#cook:にんじん

[vegehana-food]

✿ 日本一の豚汁

[takaki2]

[mr-spice]

にんじんしりしりと茹で豚醤油漬け

[straycatj]

こふく：通称こふ、こふちゃん、稀にこふたん、こふたろう、こふくさん、別名脅威の黒猫

2022年7月、約２ヶ月半で保護施設から引き取られた。脱肛しており長くないかもと言われていたが、無事改善しすくすく育つ。

Ｊさんに日々挑みかかる強気な幼少期を送るも実は怖がりで、たまのお客さんはおろかじいちゃんにすら挨拶したことがない内弁慶。

だっこを嫌い、呼べば逃げ、最近は何を考えているか分からない顔で床に落ちており、家主ですら意思疎通は困難。しかし朝家主が目覚めると枕シェアによる寄り添いサービスを行っており、一定の愛情はあるもよう。

米をこよなく愛し、炊きたてご飯や準備中の餅米をむしゃむしゃと食べる。また物理的に我が道を行くため多くの物を壊し、実はかなり家主に散財させている。

Kofuku: known as Kofu, Kofu-chan, rarely Kofutan, Kofutaro,or Kofuku-san, and the alias is the black menace

He was adopted from the animal shelter when he was around 2months and a half. Although it was said he might not live so long because he had the anal prolapse, now he has no problems and has gotten so big.

He had a violent childhood attacking Mr.J every day, but his nature is only a home tiger so he can't greet with not only her guests but grandpa yet.

He hates being hugged, runs away when she calls him, and falls on the floor with the face that doesn't know what he's thinking these days, so it's still impossible for landlady to communicate with him. She can feel his affection only by his staying beside service with sharing her pillow when she wakes up.

He loves rice SO much and eats cooked rice or prepared mochi rice. And he always goes his way physically,then broke a lot of things at home so he let her spend quite an extra money...

[tokidokitokyo]

Compliments in Japanese

How do you give compliments in Japanese? Japanese tends to be a very 曖昧 (あいまい) or vague language, so direct compliments tend to be less common.

お世辞 おせじ compliment

誉め言葉 ほめことば compliment, praise

Here are some compliments that can be used in most situations.

Appearance・見た目

Polite 髪の毛切りましたか？似合いますね。 かみのけきりましたか？にあいますね。 Did you cut your hair? It looks good on you.

Casual 髪の毛切った？似合うよ。 かみのけきった？にあうよ。 Did you cut your hair? It looks good.

Polite そのシャツ／ワンピース／服いいですね。 そのシャツ／ワンピース／ふくいいですね。 That shirt/dress/outfit looks good.

Casual そのシャツ／ワンピース／服いいね。 そのシャツ／ワンピース／ふくいいね。 That shirt/dress/outfit looks good.

Polite いい笑顔ですね。 いいえがおですね。 You have a nice smile.

Casual いい笑顔だね。 いいえがおだね。 You have a nice smile.

Work・仕事

Polite 良くやりましたね！ よくやりましたね！ Good job! / Well done!

Casual 良くやったね！ よくやったね！ Good job! / Well done!

Polite お見事です！ おみごとです！ Great work! / Excellent!

Casual お見事！ おみごと！ Great work! / Excellent!

Polite 今日のプレゼン／スピーチ／アイディアとても良かったです。 きょうのプレゼン／スピーチ／アイディアとてもよかったです。 Today's presentation/speech/idea was very good.

Casual 今日のプレゼン／スピーチ／アイディアとても良かったよ。 きょうのプレゼン／スピーチ／アイディアとてもよかったよ。 Today's presentation/speech/idea was very good.

Skill・腕前

Polite 料理上手ですね。 りょうりじょうずですね。 You are good at cooking.

Casual 料理上手いね。 りょうりうまいね。 You are a good cook.

Polite 写真を撮るセンスがいいですね。 しゃしんをとるセンスがいいですね。 You have good photography sense.

Casual 写真を撮るセンスがいいね。 しゃしんをとるセンスがいいね。 You have good photography sense.

Polite 英語がペラペラですね。 えいごがペラペラですね。 Your English is very fluent.

Casual 英語がペラペラだね。 えいごがペラペラだね。 Your English is very fluent.

[gravure-graphis]

Kokoro Asano 浅野こころ

Profile

年齢 /age：21

身長 /height：156cm

スリーサイズ /BWH：B83(E) W59 H85

趣味 /hobby：料理 Cooking

黒髪の清楚な美少女ルックスのニューヒロイン！「浅野こころ」ちゃんの撮り下ろしグラビアを公開！ナチュラルビューテ��な可愛い顔に大きな瞳！形の良いEカップ美乳にウエストが締まった色白美肌のスレンダーボディが眩しい！「浅野こころ」ちゃんの撮り下ろしヌードグラビアをじっくりとお楽しみください！

A new heroine with black hair and a neat beautiful girl look! Newly taken gravure of "Kokoro Asano" released! Natural beauty, cute face and big eyes! Her slender body with well-shaped E-cup breasts, tight waist and fair skin is dazzling! Please enjoy the newly taken nude photos of "Kokoro Asano"!!

[yuurei20]

Hi YuuRei! I just have a question because I do have a hard time finding it due to not being able to read Japanese but I remember on YouTube there was a video somewhere with two TWST VAs (one of them i think was Rook?) doing a cooking show where they cooked Jade's chef event tofu hamburger and Silver's meat stew and have Rook's VA taste test it and I was wondering that if it was real or not? Thank you so much!

Hello hello! ^^ Thank you for this question!

It was real! It was an installment of Crewel's VA Ito Kent's "Good Boy!" series for the Disney Games channel!

There do not seem to be videos of the VAs themselves cooking Jade's chef event tofu hamburger with a taste-testing of Silver's stew available anymore, but the cooking of the hamburger and stew are there!

Tofu hamburger here!

Meat stew here!

If you are interested more in "VAs cook and then eat" videos, we have Crewel's Ito and Cater's Kobayashi both preparing and tasting Cater's potato galette dish and Idia's stuffed bell peppers!

Potato Galette here!

Stuffed Bell Peppers here!

If you are more interested in just the how-to cooking of those dishes without VA involvement they are available here (potato galette) and here (stuffed bell peppers).

And those are all the cooking episodes available!

If you are super sure that you saw a video once of Rook's VA tasting the dishes--you are right 👀

As seen above, two of the videos available are listed as #18 and #19, and yet there are only 12 videos available in the "Ito Kento's 'Good Boy!'" playlist. Rook's VA Itokawa's appearances in episodes #7 (Twst Gourmet: Beef Stew) and #8 (Twst Gourmet: Tofu Hamburger) are no longer viewable!

This is because the official Disney Games YouTube Channel will regularly delete its videos. I am not sure why, but maybe something related to VA appearances? (Most of the VAs come from different agencies, we have no way of knowing the content of one person's contract vs. the content of another's, and I have heard it is all very complicated!)

There used to be a lot more available, such as appearances by Rook's Itokawa, Floyd's Okamoto, Azul's Tamaru, etc. (clips of which can be seen in this compilation video), but videos like Azul's Tamaru hosting an entire episode about keychains, another about Octavinelle rhythmics and a third about Azul's English localization are now gone :<

[pricechecktranslations]

食材の多い料理店

The Restaurant of Many Ingredients (Much Meat)

全身白髪だらけだと

As he strokes his red crest,

赤いとさかを撫でながら

Fry Kitchen grumbles that he's covered

フライ・キッチンがぼやく

Head to toe in white hairs

石臼での粉挽きなど

This is the first time in his life

生まれて初めて　昔は

That he's ever ground flour with a stone mortar

そんな身分じゃなかった

This hadn't been his standing in life in the past

.

屍用人に身を落としても

Though he'd stooped to the position of undead servant

家畜の姿に変わっても

Though his form had changed to that of livestock

意外と気分は悪くない

It actually isn't all that bad

今になって気がついたのさ

It was now that he realized

机に積まれた札束など

That stacks of money piled up on a desk

何の意味も無かったんだと

Don't really mean anything

.

肉の焦げた匂いが漂う

The smell of charred meat wafts through the air

次は自分じゃない事を祈る

He prays that he isn't next

.

ずっとうんざりしてたのさ

He'd always been so bored and fed up

２３人の兄弟ども

So he finally bid farewell

ようやく別れを告げて

To his 23 siblings

ポーク・チョップは独立した

Pork Chop had set out on his own

嬉しい事のはずなのに

This should have been a happy thing

何故だか少し寂しい

But somehow it was a little lonesome

.

鼻を鳴らして野菜を切る

He cuts vegetables while snuffling and snorting

刃物の扱いは慣れたものさ

He's gotten used to holding a knife

何人���刻んできたから

Since he's chopped up countless people

希代の始末屋だったのに

He'd once been uncommonly stingy

今じゃのろまの従兄弟にさえも

But nowadays he can't even hold a candle

頭があがりゃしないのさ

To those blockhead cousins of his

.

熊の瞳がこっちを見ている

The bear's eyes are looking his way

獲物が自分じゃない事を祈る

He prays that he's not its prey

.

憧れのあの方にならば

Chateau Briand had declared that

食べられても構いませんわ

As long as it was by the one he admired

シャトー・ブリアンは言い切った

He wouldn't mind being eaten

あの日話しかけられなくて

He hadn't been able to speak to them that day

助ける事が出来なかった

And so couldn't save them

後悔は今も残る

His regrets linger even now

.

１６人目のコックになる

He'd become the 16th cook

決意して門をたたいたけど

Though he had mustered his will and applied for an apprenticeship

既に屋敷はもぬけの殻

The mansion was already an empty husk

今ではもうあの時とは

And now everything

全てが変わってしまったけど

Is different from the way things were then

変わらないものだってあるの

Yet there are some things that haven't changed

.

けだるげな赤猫をみかける

He spies a listless looking red cat

自分のお腹の肉をなでる

It pats the meat of his belly

.

たどたどしい手つきの料理

I wordlessly gaze upon

行う弟子たちの姿を

The sight of my pupils

俺は無言で眺める

Carrying out their clumsy cooking technique

昔のことなど忘れた

I've forgotten most of my past

それでもこの調理場には

Even so, this kitchen

懐かしい匂いがする

Has a scent that brings back memories

.

誰かと旅をし料理をする

To go traveling with someone, and make food with them,

それがかつて自分が望んだ

Wasn't that the life that I had once

生活だったのだろうか

Wished to have?

店をにぎわす異界の客

These guests from the parallel world bustling through the restaurant,

彼らのために用意された

I reach for the new ingredient

新たな食材を手に取る

That I've prepared for them

.

幸せの花は赤く綺麗で

The flower of happiness is a lovely red

メインディッシュのスパイスに最適

It'll be a perfect spice for the main dish

.

再び弟子たちに目をやる

Again he looks towards his apprentices

選ばなければならない

He'll have to select

メインディッシュの食材を

The main ingredient for the main dish

不足で困る事は無い

He isn't lacking in choice

ここはとても食材の多い

This is Mister Dog's restaurant

ミスター・ドッグの料理店

Of many ingredients

[exilepurify]

“Shut Up and Eat” yakiniku omake — original Japanese dialogue analysis and translation

The 3rd installment of the four-part yakiniku omake series in Mob Psycho 100 involves a bit of clever wordplay to make Mob’s slurring make sense, which means that the translation had to play around with the words a little bit to make it work in English. So, what did Mob actually say in Japanese?

I got the raws from the Manga One app in the Japanese iTunes app store.

I would like to preface this by saying that the most popular translated version, where Mob says the infamous “Shut up and eat” line, is the best translated version in my opinion, because Mob actually slurring that is a totally feasible thing. I’ll explain more about that in the translation notes below, but this version I translated isn’t reworked to match the syllables and make the slurring believable, but rather to try and represent the Japanese meaning.

Reigen: モブ。— Mob.

それもう焼けてるぞ。— It’s about to burn!

Mob: ………

Reigen: モブ… —Mob…

それもう焼けてるぞ。(二回目) — It’s about to burn. (A second time)

なぁ… — Hey…

Mob: このくらい…よく火を通した方が好きなんで。— It’s good like this. I like the heat to spread evenly throughout.

Reigen: 焼き過ぎだ。それだと肉本来の味が消えてしまう。—It’s cooking too much. It’s going to completely lose the original flavor.

Mob: いや、おいしいです。— No, it’s tasty.

Reigen: いや、それはベストのおいしさではない。— No, that’s not the best taste.

焼き過ぎな上にタレも付け過ぎだ。タレの味しかしないだろう。— It’s overcooked and you put too much sauce on top.

Mob: いや、おいしいです。— No, it’s tasty.

Reigen: また！それも焼き過ぎだぞ。— Again! That one’s also cooking too much.

ちょっと焦げてんじゃねーか。— It’s a bit scorched, isn’t it?

あ、ほらそっちの肉もあと4秒くらいで… — Ah, look—that piece of meat, in about four seconds…

「師匠は肉にうるさいなぁ…」と言おうとしたが、口に入れた肉が予想以上に熱くて舌が上手くまわらず… — “Shishou is picky about meat, huh…” is what Mob tried to say, but when he put the meat in his mouth, it was hotter than expected and his tongue couldn’t articulate well.

Mob: チッ… うるせぇな。— Tch… Shut the hell up.

Reigen: ………..

霊幻は静かに肉を焼いた。— Reigen cooked his meat in silence.

——————————

Notes:

- Mob: このくらい…よく火を通した方が好きなんで。— It’s good like this. I like the heat to spread evenly throughout.

「このくらい…」　actually directly translates to “This much…” (in regards to how much he’s cooking the meat over the grill). It employs the Japanese technique of “only say half the sentence and let the rest be unspoken”, but that wouldn’t make a lot of sense in English and kind of sticks out translated strictly like that. So I just finished the sentence.

- Mob: チッ… うるせぇな。— Tch… Shut the hell up.

So, this whole thing is a joke about the many uses of the word 「うるさい���　(urusai). 「うるさい 」　can be used to mean “loud/noisy”, “annoying/bothersome”, “picky/fussy/particular”, and “shut up!” when shouted as an interjection. I’ve been in a class in Tokyo where we were all yelled at for talking by our professor, who kept saying 「うるさいだよ！」. In Mob’s originally-intended sentence—「師匠は肉にうるさいなぁ…」—he was using うるさい to mean “picky/fussy”, since Reigen truly would not relax and leave him alone over that meat. But because the meat burned his mouth, he ended up clicking his tongue and slurring 「うるせぇな。」　He dropped the “Shishou” and “about meat” parts entirely, his hurt tongue not moving fast enough and holding out an “e” vowel throughout the latter half of the word instead of raising up into an “ai” sound. This… makes the word very rude. And since all other parts of the sentence were dropped, it also makes it an interjection— a rude and harsh version of “Shut up!”, which I’ve chosen to represent by making Mob curse. (Turning rude conjugation forms into English cursing is a pretty common practice in Japanese translation, as they have more expressive conjugation forms than us and we have no other real way to express that inherent hostility/brashness.)

In the most popularized English translation of this scene, the translators did something very clever to make Mob’s slurring possible, since we don’t have “rude” verb forms in English. What Mob originally wanted to say was, “Shishou sure likes to talk about meat…”, which gets slurred into “Shut up and eat.” The syllables specifically from “shishou” and “about meat” can be slurred into something phonetically resembling “shut up and eat”. I think this is extremely clever and fantastic translation work.

Anyway. Reigen deserved that.

[ryotarox]

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

[B! 増田] 日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

たとえばつぎのようなもの、というお題。

亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） ワニ - Alligator, Crocodile

- - - - - - - - - - - - - - - -

はてなブックマークがトリビアの披露大会になっていて、知識が集まってる。 逆パターンも 「英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの」

- - - - - - - - - - - - - - - -

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

聞く：hear, listen　 見る：see, look, watch 海：sea, ocean, waters, marine（海の） 仮説：hypothesis, assumption 罪：crime, sin （「罪と罰」の罪は以外なことにcrimeのほう ＊）

英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの

Museum：美術館、博物館 Requirement：要件、要求 Space：空間、宇宙

- - - - - - - - - - - - - - - -

「総称だけ存在して、細かな違いを呼び分けない」ものと、「総称は無いが、個々の細かな呼び分けだけある」ものに分けられるかも。 総称：亀 ／ 個々に：Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） 総称：皿 ／ 個々に：dish、plate、saucer 総称：brother ／ 個々に：兄、弟

- - - - - - - - - - - - - - - -

秋のAutumnとFallのパターンは、意味もニュアンスも同じで、言い方が違うだけかな。 Fallが「秋」「落下」の２つの意味。

- - - - - - - - - - - - - - - -

仕事（taskとworkとjob）

槍：スピア、ランス、ジャベリン、トライデント。/悪魔：デビル、デーモン

managementもadministrationも（場合によってはcontrolも）「管理」、featureもfunctionalityも「機能」

一番有名なのはネズミ（mouse, rat）だと思ってた。他にもphantom/ghost、coast/beach、house/home、college/university、space/universe、earth/globeとか。厳密には意味が違うんだろうけど。

カラスのravenとcrow。

好き（loveとlike）／時計（clockとwatch）／サイン（sign、signatureとautograph）

言語とその話者の世界観が相関することは言語的相対論と呼ばれる。国がcountry, nation, stateに分かれるのは島国と多民族大陸国との違い。https://gijodai.jp/library/file/kiyo2011/yoshitaka_sato.pdf

ApeとMonkey

AlligatorとCrocodileの違いは、口を閉じたときに下の歯が見えるかだって伊豆で習った。

ちょっと違うが、"将来に対する希望"と、"睡眠中の幻覚体験"を日本語でも英語でも「夢　dream」という一語で表現するのは全くもってピンと来ない。

麦は日本語でも大麦・小麦・ライ麦・エン麦は区別はしてるけど、英語ではbarley wheat rye oatで「麦」に対応する単語がないのよね

アプリ開発で Apple の審査担当とやり取りする際「修正」の言い方が複数あって fix, correct, modify, revise, alter などを使い分けてくるので毎回意図を汲みとれてるか不安になる。（まあ日本語にも修正の類語いっぱいあるけど）

「毒」 poison / venom / toxin

romanceとnovel。romanceは通常騎士道物語など物語と訳されるのだけど、小説と訳されているときもある。

CollegeとUniversity

試験： 学力・知識を問う→examination,quiz,test　評価や実験→experiment　試みる→trial▼ただ「試験」で纏められるだけで日本語でも「���査」「実験」「試行」と分けて書くこともできるが。

自由(Liberty,Freedom)。契約などの法律上のやり取りが単語を増やした気もする。

紫→purple,violet

夫、旦那、亭主、主人→husband

足の指(toe)もfinger じゃない

日本語において、髭は全て「髭」で、生えてる箇所を限定する場合は「顎髭」や「頬髭」などと熟語で表現するが、英語ではそれぞれの箇所に単語がある。

リス：squirrel、chipmunk

馬車がとてもややこしくて面倒くさい　／ 辻馬車 cab, hansom 荷馬車 (horse)cart, wagon, (horse-drawn)carriage, horse and buggy 駅馬車 stagecoach 二輪馬車 curricle, tilbury ,jaunting car ,jinker　馬二輪戦車　chariot　まだまだいっぱい…

今話題のsexとgender

政治家　politician / statesman たまご　egg / spawn / roe ちなみに逆もあってegg 卵 / 玉子

この手の単語なら調理法が多い。アメリカは焼く文化だ。肉、パン、物で違う（Grill、Bread、Burn、BBQなんてのも）一方で日本は煮る文化だ。煮る、茹でる、炊く、煮込む。英語はBoil、あるいは残り全てはCookだ。

おじさんとおばさん、日本語でもこだわりがある場合には年上か年下で漢字が違うらしい。中国語では母方と父方で別の名前になる。

- - - - - - - - - - - - - - - -

知里真志保によれば、大和民族が川の始まりと考える「みなもと（源）」をアイヌ語では「川の終り」と言うのだという。つまりアイヌは川を海の方から見ているのだと。

コメントで日本語は部位に依らず「髭」だけってあるけど、いちおう漢字だと「髭（くちひげ）」と「鬚（あごひげ）」と「髯（ほおひげ）」で使い分けられる。発音はぜんぶ「ヒゲ」だけど……

- - - - - - - - - - - - - - - -

言語学で言うところの有標と無標も関係してそう。 作家：男女問わず作家の全般、女流作家：作家の中で女性の場合

標識 (言語学) - Wikipedia

英語のlionは雄雌どちらのライオンも表すが、lionessは雌だけである。前者が無標で後者が有標である。

　

[illym]

Translating the Human Side introductions for Witch's Heart, because I've always wanted to know what they said. If someone else has translated these without DeepL, please let me know.

[ translated with DeepL. ] [ localized by me. ] [ DeepLで翻訳 ] [ ローカライズ ]

Claire Elford

"I'll take care of it!"

The main character of this story.

She loves pretty and beautiful things,

and longs to live in a fairy tale world.

She lives alone in the forest on the outskirts of town.

She is earnest at heart and quite good-natured.

She also works out on a regular basis and is extremely strong.

and I'll include the Japanese text as well, because there's no reason not to. The golden text [ 操作キャラクター ] is just [ character ].

クレア

エルフォード

『私にどーんと

任せてくださいっ!』

この物語の主人公。

可愛い物や、綺麗な物が大好きで

メルヘンな世界に憧れている女の子。

町外れの森で独り暮らしをしている。

根は真面目で、かなりのお人好し。

■また、普段から体を鍛えており、

力がとても強い。

Ashe Bradley

"You know what they say about researchers.

I can do anything for the sake of research.

I can even camp in the wild…………….!"

A man who travels around the world for one reason or another.

He is energetic, cheerful, and friendly.

However, he is a bit too talkative.

He likes to cook.

アーシェ

ブラッドレ���

『研究者って言うのはね、

研究のためなら���何でもできるんですよ

野宿だってします……………!』

とある理由で世界中を回っている旅人。

元気で明るく、人懐っこい。

が、お喋りがすぎるところが玉に瑕。

料理をするのが好き。

Wilardo Adler

"How much fun is it to go to the same place over and over again?

It doesn't change."

A taciturn, unsociable man.

He only speaks the bare minimum.

It is unclear why he came to the mansion.

ウィラルド

アードラー

そんな同じとこ何回も行って楽しいか?

たいして何かが変わるわけでもないのに』

寡黙で不愛想な男。

必要最低限のことしか喋ろうとしない。

何が目的で屋敷に来たのかは不明。

Sirius Gibson

"Do you people really believe those fantastical rumors?

They're absolutely ridiculous."

A man who claims to be the owner of the mansion.

He is misanthropic and hysterical.

He is especially hostile to Claire.

He reveres "The Witch Dorothy",

and is sensitive to any mention of her.

シリウス

ギブソン

『皆さぁ、そんな夢物語みたい��噂を

本気で信じてるの?

馬鹿馬鹿しいね』

屋敷の主と名乗る男。

人嫌いでヒステリックな性格。

特にクレアのことを目の敵にしている。

『魔女ドロシー』のことを崇拝しており

彼女の話題には過敏に反応する。

Noel Levine

"Look, look.

The stars are so beautiful tonight!"

A soft-spoken man from downtown.

He is a sensible man with no venom in his voice.

However, due to his work, he is nocturnal and sleeps all day long.

ノエル

レヴァイン

「見て見て、今日はね

星がとっても綺麗なんだ!』

[ Obsessed with Noel being from downtown... And Sirius' hysteria ]

下町からやってきた、

物腰柔らかな男。

毒気が全く無く、常識人。

だが、仕事の関係上、

夜行性で昼間はずっと寝ている。

[vegehana-food]

✿ 大根ときゅうりのごま酢あえ ✍️ 魚肉ソーセージ

[falseandrealultravival]

Molokhiya slimy soak (prose, cooking)

Remove the thick branches of the molokhiya and boil them in boiling water for 1 minute. Beat them with a knife, cut them into small pieces, and add slime (the slime comes out when boiled).

Add the molokhiya to a mixture of soy sauce, mirin, mustard (paste), and olive oil, and mix well. Serve as is.

Molokhiya is rich in nutrients, and olive oil makes it easier to absorb fat-soluble vitamins such as A and E. It also contains vitamins B2, C, K, folic acid, and calcium.

Note: Nalta jute, Jew’s mallow, Tossa jute (alias)

Rei Morishita

2024.08.20

モロヘイヤぬめりお浸し（prose , cooking）

モロヘイヤの太い枝を外し、熱湯で１分茹でる。これを包丁で叩いて切り、みじんにし、ぬめりを加える（もともとぬめりは、茹でると出てくる。）。

醤油、味醂、芥子（ペースト）、オリーブオイルを混合した液にモロヘイヤを入れ、よく混ぜる。その���ま食卓へ。

モロヘイヤは栄養豊富で、オリーブオイルを使うことによってビタミンA、ビタミンEなどの脂溶性ビタミンを吸収しやすくできる。他にビタミンＢ２、ビタミンＣ、葉酸、ビタミンＫ、カルシウムなども含んでいる。

[straycatj]

ヤツは家主にとってもキョウイのクロネコなのよ

ヤツの家主へのアクギョウを

あらためて皆さんにおしえるのよ

He is the menace also for my landlady...so I'm going to tell you about his wrongdoing again.

れいぞこの　こおりすとっかーをあけて　できたこおりを　ぜんぶとかした

↑ゆか水びたし

家主がこおりを作らなくなったら　こおりすとっかーに入っていた

↑フタつきカゴをかうことになった

たおるカゴに入り　くろい毛だらけにした(シャシンさんしょう）

タナにのぼってフキンカゴをおとす

↑ぜんぶせんたくすることになった

↑フタつきカゴをかうことになった

ゴハンじゃぁ　たいまーじかんまえにフタをあけて　ゴハンをダイナシにした

ゴハンじゃぁ　かってにあけてくう

↑ヨコぼたんのじゃぁをかうことになった

おべんとバコのゴハンをくう

おもちつきのおコメをかってにくう

パスタのふくろを　あけてかじる

らぁめんのふくろを　あけてかじる

ぷりんくってる家主をおそう

He opened the ice stocker of her refrigerator and let all ice cubes melted

↑it inundated the floor

He entered that stock space after she quit to make ices

He entered her towel box(example photo) and put black furs all the towels

↑ she needed to buy a new box with a lid

He threw away her kitchen cloth box when he climbed and entered the shelf

↑she needed to wash them again

↑ she needed to buy a new box with a lid

He opened the rice cooker before it started to cook so she couldn't have rice at the morning

He opened the rice cooker and ate rice

She needed to buy a new cooker with the side button

He ate rice in her lunch box

He ate mochi rice before she cook

He opened the package of pasta and ate them

He opened the package of lamen and ate them

He raids her every time while she's eating her favorite pudding

[apothecaryscript]

Maomao no Hitorigoto Episode 6 : Things They Can’t Eat / 猫猫のひとりごと　第6話　『食べられないもの(Taberare-nai Mono)』

Please note that the English lines are just my translations.

猫猫「食べられない物…、毒見役をもすり抜ける毒になるということか…」

Maomao “Taberare-nai mono…, dokumi-yaku-omo suri-nukeru dokuni naruto iu-kotoka…”

Maomao “Things they can’t eat… It means they become poisons that can even pass through tasting for poisons...”

猫猫「ここで、猫猫の豆知識。『食べられないもの』以外でも、鮮度の落ちた魚を食べると蕁麻疹(じんましん)が出ることもあるらしい。異常がある場合、自己判断せずすぐに医者に診てもらうのが英断だろう」

Maomao “Kokode, Maomaono mame-chishiki. ‘Taberare-nai mono’igai-demo, sendono ochita sakana’o taberuto jin-mashinga deru-kotomo aru rashii. Ijoga aru baai, jiko-handan-sezu suguni ishani mite-morau-noga eidan daro.”

Maomao “Here’s Maomao’s bits of knowledge. In addition to ‘things they can’t eat’, it seems that eating stale fish can also cause hives. If you notice anything abnormal, it’s best to see a doctor right away rather than self-diagnosing.”

猫猫「しかし、なぜ里樹妃が狙われたんだ？…それにしても、美味しい毒だったなぁ…！」

Maomao “Shikashi, naze Rishu-higa nerawaretanda? …Soreni-shitemo, oishii doku dattanaa…!”

Maomao “But why was Concubine Lishu targeted? …Anyway, it was a delicious poison…!”

壬氏「…まだニヤニヤと…。全部吐き出し切れなかったか」

Jinshi “…Mada niya-niyato… Zenbu hakidashi-kire-nakattaka.”

Jinshi “…Still grinning… I guess she hasn’t gotten it all out yet.”

猫猫「ハッ！思えば、後宮に来て初めてありつけた毒だ。忘れないように…んんん…」

Maomao “Ha! Omoeba, kokyuni kite hajimete aritsuketa dokuda. Wasure-nai-yoni… Nnn…”

Maomao “Now that I think about it, this was the first poison I encountered since coming to the rear palace. I’ll try not to forget… Hmm…”

壬氏「もう一度、医務室に行くぞ。あっ…あ…誰にもらったんだ…！？…まさか、今ニヤけているのは…！」

Jinshi “Mo-ichido, imushitsuni ikuzo. A…A…Dareni morattanda…!? …Masaka, ima niyakete-iru-nowa…!”

Jinshi “We’re going to the medical room again. Ah…Who gave them to her…? Don’t tell me…the reason why she’s grinning right now is…!”

猫猫「んんん…変色や匂いは無かった…」

Maomao “Nnn… Henshokuya nioiwa nakatta…”

Maomao “Hmm… There was no discoloration or smell…”

壬氏「文(ふみ)か？誰かに文を書いているのか？」

Jinshi “Fumika? Darekani fumi’o kaite-iru-noka?”

Jinshi “A letter? Is she writing a letter to someone?”

猫猫「はぁぁ…そういえば、とても柔らかかったぁ」

Maomao “Haaa… So-ieba, totemo yawaraka-kattaa.”

Maomao “Ahh… Come to think of it, it was really soft.”

壬氏「や、柔らか…！い、一体、何の話を…！んんっ、んっ。んんっ、んっ」

Jinshi “Ya, Yawaraka…! I, Ittai, nanno hanashi’o…! Nn, N. Nn, N.”

Jinshi “S-Soft…! What on earth is she talking about…? Hmm, hmm. Hmm, hmm.”

猫猫「あ？何をされているのですか？」

Maomao “A? Nani’o sarete iruno-desuka?”

Maomao “What are you doing?”

壬氏「うっ」

Jinshi “U.”

Jinshi “Ugh.”

猫猫「次回、『里帰り』。李白様に急接近？」

Maomao “Jikai, ‘Sato-Gaeri.’ Rihaku-samani kyu-sekkin?”

Maomao “Next episode, ‘Homecoming.’ Suddenly getting closer to Master Lihaku?”

壬氏「今何て言った！？」

Jinshi “Ima nante itta!?”

Jinshi “What did you just say!?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

医者に診てもらう(いしゃにみてもらう/Ishani mite-morau): see a doctor

<～してもらう: する(do) + もらう(get, to be given)>

In Japanese, we use “～してもらう” when we ask someone else to do something for us. This usage includes our appreciation to others who kindly take time and effort to do something for us, regardless of the fact that it’s their job or we’re paying for it.

Ex) 私は夕食を作るのを、母に手伝ってもらった。（わたしはゆうしょくをつくるのを、ははにてつだってもらった/Watashiwa yushoku’o tsukuruno’o, hahani tetsudatte-moratta.）; I asked my mother to help me cook dinner.

(Strictly speaking, it’s not clear if I asked or not. Most likely I asked, but perhaps she helped me of her own will. Anyway what is important is that “～してもらう” has a meaning of appreciation for the kindness, and it’s completely different from “～させる” which means forcing someone to do something.)

<～してあげる: する(do) + あげる(give)>

On the contrary, when we do something for someone else, we can say “～してあげる”, but it’s a bit intrusive because it has the nuance of purposefully spending our time and effort on behalf of someone else and also expecting someone to thank us.

 Ex) Shall I help you cook dinner?

Ex.1) 夕食を作るのを手伝ってあげようか？(ゆうしょくをつくるのをてつだってあげようか？/Yushoku’o tsukuruno’o tetsudatte ageyoka?) ←a little intrusive

Ex.2) 夕食を作るのを手伝おうか？（ゆうしょくをつくるのをてつだおうか？/Yushoku’o tsukuruno’o tetsudaoka?）←not intrusive, just trying to help someone.

<～してくれる: する(do) + くれる(give)>

There is one more word, “してくれる”. It means that someone do something for us, and the subject is someone, not us.

 Ex) 母は私が夕食を作るのを手伝ってくれた。(はははわたしがゆうしょくをつくるのをてつだってくれた/Hahawa watashiga yushoku’o tsukuruno’o tetsudatte-kureta.); My mother helped me cook dinner. (In this case, it’s not clear if I asked my mother for a help, or she helped me of her own will.)

まさか(Masaka): No way, It can’t be…, Don’t tell me…, We say まさか… when something unbelievable or something we don’t want to happen is happening, or when we completely deny what we were told.

文(ふみ/Fumi): Old and classical way of saying “a letter”. Today, normally we call a letter “手紙(てがみ/tegami)”, and we read 文 as “bun” which means “sentences”.

アレルギー(Arerugī): allergy

Although we also use the same word “allergy”, our Japanese pronunciation is different and we may not understand if you say “allergy” with natural pronunciation of English.

If you are allergic to some foods and want to tell the staff at the restaurant in Japan, it’s the best to show some written text of “アレルギー(in Katakana)” and “the foods name(in Japanese)”, so that every Japanese can get it without fail.

[retsuyachan]

I have been cooking ☘️

I have a LOT of situations but its hard to put down in writing (also sidetracked) yet I still want to plant my worms

-after a situation where civilians comment that 🟥 and ☘️ are like each other-

🟥: そんなに似てるの? 😅

☘️: 🎶

🟥: 本当の親子なのにこうあるの?家族のせいか

🟥: まあ、どうせいいんじゃない。[☘️の頭なでなで] 民はそう見えたら...いいことなんだ。

☘️: ...

-翌日-

🟥: ☘️、戻りましょう!

☘️: はい、おとうさま!! 😃

-ズキューーーーン-

🟥倒れ😭

兵士達: 🟥様!??????😨😨😨

☘️: 😨???

🟥: ハーカバーカ見える...😵

@kanacaecilius