#ai vittu mun olkapää

[valoale]

ei mulla muuta.

[tmrwds]

Takavoltti lyrics + English translation

Needed to wait for the CD booklet for this one. As you may already know, Takavoltti is about the period during/after ESC when Käärijä got asked to do this and that, and he said yes to everything. Please check my notes at the bottom to make more sense of the lyrics!

-Emmä tiiä kolisee jos kolisee mut mun on pakko sit koittaa vetää tosi matalalla -No varokaa -Mä meen -Noni -Joo -No mennää alta pois -Mennää -Anna mennä -Oijoijoi, hyvä Kärtsä -Rap-artisti Käärijä ja takavoltti -Kärtsä Kärtsä -Voi vitsi -Melkee -Ei se, ei sille sattunu se vaa näyttelee

Tekevälle sattuu ain sattuu ku tekee Ku tekee ku kipee ni kipeetä tekee Oon yllytyshullu ain hulluksi yllyn Ja tää hullunmylly on kylmempi kylpy

Mua viedään maanantai tiistai keskiviikko Torstai perjantai ja Lauantai sunnuntai Saldona muutama ai vittu ja paikat Paskana painelen eteenpäi Like any other day Anyway, baby hey I'm okay okay okay

Hey hey hey Kärtsä heitä takavoltti Hey hey hey Kärtsä vedä caba tonni Hey hey hey Kärtsä hyppää kybäst pommil Ei vittu ei kai se nyt oikeesti hypänny Kyl se hyppäs

Mun elämä on silkkaa duudsonii Taas Jorvin kaut kotiin Vaikka silmä turpoo kii Mä nään vaan mahdollisuuksii Ai ai ai ai ai ai ai ai Ei kestä ikuisesti kipu tää Ai ai ai ai ai ai ai ai Mut ai hitto mun olkapää

Tekevälle sattuu ain sattuu ku tekee Ku tekee ku kipee ni kipeetä tekee Täst roolista ryydyn mut hymy ei hyydy Oon syypää sun hymyy siks Rooliini tyydyn

Hey hey hey Kärtsä heitä takavoltti Hey hey hey Kärtsä vedä caba tonni Hey hey hey Kärtsä hyppää kybäst pommil Ei ei ei se oli läppä

Mun elämä on silkkaa duudsonii Taas Jorvin kaut kotiin Vaikka silmä turpoo kii Mä nään vaan mahdollisuuksii Ai ai ai ai ai ai ai ai Ei kestä ikuisesti kipu tää Ai ai ai ai ai ai ai ai

Bändi säestää tunnelmaa Kun tää Kärtsä moshpittiin sukeltaa Ja ihmettelen jos selviin sielt pois ilman mustelmaa Ai ai ai ai ai Ai ai ai Ai ai ai ai ai Jaahas mitäs nextii?

Hey hey hey Kärtsä heitä takavoltti Hey hey hey Kärtsä vedä caba tonni Hey hey hey Kärtsä soita peruskomppi Hell yeah alright

Mun elämä on silkkaa duudsonii Taas Jorvin kaut kotiin Vaikka silmä turpoo kii Mä nään vaan mahdollisuuksii Ai ai ai ai ai ai ai ai Ei kestä ikuisesti kipu tää Ai ai ai ai ai ai ai ai Mut ai hitto mun olkapää Ai ai ai ai ai ai ai ai Ei kestä ikuisesti kipu tää Ai ai ai ai ai ai ai ai Mut ai hitto mun olkapää

--

-I don't know, if it hits then it hits but I have to try going very low still -So, watch out -I'm going -Yeah -Okay -Let's move aside -Yeah let's -Bring it on -Oijoijoi, go Kärtsä -Rap-artist Käärijä and the backflip -Kärtsä Kärtsä -Oh damn -Almost -Nope, he didn't get hurt, he's just acting

The one who works gets hurt It always happens and hurts when you work When you work in pain, it hurts I'm a daredevil, always building up to get crazy And this madhouse is a colder bath (1)

I'm dragged around Monday, Tuesday, Wednesday Thursday, Friday and Saturday, Sunday The outcome is a few "oh fuck" 's and With my body all fucked up, I keep going Like any other day Anyway, baby hey I'm okay okay okay

Hey hey hey Kärtsä do a backflip Hey hey hey Kärtsä do a caba-ton (2) Hey hey hey Kärtsä jump from the tenth Fuck, he didn't jump for real did he? Yeah, he did

My life is just like being in Jackass (3) Going back home via Jorvi again (4) Even though my eye swells shut I only see opportunities Ow ow ow ow ow ow ow ow This pain won't last forever Ow ow ow ow ow ow ow ow But ow dammit, my shoulder (5)

The one who works gets hurt It always happens and hurts when you work When you work in pain, it hurts This role is wearing me out But my smile won't fade I'm the reason for your smile that's why (6) I settle for this role

Hey hey hey Kärtsä do a backflip Hey hey hey Kärtsä do a caba-ton Hey hey hey Kärtsä jump from the tenth No no no, it was a joke

My life is just like being in Jackass Going back home via Jorvi again Even though my eye swells shut I only see opportunities Ow ow ow ow ow ow ow ow But this pain won't last forever Ow ow ow ow ow ow ow ow

The band is setting up the mood When this Kärtsä dives into the moshpit And it's a miracle if I get out without bruises Ow ow ow ow ow Ow ow ow Ow ow ow ow ow So, what's next?

Hey hey hey Kärtsä do a backflip Hey hey hey Kärtsä do a caba-ton Hey hey hey Kärtsä play a drum beat Hell yeah alright

My life is just like being in Jackass Going back home via Jorvi again Even though my eye swells shut I only see opportunities Ow ow ow ow ow ow ow ow This pain won't last forever Ow ow ow ow ow ow ow ow But ow dammit, my shoulder Ow ow ow ow ow ow ow ow This pain won't last forever Ow ow ow ow ow ow ow ow But ow dammit, my shoulder

1) This verse is loosely translated from a wordplay based on Finnish proverbs. Colder bath: tougher than expected 2) a snowboard trick 3) references to Duudsonit - Finnish equivalent to Jackass TV show 4) Jorvi: a hospital in Espoo. This is the exact same line as in Fantastista lyrics, and I really like that connection! 5) references to old Finnish meme/youtube video 6) references to the song Cheek - Syypää Sun Hymyyn. K has often joked about Cheek in his banter, who was the most successful rapper in Finland before retiring 10 years ago

+ Apparently the backflip itself is a reference to Mikko Leppilampi's doings, but that is some deep lore

[annoyingyellowhouse]

Public service for you my dearest kääryleet

There was a lot of Finnish culture to unpack on the album and in this post I will be explaining some references on the song ’Takavoltti’

-Emmä tiedä, kolisee jos kolisee, mut mun on pakko sit koittaa vetää tosi matalalla

-No varokaa

-Mä meen

-Noni

-Joo

-No mennää alta pois

-Mennää

-Anna mennä

-Oijoijoi, hyvä Kärtsä!

-Rap-artisti Käärija ja takavoltti

-Kärtsä, Kärtsä!

-Voi vitsi!

-Melkee

-Ei se, ei sille sattunu se vaa näyttelee

Tekevälle sattuu, ain sattuu, ku tekee

Common saying, things happen to a person that does stuff, double meaning with the word ’sattuu’ it means both ’hurts’ and ’happens’

Ku tekee ku kipee, nii kipeetä tekee

Oon yllytyshullu, ain hulluksi yllyn

A person that can be encouraged to do basically anything, ’hullu’ = crazy (encourage is not exactly the right word, maybe prompted or excite idk)

Ja tää hullunmylly on kylmempi kylpy

Äää

Mua viedään maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai ja

Lauantai, sunnuntai saldona muutama "ai vittu" ja paikat

Paskana painelen eteenpäin like any other day

Enivei, baby hei

I'm okei okei okei okei

Hei, hei, hei

Kärtsä heitä takavoltti

Hei, hei, hei

Kärtsä vedä cabatonni

Hei, hei, hei

Kärtsä hyppää kybäst pommi

(-Ei vittu ei kai se nyt oikeesti hypänny?)

(-Kyl se hyppäs)

Mun elämä on silkkaa Duudsonii

The Dudesons known for stupid stunts

Taas Jorvin kaut kotiin

A hospital

Vaikka silmä turpooki

Mä nään vaa mahdollisuuksii

Ai-jai-jai-jai-jai-jai-jai-jaa

Ei kestä ikuisesti kipu tää

Ai-jai-jai-jai-jai-jai-jai-jaa

Mutta ei hitto mun olkapää!

Link to the old viral youtube video, can’t be explained but this is Finnish humor

Ai!

Tekevälle sattuu, ain sattuu, ku tekee

Ku tekee, ku kipee, nii kipeetä tekee

Täst roolista ryydyn, mun hymy ei hyydy

Oon syypää sun hymyyn, siks rooliini tyydyn

Cheek - syypää sun hymyyn

Hei, hei, hei

Kärtsä heitä takavoltti

I’m not sure where this saying originates from but you can still hear it from time to time especially online although the original should be considered canceled material in this day. Any finn will know the saying ”heitä homo voltti” = do a backflip homo. Some terrible youtube search results with this as well.

Hei, hei, hei

Kärtsä vedä caba-tonni

Hei, hei, hei

Kärtsä hyppää kybäst pommi

(-Ei, ei, ei, se oli läppä!)

Mun elämä on silkkaa Duudsonii

Taas Jorvin kaut kotiin

Vaikka silmä turpooki

Mä nään vaa mahdollisuuksii

Ai-jai-jai-jai-jai-jai-jai-jaa

Ei kestä ikuisesti kipu tää

Ai-jai-jai-jai-jai-jai-jai-jaa

Bändi säestää tunnelmaa

Kun tää Kärtsä moshpittiin sukeltaa

Ja ihmettelen jos selviin sielt pois ilman mustelmaa

Ai-jai-jai-jai-jaa

Ai-jai-jai

Ai-jai-jai-jai-jaa

Hei, hei, hei

Kärtsä heitä takavoltti

Hei, hei, hei

Kärtsä vedä caba-tonni

Hei, hei, hei

Kärtsä soita peruskomppi

Hell yeah! Alright!

Mun elämä on silkkaa Duudsonii

Taas Jorvin kaut kotiin

Vaikka silmä turpooki

Mä nään vaa mahdollisuuksii

Ai-jai-jai-jai-jai-jai-jai-jaa

Ei kestä ikuisesti kipu tää

Ai-jai-jai-jai-jai-jai-jai-jaa

Mutta ei hitto mun olkapää!

Ai!

[omenoidenunohtelia]

- ai vittu mun olkapää!

- uijjuma

- oliko mars jäätelöpatukoita? NO VITTU EI!!

- ei oo normaalii

- huuttis mint (se jäätelö muuttis mint)

- mä oon vittu neva hööd susta

- fobbatapaus

- steppasin paskaan

- tämähän on vettä

- oikein ja luonnollista

- mee töihi

- himo läski homer

- puuhöylä

- stubbin juustohöylä

- om jag hade en pistol

Rupesin miettimään meemejä jotka on vaan Suomessa, lisätkää listaan ja mietin mitä tällä tiedolla teen:

- muutama risu usko jo

- lepakoita vintillä

- jonnet ei muista

- muna pilluun ah ah

- lisää rasvaa

- meidän mepit (kelkösoos / Seppo papunen etc)

- lokki: lue s-etukortti - jos sinulla ei ole s-etukorttia - paina ei s-etukorttia näppäintä

- kahen kilon siika

- ovi auki tai tapahtuu hirveitä

- oona

- Seppo on bi

- melkonen sonni

- hieno [x] hermanni

- lannistumaton

- Thaimaan pääkaupunki (Bangkok, bangtits, bangpusi, bangdik)

- tonnin seteli

- spurdo