#citaçao português

[prosedumonde]

Par tes mains j’ai mesuré le monde Et sur la pure balance de tes épaules J’ai pesé l’or du Soleil et la pâleur de la Lune

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Poème d'amour d'Antoine et Cléopâtre (Poema de amor de Antóbio e de Cleópatra)

 VO : 

Pelas tuas mãos medi o mundo

E na balança pura dos teus ombros

Pesei o ouro do Sol e a palidez da Lua.

[kinsgdom]

Assim como Van Gogh via a beleza no amarelo cor do sol, eu passei a ver a beleza dos teus olhos castanhos cor de avelã.

Emanuele Lima

[alicewendell]

“Você quer um coração? Você não sabe o quão sortudo és por não ter um. Corações nunca serão práticos enquanto não forem feitos para não se partirem”

O Mágico de Oz – L. Frank Baum

[imsorryforwhatiam]

[beyondsomewhere]

“A Maquina era que matava os homens porém os homens é que mandavam na Máquina.”

Mario de Andrade - Macunaíma

[prosedumonde]

Je voudrais déposer comme une rose sur la mer mon amour dans ce silence. 

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Les Grottes (As Grutas)

VO : 

Eu quereria poisar como uma rosa sobre o mar o meu amor neste silêncio.

[prosedumonde]

Terreur de t’aimer dans un site aussi fragile que le monde. Mal de t’aimer dans ce lieu d’imperfection Où tout nous brise et nous rend muet Où tout nous ment et nous sépare.

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Terreur de t'aimer (Terror de te amar)

VO : 

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição 

Onde tudo nos quebra e emudece

Onde tudo nos mente e nos separa.

[prosedumonde]

Je crois à la nudité de ma vie. Tout ce qui arrive est en cela secondaire.

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Passent les voitures (Passam os carros)

VO : 

Creio na nudez da minha vida

Tudo quanto nele acontece é dispensável.

[prosedumonde]

Je t’ai aimé en vérité et transparence, Et il me reste moins que ton absence

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Méditation du duc Gandia sur la mort d'Isabel de Portugal (Meditação do duque de Gandia sobre a mortel de Isabel de Portugal)

VO : 

Amei-te em verdade e transparência

E nem sequer me resta a tua ausência

[prosedumonde]

Même pour souffrir ce tourment de ne pas être, J’ai besoin de rester seule.

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Passent les voitures (Passam os carros)

VO : 

Mesmo para sofrer este tormento de não ser

Preciso de estar só.

[prosedumonde]

Je t’ai reconnu aussitôt détruite  Sans pouvoir te regarder car tu étais  Le coeur même de ma vie Et je t’ai attendu en chacune de mes attentes

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Je t'ai reconnu (Reconheci-te)

VO : 

Reconheci-te logo destruída 

Sem te poder olhar porque tu eras

O próprio coração da minha vida

E eu esperei-te em todas as esperas.

[prosedumonde]

Il y a dans l’air des espaces défunts La forme gravée dans le vide Des voix et des gestes qui jadis existaient là. Et mes mains ne peuvent rien saisir. 

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Passent les voitures (Passam os carros)

VO :

Há no ar espaços extintos 

A forma gravada em vazio 

Das vozes e dos gestos que outrora aqui estavam.

E as minhas māos não podem prender nada.

[alicewendell]

“Algumas pessoas não sabem o que têm até que se foi.”

“Mas e os que sabem? Aqueles que nunca levaram uma coisa por garantida? Quem se esforçou ao máximo para continuar, mas só podia olhar impotente enquanto perdiam a coisa que mais amavam.”

“Não é muito pior para eles?”

- Lang Leav, o universo de nós

https://weheartit.com/entry/333313401

[kinsgdom]

"Forte o bastante para deixar-te ir, porém fraca o suficiente para precisar de ti"

Emanuele Lima