥰

[letsbealone-together]

Bevor wir Morgen endlich Fall 5 serviert bekommen:

[dasloddl]

it’s them

[quelquunberlin]

[piassportjacke]

Pia Heinrich in Das fleißige Lieschen

[solaradastra]

Adam Schürk und "Fuck"

[spatortlove]

Neuer Tag und ich möchte nur darauf hinweisen, dass ich noch immer NICHT okay bin. Gut, danke.

[jasontoddsjuicythighs]

*after das fleißige lieschen*

pia: why does the new guy call you babygirl?

leo: how about we stop talking for a little while