#canção do exílio

[beforethesunsetsforever]

Canção do Exílio, Pt II

minha terra tem palmeiras

cheias de canindés morando no topo

elas cantam em azul e amarelo, colorem

meu café, perfumam meu jantar.

meu almoço cheira à antisséptico e jalecos

à alho e feijão preto fresco

tem a trilha do ‘TUM’ da garagem fechando

e do chiado da panela de pressão

à noite no céu, três marias e o cruzeiro do sul

de dia nas costas, o sol quente

a voz da minha mãe no sábado à tarde

‘na palma da mão’ com samba no pé

minha terra tem primores

que sangram clorofila e petrichor.

que não encontro nas últimas quatro ou cinco casas

dos últimos três ou quatro anos

nos dois países e três estados

para onde me levei

não permita, seja quem for, que eu morra

sem que eu volte para lá

onde as paredes tem manchas de fita

e o ar cheira a livros e tinta acrílica

onde minha avó me leu Gonçalves Dias

onde as canindés continuam a cantar.

[teamaker09]

Canção do Exílio, pt II

Meu vizinho tem palmeiras cheias de canindés morando no topo. Elas cantam em azul e amarelo, colorem meu café, perfumam meu jantar.

Meu almoço cheira ao antisséptico dos jalecos, à alho e feijão preto fresco. Tem trilha do ‘TUM!’ da garagem fechando e do chiado da panela de pressão.

À noite no céu, três marias e o cruzeiro do sul. De dia nas costas, o sol quente. A voz da minha mãe no sábado à tarde cantando ‘palma da mão!’ com samba no pé.

Minha terra tem primores que sangram clorofila e petrichor. Que não encontro nas últimas quatro ou cinco casas dos últimos três ou quatro anos em nenhum dos dois países ou três estados para onde eu me levei.

Não permita, seja quem for, que eu morra sem que eu volte para lá, onde as paredes tem manchas de fita e meu armário cheira a livros e tinta acrílica. Onde minha avó me leu Gonçalves Dias, onde as canindés continuam a cantar.

[acervo-de-memes]

"Canção do bostil

Minha terra tem problemas

fodase o Sabiá;

As aves, que se fodam

Não tem como tanká

Minha terra tem pragas

Que tais não encontro eu no Canadá

Em gritar -sozinho, à noite-

a aaaaa aaaaaaaaa á;

Minha terra tem problemas

Onde caga o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,

Sem que eu saia desse lugar

Sem que tanke os horrores

Que nao tão dando pra tanká;

Sem qu'inda saia das palmeiras,

Onde morreu o Sabiá.

De Primeiros choros (2022) que deus nos ajude"

[yary-t]

That was an incredible explanation and I have nothing to add to it, I just want to share this translation of Canção do Exílio by Nelson Ascher (a poet and poetry translator) that I really love:

My homeland has many palm-trees and the thrush-song fills its air; no bird here can sing as well as the birds sing over there.

We have fields more full of flowers and a starrier sky above, we have woods more full of life and a life more full of love.

Lonely night-time meditations please me more when I am there; my homeland has many palm-trees and the thrush-song fills its air.

Such delights as my land offers Are not found here nor elsewhere; lonely night-time meditations please me more when I am there; My homeland has many palm-trees and the thrush-song fills its air.

Don't allow me, God, to die without getting back to where I belong, without enjoying the delights found only there, without seeing all those palm-trees, hearing thrush-songs fill the air.

(source: http://www.jornaldepoesia.jor.br/gdias01a.html)

Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Can%C3%A7%C3%A3o_do_ex%C3%ADlio) has a translation that encompasses the Goethe quote that goes before the poem itself and is a bit more literal. “Dreaming” for “cismar” is a bit of a weird choice (because you’d need to take it metaphorically or in the sense of daydreaming to get close to the meaning of the original, but why would the reader not take it literally considering it’s happening at night), but it’s got me thinking about retired!Dream missing the Dreaming, longing to return to it at all times but able to do so only in his sleep, and unable to share it with Hob now since he no longer has any control and can’t even leave his own dream without assistance (which he’d never ask for), much less find Hob in his 

Hi Gloam!

Just remembered one of your many Untitled_1 WIPs (death of translation I think?) and it made me wonder: do you know about the word “Saudade”?

In Portuguese, we can say either “I miss you” (eu sinto falta de você) or use saudade, a noun for the feeling of melancholia or nostalgia that missing someone leaves you with. Here’s a better explanation than my own:

Felt like this would be relevant to your interests :)

Virgo! First of all congratulations on the new icon. his NECK. this is VERY relevant to my interests and I'm definitely talking about the language offering right now. Saudade is familiar to me - it pops up on a lot of the classic rounds of "10 Words We Don't Have In English!" sort of thing. I'm really curious if you could give further insight on what this definition means by 'supposedly characteristic of the Portuguese or Brazilian temperament'?

Death of Translation is indeed my language fic, which has been a buck-wild endeavor to undertake because I only speak two languages, and that's if you're charitably rounding up. I am INDEBTED to many fandom friends who have given me some language gems, especially @mandolinearts who has veritably buried me in their beautiful language, and who gave me a phrase that the entire fic literally hinges around!

If anyone else would like to offer idioms in their language they think are neat; common words of soothing when someone is in distress; terms of endearment, affection, dirty talk; really anything you think is cool, I welcome u with open arms, because the bright side of being haunted by a partially-done WIP for weeks is I can KEEP STUFFING MORE BEAUTIFUL LANGUAGE INSIDE OF IT.

Just thinking of this now - but Celtic languages especially would be rad, I have none of that going on currently which honestly does not track imo. Also I love the idea of Hob being a part of the Manx or Cornish revival movements as a "second-language" speaker (spoilers he's NOT).

[brisa-ventania]

CANÇÃO DO NÃO-EXÍLIO

        Para o meu filho Michał, na viagem ao Paraguai, para pegar o visto brasileiro.

                       Este caminho dá pra Roma,                   já estamos em Mato Grosso;                   não jogue lixo pela janela                   este caminho é nosso.                   Este caminho dá pro mar,                   seja qual for o destino;                   não jogue lixo pela janela                   este é o nosso caminho.                   Este caminho dá pra noite,                   tem sinais luminosos;                   não jogue lixo pela janela                   este caminho é nosso.                   Este caminho dá pra casa,                   não é caminho do exílio;                   não jogue lixo pela janela,                   este é o nosso caminho.

                  1987

》》》》 》 Henryk Siewierski

[relaxartworld]

Song of Exile by Gonçalves Dias (subtitled) 🇵🇹 🇧🇷 Canção do Exílio de Gonçalves Dias (legendado) ▶️https://youtu.be/MPdtQv13MIM @ http://youtube.com/@RelaxArtWorld

[inutilidadeaflorada]

Todos Nesse Recinto São Vampiros

Essas memórias são o cárcere dentro de um hotel Adeptos ao rigor de visitas, adeptos ao sudário Tudo é uma mercadoria de vossa estadia Tuas palavras e fluídos também são peças ao comércio

O litoral inventado no umbigo da cidade Habitat arrojado por máquinas Toda a cordialidade servil Misturando servidão, intuindo comícios

Artigos de luxo, edição limitada Presas de marfim afrodisíacas Prometem a cura a impotência Promovem reversão a queda capilar

Acabaram de tecer uma nova canção do exílio Tão palatável como palmeiras artificiais Degustem-na ao pé dessse cemitério de elefantes Especiaria similar a jabuticaba com gosto de borra de pólvora

Comendo da beleza, entre aspas Um zoológico de personagens Fingindo etiqueta nas interações Restos mortais provém longevidade da prole

Isso é o mais perto do purgatório que teremos Exponha seus dotes à mesa, neste Éden suspenso Nem sempre caligrafias requintadas são ideais Todos procuram uma chance para saciar seus prazeres

A imprensa é uma colmeia de vampiros Os artistas são vampiros exibicionistas A indústria farmacêutica é um vampiro O agronegócio é o mais covarde dos vampiros

O mercado financeiro é um vampiro no escopo de um caça-níquel Todos os solucionadores de problemas e interventores de costumes São instruídos a serem vampiros pelo trânsito acessível aos intocáveis Usam jargões, transitam entre os reis, mas são de segunda mão...

[serdapoesia]

De um exílio passado entre a montanha e a ilha Vendo o não ser da rocha e a extensão da praia. De um esperar contínuo de navios e quilhas Revendo a morte e o nascimento de umas vagas. De assim tocar as coisas minuciosa e lenta E nem mesmo na dor chegar a compreendê-las. De saber o cavalo na montanha. E reclusa Traduzir a dimensão aérea do seu flanco. De amar como quem morre o que se fez poeta E entender tão pouco seu corpo sob a pedra. E de ter visto um dia uma criança velha Cantando uma canção, desesperando, É que não sei de mim. Corpo de terra. Hilda Hilst

In: Exercícios (2003)

[thelandswemadeofpaper]

Why Canção do Exílio reminds me so much of the Exiled Dwarves of Erebor?

My land has palm trees

Where the thrush sings.

The birds that sing here

Do not sing as they do there.

Our skies have more stars,

Our valleys have more flowers.

Our forests have more life,

Our lives have more love.

In dreaming, alone, at night,

I find more pleasure there.

My land has palm trees

Where the thrush sings.

My land has beauties

That cannot be found here;

In dreaming – alone, at night –

I find more pleasure there.

My land has palm trees

Where the thrush sings.

May God never allow

That I die before I return;

Without seeing the beauties

That I cannot find here;

Without seeing the palm trees

Where the thrush sings.

[desvaneio-insano]

Nas sombras da tristeza, meu coração se perde,

Entre névoas de melancolia, a alma se entristece.

Versos de saudade ecoam como lamentos,

Em um poema triste, marcado por tormentos.

No céu, nuvens escuras ocultam o brilho,

A paleta de cores se desvanece, como em exílio.

Lágrimas silenciosas pintam o quadro da dor,

A tristeza dança na melodia do desamor.

O silêncio é um grito na vastidão do vazio,

Palavras não ditas ecoam como um lamento frio.

A solidão tece um manto de sombras, profundo,

Envolvendo a alma em um abraço moribundo.

Em cada verso triste, há um eco de desespero,

Um suspiro perdido, um sentimento sincero.

A poesia da tristeza é um retrato em tons de cinza,

Onde a esperança se dissolve, como fumaça que desliza.

No livro da melancolia, as páginas se tornam pesadas,

Histórias de desilusão, como folhas que caem, apagadas.

E assim, a poesia da tristeza se revela em cada linha,

Um lamento sutil, uma canção que a alma assina.

[kaimaciel]

Headcanon meu: apesar da maioria das nações achar a relação de pai filho do Lu e Afonso bizarra pq os dois aparentemente não se parecem em nada, que os conhece de perto, tipo o Martin e Tonho, sabem que culturalmente eles são muito próximos. O Afonso pode ser mais melancólico a primeira vista, mas o samba brasileiro é tão sofrido quanto o fado, fala de saudade e dor com um ritmo alegre. Até o poema mais conhecido brasileiro, a Canção do Exílio, é sobre a dor de não poder voltar para casa.

O Lu é meio que a concretização do ditado, sorrir para não chorar

Sim! Isto! Concordo plenamente, Anon.

O Lu consegue esconder muito bem a sua melancolia, mas é tal e qual o Afonso. Os dois são a personificação da saudade e gostam de música bem sofrida e de um bom choro.

Quem os conhece melhor consegue ver as semelhanças, tais como ambos adoram o mar e detestam ser confundidos com os seus vizinhos Hispânicos 😅

Concordo também com a hc da @brazilian-hot-mess que o Luciano herdou pequenas maneiras de falar e posições do corporais do Afonso inconscientemente, por exemplo a maneira como a cara dele fica quando sorri ou fica nervoso, ou como posiciona as mãos quando espera pela vez dele numa fila.

[sitioliterario]

CANÇÃO DO EXÍLIO

Minha terra tem macieiras da Califórniaonde cantam  gaturamos de Veneza.Os poetas da minha terrasão pretos que vivem em torres de ametista,os sargentos do exército são monistas, cubistas,os filósofos são polacos vendendo a prestações.A gente não pode dormircom os oradores e os pernilongos.Os sururus em família têm por testemunha a Gioconda.Eu morro sufocadoem terra estrangeira.Nossas flores são…

[marianeaparecidareis]

NA PASSAGEM, A ASSUNÇÃO E A REALEZA DA SANTÍSSIMA VIRGEM MARIA.

18 de abril de 1948.

💞✨💞[SANTA Maria diz:]

«Eu morri? Sim, se você chamar de morte a separação da parte escolhida do Espírito do corpo. Não, se por morte você entende a separação da alma vivificante do corpo, a corrupção da carne não mais vivificada pela alma, e antes disso, o sepulcro lúgubre, e antes de tudo isso, as dores da morte.

Como morri, ou melhor, como passei da Terra para o Céu, primeiro com Minha parte imortal, depois com a perecível?

Como era justo para Ela que não conheceu a mancha do pecado.

🕊🌿🕊Naquela noite, o descanso sabático já havia começado, Eu estava falando com João, sobre JESUS e Suas coisas. A hora da noite estava cheia de paz. O sábado havia diminuído todos os ruídos das obras humanas. E a hora estava diminuindo cada voz de homem e pássaro. Apenas as oliveiras ao redor da casa farfalhavam na brisa da tarde, e uma revoada de ANJOS parecia roçar as paredes da casa solitária.

Estávamos falando de JESUS, do Pai, do Reino dos Céus. Falar de Amor e do Reino do Amor é tornar-se aceso com O Fogo Vivo, consumindo os laços da matéria para deixar O Espírito livre para seus vôos místicos. E se o fogo está contido nos limites fixados por Deus para conservar as criaturas da Terra, a Seu serviço, é possível viver e queimar, encontrando no ardor não o consumo, mas a consumação da vida. Mas quando Deus remove os limites e dá liberdade ao Fogo Divino para atacar e atrai o Espírito para si sem medida, então O Espírito, respondendo por sua vez sem medida ao Amor, desprende-se da matéria e voa para onde O Amor O impele e O convida. E é o fim do exílio e o retorno à Pátria.

🌹🌠🌹 Naquela noite, ao ardor incontido, à vitalidade incomensurável do Meu Espírito, juntou-se um doce Langor, uma misteriosa sensação de que a matéria se afastava do que a cercava, como se Meu corpo, cansado, adormecesse, enquanto Meu intelecto, mesmo mais vivo em seu raciocínio, estava afundando, no Brilho Divino.

💞✨João, o amoroso e prudente testemunha de cada ação Minha, desde que se tornou Meu filho adotivo, segundo A Vontade de Meu Filho Unigênito, gentilmente Me convenceu a descansar na caminha e ME Viu Orar. O último som que ouvi na Terra foi o murmúrio das palavras de João, O APÓSTOLO VIRGEM. Elas as palavras eram para Mim como uma canção de ninar de uma mãe perto do berço. E acompanharam Meu Espírito em seu último êxtase, sublime demais para ser descrito. Eles Me acompanharam até O Céu.

💞✨João, a única testemunha deste doce mistério, arranjou-Me sozinho, envolvendo-Me no Meu manto branco, sem mudar O Meu vestido nem O Véu, sem lavar nem embalsamar o meu corpo. O Espírito de João, como fica evidente pelas suas palavras do segundo episódio deste ciclo que vai do Pentecostes à Minha Assunção, já sabia que Eu não iria Decair, e EU ensinei ao Apóstolo o que fazer. E ele, Casto, Amoroso, Prudente quanto aos mistérios de Deus e seus remotos companheiros, decidiu guardar O segredo e esperar os outros servos de Deus, para que eles pudessem ME Ver novamente, e obter conforto e assistência daquela vista para as dores e dificuldades de sua missão.

Ele esperou, como se tivesse certeza de sua vinda.

Mas o decreto de Deus era diferente.

Bom como sempre para o Favorito.

Assim como de costume para todos os crentes.

Ele fez os olhos do primeiro pesados de sono, para que ele pudesse ser poupado da tortura de ver também Meu corpo sequestrado dele.

Ele apresentou aos crentes mais uma verdade que os encorajaria a acreditar na Ressurreição da Carne, na recompensa de uma vida eterna e bem-aventurada concedida aos justos, nas verdades mais poderosas e agradáveis do Novo Testamento: Minha Imaculada Conceição, Minha Divina Maternidade virginal, na natureza divina e humana de Meu Filho, Verdadeiro DEUS e Verdadeiro Homem, nascido não por Vontade humana, mas por Núpcias Divinas e Semente Divina colocada em Meu Ventre, e por último, para que Creiam que no Céu há Meu Coração de Mãe Para todos os homens, palpitando de amor ansioso por todos, justos e pecadores, ansioso por tê-los todos Comigo na Pátria Bendita para sempre.

🌷🎋🌷Quando fui tirado da casinha pelos anjos, Meu Espírito já havia voltado para Mim?

Não.

Meu Espírito não deveria descer novamente à Terra. Foi, adorando, diante do Trono de Deus. Mas quando a Terra, O exílio, O tempo e O lugar da separação de Meu Único e Trino Senhor foram deixados para sempre, Meu Espírito voltou A brilhar no centro de Minha alma, tirando a carne de seu sono.

💞🕊🌿🕊 Portanto, é apenas para dizer que SUBI AO CÉU EM CORPO E ALMA, não por Minha própria capacidade, como aconteceu com JESUS, mas por meio de ajuda Angelical.

Acordei daquele Sono Misterioso e Místico, levantei-Me, Voei finalmente, porque agora Minha carne havia alcançado a perfeição de CORPOS GLORIFICADOS. E Eu Amei. Amei Meu Filho, que Reencontrei, e Meu Senhor, Uno e Trígono, Amei-O como é o destino de todos os seres vivos eternos.»

O EVANGELHO COMO ME FOI REVELADO - MARIA VALTORTA.

[antoniomomonio]

Nada demais apenas pensamentos

Essa musica, exile vilify, eu queria poder explicar em palavras esse sentimento desconhecido e entrelaçado de memórias que carrega a mesma. Não tem nada a ver com a origem dela, nem o que significa no contexto da trilha sonora do jogo em que ela existe. Mas ela apareceu num momento em que eu estava finalmente voltando a amar ler, amar ouvir música e é indiscritível a sensação de paz que eu tenho toda vez que eu ouço as notinhas do piano presentes nela. É aquela paz que tu não tem mais nada que se preocupar no mundo, nem com o amanhecer ou com o dia arrastado de amanhã, é como o abraçar frio da morte ou como o próprio título diz, a dor agridoce do exílio, para um longe de onde-se firma suas origens, mas ainda sim uma sensação de mundo a ser descoberto.

Eu culpo Gio maués e acotar, que não tem nada a ver, mas apenas estavam no lugar certo e no momento certo pra fazer essa canção ressoar tanto comigo.

As vezes so é bom demais estar vivo, essa música me faz feliz apenas por existir.

[inplateaus]

nothing in school beats me realising that my professor was going to read canção do exílio by gonçalves dias and then automatically clapping a little about it

[chico-viana]

DIA DO ROCK Rock é toda música em que vibra, inquieto, o espírito da juventude. É feito para sacudir, despertar, alimentar os devaneios de quem ainda não acordou para o mundo e de alguma forma quer retardar isso. É um exílio autoconsentido, uma viagem sem norte (ao som desvairado de Jimi Hendrix!), uma excursão aos descaminhos da fantasia; tanto que comumente se prolonga na opção extrema das drogas. É uma liturgia satânica na qual vida e morte se enlaçam para celebrar o aqui e o agora (mas é também percuciência e ternura, como numa canção de Bob Dylan). É sobretudo uma lembrança que não morre e nos conforta com a sensação de que, seja qual for a nossa idade, o sonho jamais acabará.