Père, éloignez de moi ce calice !
Père, éloignez de moi ce calice (cálice)
Version Originale en portugais : Chico Buarque de Holanda.
Version française adaptée: Angelo Riccell Piovischini
Père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Le vin est taché de sang !
Père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Le vin est taché de sang !
Je ne veux point de cette boisson amère
Ni avaler de fatigue et douleur
Ils peuvent violemment fermer ma bouche
Mais ils ne pourront plus fermer mon coeur
Qu’est-ce qu’il me vaut être fils de la Vierge
Et d’avoir une vie sans dignité?
Je ne peux pas profiter de la joie
Tout est mensonge, tout est force brute
Père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Le vin est taché de sang !
Il est difficile d’être en silence
Dans le silence je suis déchiré
Je veux lancer un cri tout inhumain
Avec l’espoir d’être bien écouté
Et ce silence vient de m’assourdir
Même étonné je reste vigilant
Ainsi je sais bien qu’à chaque moment
Un monstre peut se lever de l’étang
Père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Le vin est taché de sang !
D’être trop gras le gros cochon se traîne
D’être trop usé le couteau ne coupe plus
C’est difficile, père, ouvrir la porte
Et avoir ce mot-là coincé dans ma gorge
Tout cela semble un but d’un monde fou (taisez-vous !)
D’un endroit sombre où la souffrance règne (taisez-vous !)
Qui jamais cesse de casser la tête (taisez-vous !)
De ceux qui espèrent pour la liberté
Père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Le vin est taché de sang !
Le monde espère encore son destin
Peut-être la vie ne soit pas perdue
Je veux inventer tout seul mon péché
Et après mourir de mon propre poison
Je ne veux plus rester dans cette cage
Je veux sortir et trouver le bonheur
Je veux inhaler les vapeurs de diesel
Je veux me saouler et après l’oublier
Père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Mon père, éloignez de moi ce calice
Le vin est taché de sang !
0 notes