#bu bungoustraydogs

[kunikidas-lost-glasses]

Do you have some bramcraft or steinbramcraft headcanons?

First of all, I am genuinely so sorry that I am answering to this only now! I found your ask late in my ask box, I was extremely busy with school, I was lacking headcanons, had no time to post anything on any platform, etc. I am genuinely super sorry.

Secondly, I'm so glad that you're asking anon!! I do have quite a bunch of headcanons for both ships (more for Bramcraft than for Steinbramcraft but okay) but I wasn't sure if anyone would be interested in them!

This post is only about Bramcraft but I will probably make one about Steinbramcraft too.

I hope you enjoy those headcanons and thank you so so much for your question!

TWs: Losing someone (temporary), slight mentions of injuries

---------------------------------------------------

Bram and Lovecraft met during the medival era by coincidence at night on the shore

Bram had been strolling along the shore after a hunting trip with his vampires and Lovecraft had swam up to the surface for the first time since years for some reason and they spotted each other

Bram got quite spooked when he saw a slightly off looking and very tall person suddenly breaking through the surface of the sea

They eventually started a conversation since Lovecraft asked him what year it was right after they started at each other for quite some time as well as after Lovecraft stretched a bit and also since Bram couldn't resist asking Lovecraft who or what he was

One conversation turned into multiple conversations and eventually they've developed feelings for each other (Bram was a lot more aware of them since he had been a human once and due to this was more familiar with human feelings and behaviors) but it took them literal years until they got together since both are utterly dense and can't handle emotions that well/don't understand them very good

They often spend time together by just sleeping (literally sleeping) together at the most random places

Bram was tall but Lovecraft was still a lot taller than the vampire

Usually they would meet up during the night on the shore but when the weather was bad, Lovecraft would come to Bram's castle where the latter lived with his vampires because Bram didn't really like being outside for long while it was cold and rainy

Lovecraft on the other hand, didn't particularly mind the weather but he wanted his partner to be comfortable

At first Bram called Lovecraft, Lovecraft but after a while he started calling him Howard

Bram is one of the very few persons who actually know Lovecraft's first name and who's allowed to call him by his very first name

Bram has a very thick Irish accent which gets thicker when he's ranting, angry, stressed or very emotional and Lovecraft thinks it's adorable

Bram would always be super careful when they kissed or when they were making-out (which happened kinda rarely) because of his sharp fangs and his long and sharp claws, not wanting to hurt the other

Lovecraft on the other hand was always careful when he hugged or just generally touched Bram because even if Bram was the immortal and feared King of the undead, his body still felt nearly as fragile as the one of a human for Lovecraft and since he was aware of his own immense strength, Lovecraft would always be super careful with Bram

They would spend whole nights talking about deep and heavy topics with each other while Bram sipped blood out of a fancy glass while on other nights they just went to bed and slept for hours

Bram being super sarcastic sometimes and Lovecraft not understanding, causing Bram to laugh it is a thing

When Lovecraft went to the vampire castle the first time without telling Bram about it, the vampires tried to attack him, thinking he was an intruder but Bram who noticed the fuss in the courtyard went outside and stopped them, telling them that this man was a close friend and that had to treat him like a noble guest

He even forbid to even just touch Lovecraft in any way

Since then the vampires treat Lovecraft with a similar respect like how they treat their king

Lovecraft is kind of possessive of what's his (to this counts his home, his "territory" underwater but also Bram) and would kill when someone dared to try to take it away from him so when Bram got kind of badly injured by vampire hunters once he nearly went to burn the whole town down

Them dancing together in the big empty ballroom of the vampire castle but while Bram is leading and dancing incredibly elegantly, seemingly floating across the floor, Lovecraft is clumsily following and often trips because he is still not completely used to his human body, is a thing too

Bram thinks is adorable and amusing

He always tries to hold in his laughter then but often he can't hold back an amused and soft smile

Sometimes they lie together in the sand on the shore or sit on the rooftop of the castle house and watch the night sky

They only exchange some sentences then once a while. Mostly they are just lying or sitting there, enjoying each other's presence

Sometimes they just sat there next to each other but sometimes they would hold hands or Bram would lie his head against Lovecraft's shoulder as he was getting more and more tired

Bram never forced Lovecraft to attend to any formal vampire events and they kept their relationship a secret. Even from Bram's closest relatives

Bram himself would often sneak out of the ballroom during festivities, even though he was the king of the undead and should be attending at whatever celebration was going on, and went down to the shore where Lovecraft was already waiting for him

Large celebrations always tired him endlessly and he preferred to spend the night with his close friend anyways

Bram can't swim at all (like the most people who lived during the medival era) so when Lovecraft once dragged him with him into the water just for the sake of it, he did get scared for a second and screamed out of reflex before his head went underwater despite being immortal, so when they resurfaced again and when he felt that Lovecraft was steadily holding him over the surface, keeping him from drowning he proceeded to yell at Lovecraft after getting the water out of his eyes

Lovecraft didn't even tried to stay serious and burst out laughing

They sometimes sit together in Bram's chamber and read while the fire in the fireplace in crackling and creates an incredibly calm and domestic atmosphere

Bram and Lovecraft both were a bit more energetic and Bram felt more emotions before the invasion happened during which he got sliced in half and got taken away like a trophy

Lovecraft had been sleeping underwater while it happened and after he woke up, swam up to the surface and realized what happened, he did destroy what was left of the town in his sheer rage and pain but it was too late

He did search for Bram for years and when he found him centuries later, he was in the hands of Fukuichi

At first he wanted to save him but soon enough he realized that Fukuichi would most likely use Bram against Lovecraft since Bram was under complete control of him and it be would horrible and most likely hurt Bram even more so Lovecraft couldn't do anything

Despite this, he decided to stay close to Bram and always kept close to wherever Bram and Fukuichi went, waiting for a moment where he could get Bram out of Fukuichis hands

Bram often finds himself thinking or dreaming about Lovecraft

Sometimes he dreams about long, messy black hair, the smell of the sea but which surprisingly it lacked the unpleasant strong smell of fish and the smell of old books like which Lovecraft always smelled for some reason, tired black eyes and cold yet not unpleasantly cold hands as well as about the shore and his castle

Sometimes he thinks about how Lovecraft's hair felt and how his cold lips felt against his but he always quickly snaps himself out of it

On some days he can't even escape him in his sleep.

Bram usually tried to sleep everything off. He can't really do anything besides sleeping or lying awake thinking in that coffin anyways but sometimes Lovecraft also appears in his dreams

Lovecraft has some memories of Bram's real smile or of him smiling sheepishly. He saw it some times when Bram was truly happy or a bit embarrassed.

Seeing Bram smiling was a rare thing because just like Lovecraft, he wasn't smiling very often so it was always a special thing but it also always looked weirdly adorable in Lovecraft's opinion.

When Bram smiled widely, his fangs would poke out and Lovecraft loved seeing him smile. Now he cherishes those memories greatly. They are one of the very few things he has left of the other.

Bram would sometimes play the piano for Lovecraft back in the castle

Bram was the one who thought Lovecraft how to write properly

Bram loved roaming through Lovecraft's long and messy hair with his own hands

Lovecraft loved listening to Bram and loved watching him

He'd be lying if he didn't admire Bram and fell for him even more when he saw him commanding/ruling over his kins, standing on top of the staircase with his long black coat, his long soft white hair and piercing red eyes which seemingly could notice everything

Lovecraft once took care of Bram while he was recovering from an attack of vampire hunters and was even more protective of him during that time

The recommend books to each other

Lovecraft is boiling with rage which is aimed towards Fukuichi and he's wanting the moment where he can free Bram and face Fukuichi to arrive oh so bad

Lovecraft gifted Bram small or a bit bigger treasures which he found underwater and Bram cherished them greatly as well as kept each of them in a box which he protected greatly

To those treasures also counted extremely old books, jewels and other things he found underwater as well and he also gifted him an antique and elegant ring once.

It was the only thing which Bram didn't put in his box. He always kept it on his finger.

Many vampires admired the old ring greatly and wondered from where Bram got such a rare treasure but he never told them.

[bungoustraydogs-tr]

Dazai Osamu'nun Giriş Sınavı: Sonsöz

Wattpad Linki

MangaTR Linki

Tanıştığımıza memnun oldum ve karşılaştığımız ilk sefer değilse sizi tekrar görmekten mutluluk duydum! Ben, Bungou Stray Dogs serisinin yazarı Asagiri Kafka. Bungou Stray Dogs genelde şu şekilde ilerliyor:

DAZAİ: “Hey, Atsushi. Günün işiyle mi uğraşıyorsun?” Dazai neşeyle gülümsedi.

ATSUSHİ: “Y-Yine mi… kendini boğmaya çalıştın?” Atsushi yüzünü buruşturdu.

Bu, benim tipik özensiz yazım ama çizer Harukawa Sango karakterlere hayat veriyor. Çizimleri işimi kolaylaştırıyor ama bu sefer farklıydı.

Bu romanda yazdığım her cümlenin sorumluluğu bana aitti. Masadaki bir bardaktan köydeki yaşlı bir adamı tarif etmeye kadar her şeyi editlemek, düzenlemek ve ipleri elimde tutmak zorundaydım. Mangadaki çalışmalarımı film terimleriyle anlatacak olursam çizer Harukawa oyuncu, kameraman, seslendirmen, ışıklandırman ve sahne editörüyken benim tek yaptığım senaryolar yazmak ve yönetmenliğe yardımcı olmaktı. Bundan dolayı bu roman büyük bir görev ve sorumluluktu. İlk romanımı yazmanın getirdiği baskı o kadar ağırdı ki titreşim modundaki bir telefon gibi neredeyse her zaman elim ayağım titriyordu. Ama sonuca değdi. Bir bakıma mangadan daha zengin bir dünya yaratmayı başarabildim, umarım keyif almışsınızdır.

Bu roman, Bungou Stray Dogs mangasından iki yıl önce yaşanan olayların anlatıldığı bir yan hikayedir. Fakat gerilimin ve sürprizlerin tadını çıkarmanız için seri hakkında öncesinde bilgi sahibi olmanızı gerektirmeyecek şeklinde yazdım. Ayrıca Liman Mafyasının geçmişinin detaylarını içeren ikinci bir roman yazmayı planlıyorum. Baskı ve sorumluluk duygusu şimdiden beni tir tir titretiyor, muhtemelen bu yüzden masamın ayakları kırılmak üzere. Yeri delmeden önce bitirmeyi planlıyorum, takipte kalmayı unutmayın.

Son olarak birkaç kişiye teşekkürlerimi iletmek istiyorum: Manganın editör şefi Katou, bu romanın editörü Beans Bunko’dan Koshikawa, daima şık kapaklar ve karakterler çizen Harukawa Sango (çizimleri olmadan bu roman Bungou Stray Dogs’un tuhaf bir sahtesine benzerdi), reklamcılar, ajanslar, kitapçılar ve siz okuyucu; çok teşekkür ederim.

Bir sonraki ciltte görüşmek üzere.

Yazar, Asagiri Kafka

***

Öncelikle iki yıl aradan sonra çevirisine devam ettiğim bu romanı okuyan herkese teşekkür ederim. Serinin ilk romanı olmasına rağmen çevirisini, konusunun çok ilgi çekici olmadığını ve diğer romanların daha çok talep göreceğini düşünerek geçe bırakmıştım. Verdiğim iki yıllık arada 15 Yaş ve STORM BRINGER romanını çevirdim ve her ne kadar Giriş Sınavı’nın yeri kalbimde ayrı olsa da doğru bir karar aldığımı düşünüyorum.

Serinin yazar tarafından yazılan ilk romanı olmasına rağmen çevirisini yaptığım beşinci roman. Bu süreçte kendimi, mükemmel olmasa da geliştirdiğimi düşünüyorum. İlk çevirdiğim roman BEAST maalesef acemiliğimin, ikincisi 15 Yaş ise doğru kaynak bulamamamın kurbanıydı. “1. Ara”dan sonraki bölümlerin çevirisini resmi kitaptan yaptığım için hata payının daha az olduğunu düşünüyorum fakat gözümden kaçan bir şey varsa her zamanki gibi özür dilerim.

Bir sonraki çevireceğim romana gelirsem muhtemelen en başta yapmam gereken şeyi, kronolojik sırayı takip edeceğim ve “Dazai Osamu and the Dark ERA”yı çevireceğim.

Umarım bu kitap sizin için keyif verici olmuştur. Okuduğunuz ve beni desteklediğiniz için teşekkür ederim. Bölümleri bungoustraydogs-tr Tumblr, MangaTR ve Akami-Rin wattpad hesabında yayınlayacağım.

Çevirmen, Akami Rin

[cathely-chan]

Çevrimiçi okuyabileceğiniz hayran çevirileri:

Tumblr:

bungoustraydogs-tr

cathely-chan

Wattpad:

Osamu Dazai'nin Giriş Sınavı (Rin-Akami)

Osamu Dazai ve Karanlık Çağ (UyuyanAnimeci)

Dedektiflik Ajansının Kuruluşunun Anlatılmamış Öyküsü (Rin-Akami)

Dedektiflik Ajansının Kuruluşunun Anlatılmamış Öyküsü (UyuyanAnimeci)

55 Dakika (cathely-chan)

BEAST (Rin-Akami)

BEAST (UyuyanAnimeci)

Dazai ve Chuuya, 15 Yaşında (Rin-Akami)

Dazai ve Chuuya, 15 Yaşında (Aphelii)

Storm Bringer (Tlauma)

Güncellemeler için takipte kalın.

—Vol. 1 - Osamu Dazai'nin Giriş Sınavı

Tanıtım: Doppo Kunikida, Silahlı Dedektiflik Ajansı'nda idealist ve sıkışıp kalmış bir dedektiftir. Hayatındaki her şey planladığı gibi gidiyordu ... ta ki bir gün ajansın en yeni çalışanıyla ortak olana kadar: Osamu Dazai adında şüpheli, eksantrik, intihara takıntılı bir adam. Birlikte çözecekleri ilk dava Kunikida'nın tahmin ettiğinden çok daha karmaşık çıktı - ve görünüşe göre dedektiflik ajansının yeminli düşmanı Liman Mafyası da bir şekilde işin içinde!

Manga dizisindeki olaylardan iki yıl önce geçen bu, görünüşte uyumsuz iki kişiliğin kendilerini Yokohama'nın en iyi dedektif ikililerinden biri yapan ortaklığı nasıl oluşturduklarının hikayesidir.

—Vol. 2 - Osamu Dazai ve Karanlık Çağ

Tanıtım: Silahlı Dedektiflik Ajansına katılmadan önce Osamu Dazai, Yokohama'nın en kötü şöhretli yeraltı suç örgütü olan Liman Mafyası'nın en genç yöneticisiydi. Meslektaşlarından biri aniden kaybolduğunda, Dazai ve Liman Mafyası üyesi olan Sakunosuke Oda bir soruşturma yürütmekle görevlendirilir ... ve sonunda Dazai'nin Liman Mafyası ile yollarını ayırmasının nedeni ortaya çıkar!

—Vol. 3 - Silahlı Dedektiflik Ajansı'nın Kökenlerinin Anlatılmamış Öyküsü

Tanıtım: Manga dizisindeki olaylardan on yıldan fazla bir süre önce, tesadüfi bir karşılaşma, profesyonel koruma Yukichi Fukuzawa'nın, Ranpo Edogawa adlı kibirli bir çocuk dehasını gönülsüzce kanatları altına almasına yol açar. İlk işleri onları tuhaf bir ölüm tehdidi aldıktan sonra yüksek alarma girmiş yerel bir tiyatroya götürür - bu hem Ranpo'nun beynini hem de Fukuzawa'nın deneyimini gerektirecek olan bir zorluktur. Sonrasında Fukuzawa, polisin bile üstesinden gelemeyeceği tehlikeli işleri üstlenen bir örgüt olan Silahlı Dedektiflik Ajansı'nı kurmaya karar verir!

Ayrıca, Atsushi Nakajima takıma katılmadan önceki gece ajansta yaşananlara bir göz atın!

—Vol. 4 - 55 Dakika

Tanıtım: Silahlı Dedektiflik Ajansı'nın yeni davası onları Yokohama kıyısındaki "Standart Ada" adlı garip bir adaya getiriyor ama onları bekleyen şey göründüğünden çok daha karmaşık: bir bomba, zaman yolculuğu, HG Wells adlı gizemli bir yetenek kullanıcısı ... Bu olay Yokohama'nın sonunu mu ifade edecek?!

—Vol. 5 - Dead Apple

Tanıtım: Dünya çapındaki yetenek kullanıcıları tarafından açıklanamayan bir intihar dalgası, Silahlı Dedektiflik Ajansını, bağlantılı olabilecek gizemli bir yetenek kullanıcısı olan Tatsuhiko Shibusawa'yı aramaya yönlendirdi. Her olay yoğun bir sis örtüsünün altında gerçekleşir...tıpkı Yokohama'ya inen olay gibi. Kyouka İzumi ve Atsushi Nakajima, düşmanları Ryuunosuke Akutagawa ile karşılaştıklarında Shibusawa'nın peşindeydiler ama bu sefer üçü aynı hedefi paylaşıyordu: Shibusawa'yı bulup Yokohama'yı belirli bir yıkımdan kurtarmak! Anime filmi Bungo Stray Dogs: Dead Apple'ın bu roman uyarlamasında ürkütücü sisin ötesinde ne olduğunu keşfedin!

—Vol. 6 - Gaiden

Tanıtım: Espri anlayışı ve hızlı çalışan beyin hücreleriyle tanınan Yukito Ayatsuji , herhangi bir suçu ifşa etme yeteneğine sahip bir dedektif ve üst düzey yetenek kullanıcısıdır . Şaşırtıcı bir cinayet olayını soruşturma talebi masasına isabet ettiğinde, Ayatsuji vakayı çözmek için Özel Bölüm'den gönderilen cesur bir ajan olan Mizuki Tsujimura ile ekip kurmalıdır. Beklenmedik ikili bu gizemin kökenine inebilecek mi?!

—Vol. 7 - Beast

Tanıtım: BEAST, Ryunosuke Akutagawa'nın Silahlı Dedektiflik Ajansı'na katılması ve Atsushi Nakajima'nın Liman Mafyası'nda ast olarak hareket ettiği alternatif bir evreni anlatıyor. Sakunosuke Oda'nın akıl hocalığı altında Akutagawa, Liman Mafyası Patronu Osamu Dazai ve küçük kız kardeşi Gin'i örgütten çıkarmaya çalışır. Görev, onu Liman Mafyası'nın "Beyaz Orakçısı" Atsushi Nakajima ile yoğun bir kan davasına götürür.

—Vol. 8 - Dazai ve Chuuya, 15 Yaşında

Tanıtım: Önceki patronun hayaleti, Liman Mafyası'na musallat olur. On beş yaşında, Ōgai Mori'nin dikkatli gözlemi altındaki Osamu Dazai, konuyu araştırmak için ilk görevini alır. Soruşturma onu, rakip bir çocuk grubu olan kötü şöhretli "Koyun Kralı" Chuuya Nakahara'ya götürür. Kendi geçmişini bilmediği ve Liman Mafyası yüzünden Koyun üyelerinin hayatları tehlikede olduğu için Chuuya, Liman Mafyası'nın eski patronunun arkasındaki gerçeği ortaya çıkarmak için Dazai ile birlikte çalışmayı kabul eder.

—Vol. 9 - Storm Bringer

Tanıtım: Chuuya Nakahara tam olarak nedir? Çifte Siyah'ın "on altıncı yaş" ının hikayesi şimdi ortaya çıkacak.

Chuuya'nın Osamu Dazai ile "Arahabaki Olayı" bittikten sonra liman mafyasına katılmasının üzerinden bir yıl geçti. Yönetici pozisyonunu hedeflerken, Paul Verlaine adında bir adam Chuuya'nın karşısına çıkar ve ona küçük erkek kardeşi diye seslenmektedir! "Kalbini rahatsız eden kim olursa olsun öldüreceğim" diye duyurur. Chuuya, onun planlarını bozmak için Avrupalı ​​yapay zeka araştırmacısı Adam ile iş birliği yapar. Yokohama'yı yutmayı bekleyen bir fırtınanın işareti bir kez daha demlenmektedir. Chuuya Nakahara tam olarak nedir: karanlıkta örtülü geçmişinin gerçeği artık açığa çıkacak-!

[nabidan27re]

@bungoustraydogs-tr DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN🎉🎉 umarım nice sağlıklı huzurlu yılların olur, yeni yaşında da çok mutlu olursun. Bu sene seninle tanıştığım için çok mutluyum ben, şimdiye kadarki her şey için de teşekkür ederim. İyi ki doğmuşsun ✨

Senin için minik bir hediyem var umarım beğenirsin 🙆🏻‍♀️🧡

[midnightladysetsuna]

@dokomi_expo was so much fun!! I loved every single moment of it and I'm not looking forward to go home tomorrow. 16 hours of bus driving...kill me please. 😑 BUT - I met so many great people!! Thank you @nunuritual for coming with me!! ❤❤❤ Mom @alchemy_berry and Dad @antakishi ...I miss you so much already!! I either want to stay or take you with me!! ❤❤❤ @kittykatkaro I loved seeing you again, my polish b*tch!! ❤❤❤ Let's take Niki and Kisa to the next level when we see each other again! @xpiiny you're just so cute, I hope we see each other again!! Everyone else I met, THANK YOU!! Sorry if I haven't tagged you, I'm sure I forgot someone.^^ . #AtsushiNakajima #AtsushiNakajimaCosplay #BSD #BungouStrayDogs #BSDCosplay #BungouStrayDogsCosplay #KrulTepes #KrulCosplay #Krul #KrulTepesCosplay #Shinoa #ShinoaHiiragi #ShinoaCosplay #ShinoaHiiragiCosplay #Dazai #DazaiOsamu #DazaiCosplay #Chuuya #ChuuyaNakahara #ChuuyaCosplay #ChuuyaNakaharaCosplay #BSDDeadApple #DeadAppleCosplay #DoKomi #DoKomi2018 #DoKomiExpo (at DoKomi)

[brookebass]

Haha, magical boys. 😘This anime is so cute and i love it👌🏼💕 if you just want to relax and laugh, you should opt in for this😊 • • Anime: Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Love • • Creds: xixo_99 from vine • • #binankoukouchikyuuboueibulove #cuteearthdefenseclublove #vinevideo #animeedit #anime #binankoukouchikyuuboueibuloveedit #cuteearthdefenseclubloveedit #zaouryuu #yufuinen #hakoneyumoto #kinugawaatsushi #narukoio #fatezero #fairytailanime #magi #keijo #narutoshippuden #haikyuu #bungoustraydogs #yurionice #owarinoseraph #kamigaminoasobi #servamp

[bungoustraydogs-tr]

Merhaba. Wattpad'de gezinirken şu hesabı buldum: wx_dazaichuuya. Bu hesap Beast ve Wan mangasını çeviriyormuş ama sanırım senin çevirilerini kullanıyor. Hatta bazı sayfaların sonunda bungoustraydogs-tr yazısı vardı. Onu tanıyor musunuz ya da bu konuda bilginiz var mı bilmiyorum ama eğer bir çeşit “çalma” olayı varsa diye söylemek istedim.

Teşekkür ederim söylediğin için, izin vermemiştim. Yazını gördükten sonra iletişime geçtim. Silmiş olması lazım.

[bungoustraydogs-tr]

Bungou Stray Dogs Dazai, Chuuya, 15 Yaş Roman: Giriş Bölümü

Wattpad Linki

Küçük bir yolcu uçağı açık, mavi gökyüzünde uçuyordu. Uçakta siyah kıyafetler ve güneş gözlüğü giymiş tek bir yolcu vardı. Ter, solgun yüzünden akıyordu. Birisinden kaçıyormuş gibi gözlerini uçağın etrafında gezdirdi. Soğuk rüzgârda kalmış küçük bir çocuk gibi kıvrılıyordu ve iki eliyle de bir silahı tutuyordu. Adam mafya üyesiydi.

  Şu anda güçlü bir organizasyondan kaçıyordu. Aniden sert bir tıklama sesi duydu.

  Adam yerinde zıpladı ve sesin kaynağını gördü. Pencerenin dışındaydı.

  Pencerenin dışında -bir çocuk vardı.

  Yaklaşık 14-15 yaşlarındaydı. Uçağın penceresinin dışından gülümsedi. İmkânsızdı... Yerden 500 metre yukarıda uçan bir yolcu uçağının tepesindeydi.

  "Oh, rahatsız mı ediyorum?" Dedi dudaklarını oynatarak pencerenin dışarısındaki çocuk.

  "K...Koyun Kral!" Mafya üyesi çığlık attı.

  Mafyanın geriye sıçradığı sırada çocuk pencereyi tekmeleyip kırdı. Uçakta fırtına kadar kuvvetli bir rüzgâr oluştu. Hava, basınç farkı yüzünden dışarıya doğru akım oluşturuyordu ve uçak şiddetli bir biçimde sallanıyordu. Ama mafya üyesi ne rüzgârı ne de sarsıntıyı umursadı. Çocuktan kaçmaya çalışıyordu. Oğlan, ayağını sırtına bastı.

  "Liman Mafyası şansını kaybetti." Dedi çocuk keyifli bir sesle. Yeşil bir motorcu ceketi giyiyordu ve aslan yelesine benzeyen kızıl saçları vardı.

  Çocuk, çıplak elleriyle yanlarında duran, kendi boyundaki sandalyelerden birisini söküp aldı. Sonra onu fırlattı. Sandalye kırık penceredeki boşluğu kapattı ve içeri giren rüzgârı, kapı görevi görerek durmasını sağladı. Böylece rüzgâr biraz da olsa yavaşladı.

  "A-affet beni!" Adam çocuğun ayağı altında acıdan kıvrandı. "Koyunların bölgesine... zarar verdiğim için özür dilerim! Başka seçeneğim yoktu!"

  "Ah, demek başka seçeneğin yoktu, anlıyorum. Liman Mafyasındaki o piçlerin en azından bundan haberdar olmaması mümkün değil: Biz Koyunlar bize yapılan yanlışların intikamını alırız... Endişelenme, sen hariç diğer saldırganların hepsini öldürdüm. Ayaklarını uzat ve arkadaşlarının gittiği yere doğru yol al."

  Adam uzağına yuvarlanmış silaha uzanmaya çalıştı. Ancak o sırada, zemine bastırılmasıyla yüzü biçimsizleşti ve kemiklerinden sesler çıktı, adam sadece acıdan inleyebildi. Çocuğun yaptığı tek şey ayağını sırtına hafifçe bastırmaktı.

  Yer çekimi yüzündendi. Bedenindeki yer çekimi, ağırlığını onlarca kat arttırmıştı.

  "Kötü değil. Liman Mafyasından beklenildiği gibi." Dedi çocuk keyifle. "Neden yerçekimim seninle ilgilenirken intikamımın tadına bakmıyorsun? Ama ondan önce bir şey var. Söyle, neden bizim bölgemize saldırdın?"

  "İsteyerek... isteyerek saldırmadık!" Adam zarar görmüş akciğerlerinden hırıltılı bir nefes aldı. "Yapmak zorundaydık... çünkü benim sorumlu olduğum silah deposu... Felâket Tanrısı tarafından yok edildi. Arahabaki'nin siyah alevleri... cehennemden geri döndü."

  "Arahabaki mi?"

  Çocuğun gülümsemesi kayboldu.

  Yerçekimi birkaç saniyeliğine zayıfladı.

  O sırada, adam çocuktan kaçarak uzağa düşmüş silahı eline aldı ve çocuğa doğrulttu. Sadece silah kullanmaya alışkın birisi bu işin içinden çıkabilirdi.

  Çocuk sessizliğini sürdürdü ve elleri cebinde, adama soğukkanlılıkla baktı.

  "Sorun değil, ateş et. Dene ve ne olacağını gör."

  "Geber, Koyun Kral, Nakahara Chuuya!"

  Adam tetiği çekti.

  Elleri hala cebindeyken yüzündeki ifadesizliğini koruyan çocuk yarım bir dönüş yaparak mermiyi tekmeledi.

  Sabsonik hızda* ilerleyen mermi çocuğun ayak tabanına çarptı.

  Çn: sabsonik, ses hızının bir altı

  Normal hızda geri seken mermi adamın boğazını deldi. Kan sıçradı ve adam geriye doğru çöktü.

  Çocuk yavaşça dönüşünü tamamladı ve eski konumuna geri döndü.

  "Liman Mafyasındaki herkesi öldüreceğim."

  @bungoustraydogs-tr /tumblr

[bungoustraydogs-tr]

Yazar olan dazai hem erkeklerden hem de kızlardan hoşlanan bir tipmiş ve 15 yaşında aşık olmuş. Animedeki dazai ve chuuya ise 15 yaşında tanışmış sence bu bir gönderme mi?

Bunu yirmiden fazla kişi sordu, bu sefer en ayrıntısına kadar kaynak vere vere, sob kez açıklayacağım.

Dazai Osamu'nun "Hatıralar" adında kısa bir hikayesi var. Orada küçük yaştaki bir çocuğun cinsellik deneyiminden bahsediyor.

İlk okula başladıktan kısa bir süre sonra çocuk olmayı bıraktım. O zamanlarda, küçük kardeşimin hemşiresi bana nefesimi kesen bir şey öğretti.

The Final Years / Memories

Burada karakterin cinsellikle tanışması anlatıyor

Pek çok edebiyat profesörü bunu Dazai Osamu'nun yaşadığı cinsel istismarın etkisi olarak yorumladı -ki bence haklılardı da.

(Kısa hikayelerinin toplandığı kitaplarda 1. Bölümden önce yazar hakkında bilgi verilir. Oralardan okuyabilirsiniz.)

Bu hikayenin devamında şöyle bir şeyden bahsedilir:

O sıralarda 16 yaşlarındaydım.

...

Sınıfımdaki öğrencilerden küçük, koyu bir delikanlı vardı ve birbirimizden hoşlandığımıza inanırdım. Okuldan eve beraber yürürdük. Ellerimiz ara sıra birbirine değerdi.

Her ne kadar Dazai'nin erkeklerden hoşlanıyor gibi gözükse de bu, pek çok yerde gözardı edilir. Bunun nedeni insanların hemcinsinden hoşlanmasına karşı çıkması değildir, ileriki ve önceki bölümlerde kadınlardan bahsedilmesi ve ortaokul arkadaşıyla olan ilişkisinin yalnızca bu kadar olmasıdır. Ayrıyeten Dazai'nin çifte intihara herhangi birisiyle değil bir kadınla girişmesinde ısrarcı olması, hayatına girenlerin hep kadınlar olması, bir kadınla evli olmasına rağmen onu bir kadınla aldatması buna ek bir kanıttır, bu yüzden yazar Dazai biseksüel kabul edilmez.

(Kaynak: Dazai's Women: Dazai Osamu and his Female Narrators)

Sonuç olarak Dazai Osamu böyle bir yazı yazdı ancak ben Dazai ile Chuuya'nın tanışmasının buna bir gönderme olduğunu düşünmüyorum. İlk olarak orada 16 yaş civarlarındayken (+16) olduğu söylenmiş, ama animedeki Dazai ve Chuuya neden 15 yaşında tanıştı?

Fikrim şöyle:

(Yazar) Dazai küçüklüğünden beri içinde bir şeylerin boş olduğunu hissediyormuş ama bu durumu, ergenlik (15-19) zamanında daha çok düşünmeye başlayınca içinde kaybolmayan bir melankoli durumu oluşmuş. Alkole başlamış ve abisini ziyarete gelen fahişeleri tutuyormuş. (Ek bilgi: Daha sonra o fahişeyle evlendi) Yani 15 yaşı kendini bulma zamanıydı, babası yeni vefat etmişti ve liseyi bitirmesiyle edebiyata ilgisi başladı.

Nakahara Chuuya ise babası yüzünden katı kurallarla büyümüştü. Babası askeriyede doktor (ironi: babası nori ougai'ye hayranmış) olduğundan Chuuya'nın da doktor olması bekleniyordu, bu yüzden ailenin reisi olması için babası onu sıkı eğitiyordu. Bu kurallardan bıkan Chuuya'nın notları büyüdükçe düşmeye başladı ve 15 yaşında lise üçüncü sınıftaki sınavdan kalınca bir daha okumamaya diretti ancak babası bunu duyunca küplere bindi. Chuuya'yı dövmeye ve ahırda tutmaya başladı buna rağmen Chuuya yine de okula dönmek istemedi. Sonuç olarak babası yaptıkları ve Chuuya'ya dayattığı eğitim politakısı yüzünden özür diledi ve Nakahara edebiyat yolunda ilerlemeye başladı.

Varmak istediğim nokta iki yazar için de 15 yaşın bir dönüm noktası olması. Aynı şeyi animedeki tanışma anları için de söyleyebilirim, 15 yaşından sonra Dazai'nin hayatına yeni bir ortak katıldı ve Chuuya mafyada yeni bir hayata başladı.

Neden fandom "Hatıralar" kitabını Dazai ve Chuuya için bir gönderme olarak algılıyor?

Zamanında birisi İnsanlığımı Yitirirken kitabını otobiyografi sanıp fandomda paylaşması sonucu böyle bir dedikodu çıkmıştı yabancı fandomda ve baya popülerleşmişti ama bunun öncesi de varmış sanırım (öncesinde ne olduğunu bilmiyorum başkası da söyledi bana) Benim bu olaya karşı çıkmamın nedeni ise yazarların adının lekelenmesi. Zaten google.a Dazai Osamu yazınca ilk BungouStrayDogs!Dazai çıkması yeterince kötü, bırakın iki üç kaynağı olan Japon edebiyatına yalan bilgi ulaşmasın.

Ve ben bunları anlatınca çok yanlış anlaşılıyor, eşcinselliğe karşı çıkma gibi bir durumum ya da soukoku'dan hoşlanmama gibi bir durumum yok, tam aksine soukoku shipliyorum. Ama fandomdaki bazı insanlar bu shipin gerçek olduğunu savunuyor ama değil. Animenin konusu, karakter tasarımı muhteşemken sadece shipler yüzünden izlenmesi rahatsız edici. Özellikle instagramı açtığından biri kim bilir kaç kişi "Bungou Stray Dogs yaoi/shounen ai mi?" Sorusuyla bana geldi. Kendi içinizdekiler kendi içinizde kalsın, cononu değiştirmeyin ve en önemlisi araştırın. Aynı şekilde shiplemeseniz bile azınlıkta olmanız size karşı düşüncedekilere hakaret etme hakkını vermez.

Benim yanlış olduğumu mu düşünüyorsunuz, araştırın, kaynak bulun ama bir hesabın paylaştığı gönderiyi bana kaynak diye göstermeyin ve benim de hata yapabileceğimi unutmayın.

En tuhafı ise bunları aynı soruyu soranlara yazdığımda bunlar çok uzun okuyamam diye bıraktılar. Bu bile fandomun nasıl olduğunu gösterir.

Umarım bir şekilde fandoma biraz da olsa katkım ve katkımız olur. Bungou Stray Dogs dünyasıyla çok güzel bir seri ve Japon edebiyatının yeri dünya edebiyatında önemli bir konumda. İki güzel şeyin de sırf bir fandom yüzünden mahvolması yazık olur. Bu yüzden olabildiğince sayfamda shiplerden konuşmaya kaçınmaya çalışıyorum, karşısındakine saygı duymayan ve canonla fandomu ayırt edemeyen insanlar düzelmediği sürece de bu şekilde devam edeceğim.

(Ek kaynak isteyen olursa atarım. Ama memories kitabını internette bir üniversite arşivinden korsan olarak çalmış bir siteden okudum o yüzden onu sormasanız çok güzel olur. Çevirileri kabataslak yaptım, ufak hatalar olabilir)

[bungoustraydogs-tr]

Nakahara Chuuya - Şiir ▪ Koyun Şarkısı ▪ Türkçe Çeviri

Videoya tıklayarak şiiri dinleyebilirsiniz. Aslında bu şiirin popüler olduğunu sanıyordum ama bulana kadar baya uğraştım. Sanırım diğer şiirleri daha ünlü.

Koyun İlahisi

I. Dua

Öldüğümde yukarı bakmalı mıyım!

Bu küçük çene olduğundan daha ufalmamalı mı!

Doğru, hissetmediklerim yüzünden suçlandım, ölüme bir yakarış, inanıyorum.

Ah, bir (yukarı) bakabilsem!

En azından her şeyi hisseden birisi olurum.

II.

Çevirmen: @bungoustraydogs-tr ▪ lütfen diğer sitelerde paylaşırsanız adımı etiketleyin.

Ey beklentiler, bayat ve kasvetli nameler,

Bırakın bana ait bu bedeni!

Sadelikten başka bir şey istemem,

Sessizlik, uğultular ve düzenden...

Ey tanıdıklar, kara rezalettin bağışçıları,

Beni bir daha uyandırmayın!

Yalnızlığıma katlanacağım,

Kollarımsa çoktandır faydasız.

Ey şüpheyle açılan gözler

Bir süredir dingin, açık gözler

Ah, kendinden çok başkalarına inanan kalp...

Ey beklentiler, bayat ve kasvetli nameler,

Bırakın, bırakın bana ait bu bedeni!

Artık zevk almıyorum hiçbir şeyden,

Sefil hayellerim hariç.

III.

Gençliğim karanlık bir fırtına oldu, bir kaç yerinde parlak güneşler açan...

Baudelarie

Dokuz yaşında bir çocuk vardı.

Kızdı

Ve sanki dünya onunmuş gibi

Sanki dayanabilirmiş gibi

Başını eğdi

Benimle konuşurken.

Bir kotatsuda kendimi ısıttım

Kız tatamiye oturdu.

Fevkalede bir akşamüstü, ılık kışın

Odam günışığıyla kıpkırmızı.

Kız başını eğdiğinde...

Kulaklarının ucu saydamsı.

Huzurla güveniyor bana...

Kızın kalbi portakal rengiydi.

Ne samimiyetle dolup taşan

Ne de geyiğinmiş gibi ufalan

Sonra unuttum her şeyi

Ve usul usul zamanı seyrettim.

IV.

Olsa bile kalbim yalnız...

Her gece, tahta odada yalnız...

Düşünüyor bir sıkıcı düşünceyi pervasız

Ve acınası kalbin şarkısını.

Duyarım bir tren düdüğünün sesini...

Ve düşünürüm yolculuğumu, çocukluk dönemimi-

Hayır, hayır... düşündüğüm yolculuk ya da çocukluk değil,

Yolculuğun, çocukluğun neye benzediği.

Bir düşünceyi pervasızca düşünen kalbim,

Kilitli, küflü belirsiz bir tabut gibi.

Beyaz dudaklar, kuru yanaklar

Soğuk durgunlukta solmuşlar...

Alıştığımdan fazlası, katlandığımdan fazlası...

Bu ıstıraplı yalnızlık.

Ben daha yıkıldıklarını fark edemeden, ani ve yabancı,

Artık aşkın olmayan gözyaşları...

Nakahara Chuuya

Çn: Aslında şiir çevirilerinden çok hoşlanmam, genel olarak da yapılmaması gereken bir şey olarak görülüyor zaten ve şiirler çevrilmeye kalkışılsa bile orijinal dilinden çevrilmeli ki daha iyi anlaşılsın. Yine de şairin şiirinin II. Kısmı animedeki Chuuya'nın yozlaşmayı kullanmadan önce söylediği yer bu yüzden Ingilizce'den de olsa Türkçe'ye çevirmek istedim. İyi okumalar.

[bungoustraydogs-tr]

Birsey sormak istiyorum. Ben bsd yi yeni bitirdim ama animeyle alakalı hiçbir şey bilmiyorum.yan olayları felan anlatabilir misin acaba?

Çok fazla yan olay var, serinin anime ve manga harici toplamda 4 yan manga ve 8 noveli var bu yüzden hepsini anlatabilmem mümkün değil. Ama yan ürünleri okuman için yardımcı olabilirim.

Önceden bunun hakkında bir gönderi yapmıştım. Her şeyi yazdım. Biraz aşağı inersen bulabilirsin ama bulamazsan diye linki bırakıyorum.

https://bungoustraydogs-tr.tumblr.com/post/625415419118993409/ka%C3%A7-g%C3%BCnd%C3%BCr-bayram-bayram-diye-u%C4%9Fra%C5%9F%C4%B1yordum

Ek olarak noveller için önerdiğim okuma sırası şu sekilde ancak bu sıraya uymak zorunda değilsiniz:

[bungoustraydogs-tr]

Edebiyat çalışıyordum ve omen tanrım o da ne! Aklıma bir şey takıldı birden bire! Ben mangayı senin çevirdiğin yere kadar okudum, bir de son bölüme "Ne oluyor, ne bu tantana?" diyip bakmıştım... Bakmaz olaydım :') Yani Türkçe çeviri ile güncel arasındaki çevrilmemiş bölümler bende yok. Soruma gelecek olursam; Sigma kitapla yaratıldı ama gidip başkandan sayfanın bilgisini alan da oydu. Bu nasıl iş aw (Sebebi okumadığım bölümlerde anlatılmıştır belki ama okumadığımdan bilmiyorum, şimdiden sağ ol)

Benim çevirdiğim yer zaten güncel oluyor dhdjkdkd sadece son bölümü çevirmedim o da yeni çıktı zaten. Gözünden kaçmışsa buyur:

https://bungoustraydogs-tr.tumblr.com/post/616576515370582016/hen%C3%BCz-animeye-uyarlanmam%C4%B1%C5%9F-b%C3%B6l%C3%BCmler

Sigma büyük ihtimalle kitaptan doğduğunu bilmiyor.

[bungoustraydogs-tr]

bu omakeleri okuyabilecegim bir link var mi acaba? bir de omakeler ciltlerdeki ekstralar degil mi?

Evet, omakeler ciltteki ekstra sayfalar bu yüzden profilimin altındaki ekstralar linkine tıklayarak Ekstra Sayfalar altında okuyabilirsin. Am hepsini çevirmedim. Bulamazsan diye link bırakıyorum:

https://bungoustraydogs-tr.tumblr.com/post/616577779216072704/ekstralar-drama-cdler-bonus-sayfalar-vb

[bungoustraydogs-tr]

Dazai Osamu’nun Giriş Sınavı: Giriş

“İdeal” nedir?

Bu sorunun sayısız cevabı vardır. Bahaneye dayalı, ideolojiye dayalı, “ideal”i tanımlayabilecek binlerce sözcük vardır.

Ama bana sorarsanız, cevap apaçık ortadır: “ideal”  defterimin üzerinde yazan kelimedir.

Defterim ise her şeyden üstündür.

Bir prensip, üstat ve peygamber olarak bana rehberlik eder. Zamanı gelince, bir silah veya anahtar olabilir.

İdealdir.

Defterimde hakkımdaki her şey yazılıdır. Her zaman yanımda taşıdığım bu defterle ayrıca tüm geleceğimi elimde tutarım.

Bugün akşam yemeğinde ne yiyeceğimden beş yıl sonra hangi eve taşınacağıma…

Yarının işinden bölgedeki en ucuz turpa kadar…

Programım, planlarım, hedeflerim ve rehberliklerim… her şeyi yazdım ve onları gerçekleştirmek için çabalıyorum.

Biraz abartırsam, bu "ideal"ler benim kahinim. "İdealler"im de kehanetlerim.

Onları takip edersem bir sorun çıkmaz.

Bu deftere uyduğum sürece geleceği kontrol edebilirim.

Geleceği kontrol etmek...

Ne kadar da güzel bir tabir...

Ancak-

Bu kavram ne kadar güzel olursa olsun, çözüm yolundaki asıl resmi göremiyorsanız, bu görkemin taklitten bir farkı kalmaz. İdealistlik de saçmalığa döner.

Her şeyden önce, defterimin ilk sayfasını açarsanız, idealizmin kısa bir açıklamasının yazıldığını görürsünüz.

"Yapman gerekeni yap."

Benim adım Kunikida Doppo.

Doğruların idealisti olarak, ideallerimin peşinde bir savunucuyum.

İdeallerimi gerçekleştirmeye çalışan birisiyim ve ideallerimi altüst etmek için doğmuş yeni bir üyeyle, eminim ki hoş olmayan anılarımız olacak.

000

7

Defterimin sayfalarını çevirdim ve son iki, üç günü gözden geçirdim.

Bu zaman içerisinde, benim hakkımda gerçekleşecek önemli olaylar altı çizili şeklinde yazılıdır.

Takekoshi-kun geldi. Ay ışığı altında yürüyüş yaptık.

·Hacker, Taguchi ile denizaşırıda gerçekleşen savaş hakkında bir telefon görüşmesi yaptım.

·Armut yedim, çok şekerliydi.

Başımı belaya sokma potansiyeline sahip önemsiz konulara takılma iznim yok.

Böylece yanlış yola düşmüyorum. Kahretsin! Bundan başka ne istemiştim ki?

"Bekle!"

Yokohoma caddelerinde takip ettiğim suçluya bağırdım.

Caddedeki kalabalık her zamanki gibi gürültüydü. Tezgahtarların gelip geçenleri çağıran gür sesleri, insanların caddede yürürken çıkardıkları gürültü, müşterilerin daha ucuz bir fiyat için pazarlık etmesi ve sağ ile sol taraftan trafiğe yakalanmış arabaların sesleri... Eğer bir tarafta kavga çıkarsa diğer tarafın bunu fark etmeyeceğine şüphe yok.

Kalabalığı itiştirerek suçlunun arkasından koştum.

Arkasından koştuğum adam küçük bir hırsızdı. Bir kuyumcuda curcuna yarattıktan sonra kuyumcuyu soymuş ve kaçmıştı. Büyük bir olay değil ancak bu üç kere gerçekleşmiş ve caddedeki mağaza sahiplerinin ihmal edemeyeceği bir konu haline gelince, hırsızı yakalama ricasıyla bize geldiler.

Dördüncü suç mahallinden ayrıldıktan sonra, hırsızın peşine düştük. O zamandan beri yorulmuş gibi gözükmüyor, yavaşlamıyor ve durmuyordu. Caddenin sonunda, dar bir arka sokağa girince izini kaybettim. Kargaşa ve gürültünün arasında koşuşturmayı bıraktım.

"Yavaş olma, yeni adam!"

Arkamdan bana yetişmeye çalışan iş arkadaşıma seslendim.

"Lütfen bir dakika bekle, Kunikida-kun. Ayaklarım mahvoldu."

"Umurumda değil. Acele et ve gel!"

Arkamdan beceriksizce beni takip eden kişi bir meslektaşım. Sadece bir kaç gün önce ajansa katılmış yeni bir çalışan.

Adı Dazai Osamu.

Bu isim olmadan ne yapılabilir ki?

"Ah, çok yorgunum. Kunikida-kun çok hızlı koşuyor. Biraz yavaşla. Biliyorsun, sağlığına zararlı."

"Ben koşmaya alışığım, tembel! Karnımın ağrımasının sebebi sensin!"

"Tebrikler."

"Kapa çeneni."

Bu Dazai adındaki adamın yeteneğinin ne olduğu belli değil, ayrıca geçmişi de bilinmiyor ve motivasyonu sıfır. İşleri her zaman kendi yolunda, hızında ve planlarımı bozarak hallediyor.

Daha kötüsü ise bu adamın hobisi-

-

"Bu arada, Kunikida-kun. Bizim arkadaş kaçacak."

Hiç düşünmeden, cık cıkladım.

ÇN: Buradaki cık cıklamak diliyle olumsuz manada çıkarılan ses olarak kullanılmış. Aklıma yazacak başka bir şey gelmedi.

Bulunduğumuz bölgenin haritasını hatırlamaya çalıştım. Hırsızın kaçtığı yer çitlerle çevrili bir yerleşim bölgesiydi. Orada saklanabileceği onlarca gizli yer ve ev vardı.

"Gördün mü, Dazai! Sırf sen ağır davrandın diye hırsız saklanacak baş belası bir yer buldu!"

"Mükemmel! Tıpkı planlandığı gibi. Daha da önemlisi az önce harika bir şey keşfettim. Bilmek ister misin?"

"Sonra söyle!"

"Anlatayım, 'İntihar El Kitabını Uygulamak' adında çok nadir bir kitap var. Bunca zamandır onu arıyordum ve antika bir kitapçının vitrininde sergilenirken gördüm-Ah, hemen geri dönmeliyiz yoksa satılacak!"

Beni dinlemeden, öylece konuşuyordu.

"Eğer bu kadar çok ölmek istiyorsan seni vurayım mı?" Bağırdım, o ise utangaç bir şekilde gülümsedi. "Eh? Gerçekten mi? Teşekkür ederim." Kendini tutma gereği duymadı bile.

Bu adam işini bile ciddiye almıyor ve ister uyuyor olsun ister uyanık olsun düşündüğü tek şey intihar etmek.  Benim anlayamayacağım bir dünyada yaşıyor, ama çözüm ne kadar kolay veya basit olursa olsun, gece ve gündüz boyunca yaptığı tek şey kendinin öldürmenin yollarını aramak. Diğer bir değişle, intihar manyağı.

İntihar manyağı mı?

Ne itici bir kelime.

Ancak bu kişinin hobisinin delice olması, ya da işini yapması için uğraşmam, bunlar tutuklama görevinin başarısızlığı için bahane olamaz.

Çünkü “başarısızlık” defterimde yazan bir kelime değil.

Suçlu köşeyi döndüğünde, takibimi sürdürmeye devam ettim.

Saptığım sokak sıkışık ve karanlık bir hal aldı. Bir seferde sadece tek bir insanın geçebileceği kadar dardı. İki taraf da çitlerle kaplıydı ve arka bahçeler ile eski evlerin su kuyuları görülebiliyordu. Evlerin ön taraflarında asılmış çamaşırlar, rüzgarda dalgalanıyordu.

Ak��llı telefonla bölgenin haritasını açtım. Ekrandaki bir nokta bizi çevreleyen binaları ve etrafımızdaki yolları gösteriyordu. Bulunduğumuz yol yerleşim yeri boyunca devam ediyordu ve dahası suçlu düz gitmeye devam ederse birçok depo ve fabrikanın bulunduğu sanayi bölgesine girecekti. Eğer oraya ulaşırsa, onu saklandığı yerden çıkarmak imkansız hale gelirdi.

Yolun sonundaki diğer tarafta, küçük bir silueti koşarken gördüm. Cidden hedefi sanayi bölgesine gitmek miydi?

“Kahretsin!”

Kaba sözcükler söylendi. Aramızdaki bu mesafeyle onu yakalamak zor olacaktı. Onu tutuklamayı başaramazsak suç işlemeye devam edecekti. Ne yapmalıydık?

“Öyleyse, hızlıca bu işi bitirelim ve kitabı satın almaya gidelim. Sadece kaçmasını engellememiz yeterli, değil mi?”

Dazai büyük bir kahkaha attı.

Derin bir nefes aldı ve kulakları çınlatan sesiyle bağırdı:

“Yangın var!”

Suçlunun kaçış yoluna, paniklemiş insanlar çıkmaya başladı. Tencere kapağı taşıyan bir ev hanımı, uyku sersemi genç bir adam, elinde şogi tahtası bulunan yaşlı bir adam… Şaşırmış yerleşimcilerin hepsi dar sokağı dolduruyordu.

Suçlu artık telaşlanmıştı.

Kaçmak için kullanacağı yolda bir kalabalık vardı, ileri ya da geri gidemezdi. İnsanları tehdit etmeye kalkışsa bile yangınla uğraşmaktan çok meşgul olduklarından onu dinlemezlerdi bile. Kurtuluş yolu açılmış tahta kapılarla kapanmıştı.

“Nasıl yaptım ama?”

“Aptal! Düşman durdu ama biz de bir yere kıpırdayamıyoruz!”

“Endişelenme, ne de olsa yetenekli dedektif Kunikida Doppo yanımızda? Bu yüzden sana özel bir kargaşa yarattım, lütfen hallet.”

Sonra şu dilini susturmak için dudaklarını birbirine dikeceğim!

Aziz defterimi açtım ve sayfaya hızlıca "kanca silahı" yazdım. Kağıdı yırttıktan sonra bağırdım: "Doppo Şairi!"

Yeteneğim.

Böyle bir şey nasıl mümkün olabilirdi? Mantığa veya sebeplere dayandırarak açıklayamam. "Oluyor işte."den başka bir ifadeyle anlatmam mümkün değil. Neden bir defterin sayfası olmak zorunda? Neden normal bir sayfa fizik kurallarına karşı gelerek başka bir nesneye dönüşebiliyor? Bir açıklama sunmak imkansız. Yırtılmış kağıt, üzerine yazılan kelimeye uygun olarak, kanca silahına dönüştü. Çitlerin üstünden atlayarak silahımla suçluyu hedef aldım fakat o da arka cebindeki tabancayı çıkışını kapatan insanları tehdit etmek için kullanıyordu. Onun gibi dengesiz bir hırsızın elinde silah gibi bir alet... oldukça tehlikeliydi.

Ne olursa olsun, kalabalık bir alanda iken silahının ateş almasına izin veremezdim!

Nişan aldım ve ateş ettim. Silahımdan çıkan kanca hedefe doğru fırladı ve demir teli gerildi. Kanca, suçlunun arkasındaki duvara saplanmadan önce tişörtünün kolunu yırtmıştı.

"Bingo."

Dazai etkilendiğini belli ederek ıslık çaldı.

Kırılmış çitle beraber kancayı tabancaya geri çektim. Sonra, dar yoldaki çitlerin birisi sayesinde yönünü değiştirdim ve insanların kafalarının üstünden geçirerek suçlunun önüne düşmesini sağladım.

Suçlu cebinden bıçağını çıkarıyorken kafamı kaldırdım.

Kısa bir an bıçağı salladı ve aşağıya sapladı.

Onun gibi bir amatörden gelen hareket, tabii ki hedefini tutturamazdı.

Başımı hafifçe yana eğdim ve bıçaktan kaçındım. Suçlunun dirseğini tuttuktan sonra bileğini aşağı çektim. Onu yere sermek için bileğini kıvırdım ve aşağıya doğru güç uyguladım. Diğer kolunu da tersi yönüne çekerek kolayca etkisiz hale getirdim.

Havada savruldu.

Suçlu boşlukta yuvarlandı ve yüzüstü düşmeden önce vücudu duvara çarptı. Düşüp bayılmadan önce ne olduğunu anlayamamış gibi duruyordu.

Bedenine güç uygularken rakibi fırlatmak: bunun adı “yukarı-aşağı at yöntemi”.

Şaşırmaktan dillerini yutmuş kalabalık bir bize bir suçluya bakıyordu.

Sonunda olan bitenin farkına varan Dazai, yerleşimcilere seslendi:

"Herkese selam! Kargaşa yarattığım için özür dilerim, şu an hiçbir sorun yok! Yangın yanlış alarmmış."

"S-siz kimsiniz?" diye sordu birisi.

Cebimden dedektif lisansımı çıkardım ve herkesin gördüğünden emin olacak şekilde kaldırdım. "Endişelenmenize gerek yok, biz Silahlı Dedektif Ajansı'ndanız."

@bungoustraydogs-tr (tumblr)

[bungoustraydogs-tr]

Fifteen romanını çevirmeye başladığını gördüm ve daha önceden soracağım soruyu cevapladıysan çok özür dilerim ama bu romanı İngilizce olarak nerden okuyabilirim (Türkçesi yok demiştin sanırım)? Bu diğer çıkan ve çıkmayan romanlar için de sormak istediğim bi soru, senin çevirmediklerini nerden bulabilirim?? Uzun zamandır sormak istiyodum, cevaplayabilirsen sevinirim😊

Yaptığın her şey, bütün emeklerin için de çok çok teşekkürler bir tanesin sen💫

Ben teşekkür ederim

Birkaç gün önce birisi aynı soruyu sormuştu ben de tüm linkleri yazmıştım. O gönderinin linki şu:

https://bungoustraydogs-tr.tumblr.com/post/633035904635764736/asl%C4%B1nda-hep-link-at%C4%B1yorsun-ama-bulam%C4%B1yorum

Orada her şeyi açıkladım zaten ama takıldığın bir nokta olursa istediğin zaman sorabilirsin 🙏

[bungoustraydogs-tr]

Ben hala anlayamadım Chuuya'nın kardeşi olayını. Biraz açıklar mısın?

Açıklanacak hiçbir şey yok aslında çünkü sadece 1 cümlede bahsedilmişti. Yine de bu konuyu şu gönderimde uzun uzun incelemiştim istersen okuyabilirsin:

https://bungoustraydogs-tr.tumblr.com/post/617742608488366080/bu-kadar-%C5%9Feyi-%C3%B6ne-s%C3%BCr%C3%BCp-s%C3%BCr%C3%BCp-b%C4%B1rakm%C4%B1%C5%9Flar-e%C4%9Fer