#citaçao português

[prosedumonde]

Quand je mourrai je reviendrai chercher Les instants que je n’ai pas vécus près de la mer.

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Inscription (Inscrição)

VO : 

Quando eu morrer voltarei para buscar 

Os instantes que não vivi junto do mar

[joyiarara]

[kinsgdom]

Assim como Van Gogh via a beleza no amarelo cor do sol, eu passei a ver a beleza dos teus olhos castanhos cor de avelã.

Emanuele Lima

[alicewendell]

“Você quer um coração? Você não sabe o quão sortudo és por não ter um. Corações nunca serão práticos enquanto não forem feitos para não se partirem”

O Mágico de Oz – L. Frank Baum

[imsorryforwhatiam]

[beyondsomewhere]

“A Maquina era que matava os homens porém os homens é que mandavam na Máquina.”

Mario de Andrade - Macunaíma

[prosedumonde]

Par tes mains j’ai mesuré le monde Et sur la pure balance de tes épaules J’ai pesé l’or du Soleil et la pâleur de la Lune

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Poème d'amour d'Antoine et Cléopâtre (Poema de amor de Antóbio e de Cleópatra)

 VO : 

Pelas tuas mãos medi o mundo

E na balança pura dos teus ombros

Pesei o ouro do Sol e a palidez da Lua.

[prosedumonde]

Je t’ai aimé en vérité et transparence, Et il me reste moins que ton absence

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Méditation du duc Gandia sur la mort d'Isabel de Portugal (Meditação do duque de Gandia sobre a mortel de Isabel de Portugal)

VO : 

Amei-te em verdade e transparência

E nem sequer me resta a tua ausência

[prosedumonde]

Je voudrais déposer comme une rose sur la mer mon amour dans ce silence. 

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Les Grottes (As Grutas)

VO : 

Eu quereria poisar como uma rosa sobre o mar o meu amor neste silêncio.

[prosedumonde]

La lune me fait mal et la mer pleurer Et l’exil s’inscrit au coeur du temps

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Patrie (Pátria)

VO :  Me dói a lua me soluça o mar E o exílio se inscreve em pleno tempo

[prosedumonde]

Sous le poids nocturne des cheveux Ou sous la lune diurne de ton épaule J’ai cherché l’ordre intact du monde La parole inentendue  Longuement sous le feu ou sous le verre J’ai cherché sur ton visage  La révélation des dieux que j’ignore Tu es pourtant passé à travers moi  Comme nous passons à travers l’ombre

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Antinoüs (Antinoos)

VO : 

Sob o peso nocturno dos cabelos

Ou sob a lua diurna do teu ombro 

Procurei a ordem intacta do mundo

A palavra não ouvida

Longamente sob o fogo ou sob o vidro 

Procurei o teu rosto

A revelação dos deuses que não sei

Porém passate através de mim

Como passamos através da sombra

[prosedumonde]

Ma vie est vécue Déjà ma mort prépare Sa poudre de belladone  Je voyagerai encore pour prendre congé des images Avant de me dévêtir de la tunique du visible En vrai je me trompe moi-même Je suis véritablement ce que j’ai été Traversant des chambres tapissées de miroirs ardents Et diluée dans l’éclat de l’ancien printemps

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Ma Vie (A Minha Vida)

VO :

A minha vida está vivida

Já minha morte prepara

Seu pó de beladona 

Viajarei ainda para me despedir das imagens

Antes de despir a túnica do visível

Em vāo me engano 

Verdadeiramente sou quem fui 

Atravessando quartos forrados de espelhos ardentes

E diluída no fulgor da Primavera antiga 

[prosedumonde]

Car j’appartiens à la race de ceux qui plongent les yeux ouverts Et reconnaissent l’abîme pierre à pierre anémone après anémone fleur après fleur

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Le Minotaure (O Minotauro)

VO : 

Porque pertenço à raça daqueles que mergulham de olhos abertos

E reconhecem o abismo pedra a pedra anémona a anémona flor a flor

[prosedumonde]

Je crois à la nudité de ma vie. Tout ce qui arrive est en cela secondaire.

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Passent les voitures (Passam os carros)

VO : 

Creio na nudez da minha vida

Tudo quanto nele acontece é dispensável.

[prosedumonde]

Terreur de t’aimer dans un site aussi fragile que le monde. Mal de t’aimer dans ce lieu d’imperfection Où tout nous brise et nous rend muet Où tout nous ment et nous sépare.

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Terreur de t'aimer (Terror de te amar)

VO : 

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição 

Onde tudo nos quebra e emudece

Onde tudo nos mente e nos separa.

[prosedumonde]

Même pour souffrir ce tourment de ne pas être, J’ai besoin de rester seule.

Sophia de Mello Breyner Andresen, La nudité de la vie - Passent les voitures (Passam os carros)

VO : 

Mesmo para sofrer este tormento de não ser

Preciso de estar só.