#ai takahashi | Explore Tumblr posts and blogs

aihoshiino · 3 months ago

Text

Rie Takahashi Interview (Oshi no Ko Anime Guidebook: First Report)

In the recently released First Report guidebook, a number of key staff members from the Oshi no Ko anime project were interviewed about their work on the show - so you can imagine my excitement when I saw that not only was Takahashi one of those interviewed, but that she had a lot to say about her performance as Ai and how she interpreted her character. I just had to translate it!

I will say up front that I have no intention of translating the other interviews in the book - this one took me long enough as it was and I fully admit it was pure blorbo bias that kept me going the whole time lol. Given that an English release of Glare x Sparkle is already in the works at YenPress, I imagine an English version of First Report might not be far behind so be sure to support it when it comes out. I'm just impatient lol.

As usual, this TL is a combo of my own comprehension, various online dictionaries such as Jisho.org, some MTL and me collapsing, weeping into smarter people's DMs to beg for their help. If you catch any mistakes, please let me know!

Anyway, enough rambling. Check out the interview behind the cut!

Please tell us about your favourite scene and line from episode 1.

Since Ai only appears in the first episode, I really wanted to make every moment count, so each and every one of her lines are special in their own way. It's hard to choose just one, but as a fan of the original work, the line "lies are an exceptional form of love" was one I was especially particular about. Since it's the line that truly encapsulates everything about Ai, I wanted to make sure that one stuck in people's minds.

You've said in the past you were an 'Oshi no Ko' fan even before being involved in the project.

While I was reading the original work, I actually admired Akane-chan the most. Obviously, I loved Ai as well, but being a voice actress myself, I was particularly interested in how a genius actress like Akane-chan prepared for her roles and what performances she'd go on to give. The chapters where she rises above all the online harassment especially left a huge impression on me. Anyone who's worked as a creative or even just in the public eye probably knows what a pulse-pounding experience it can be when you see slanderous comments about yourself - feeling like all of society has turned its back on you and you have nowhere to belong, and not being able to talk to your parents about it. It was depicted with such care and detail that I ached with her as I read it. But then, seeing her rise back up and declare "I don't want to quit like this" gave me a lot of strength. I wanted to become an actress like Akane-chan, who could come back to acting no matter what struggles I went through.

Since I loved Akane-chan so much, when I heard there were auditions for 'Oshi no Ko', I thought "I want to play her!". I even had the thought of 'Since the original work touches so deeply on what it means to be an actor, if they don't get a good actor for this, I might end up hating Oshi no Ko!' (laughs)

As a result, when I was cast as Ai, I knew I had to step up my game. I told myself, "If I'm going to play Ai, I need to give it my everything. Anything less won't do." I gave it my all with that in mind.

Did you audition for the role of Ai?

Yes, I did. But I couldn't get Akane-chan out of my mind, so I gave her a shot at the table audition. When I was preparing, I went over the manga at home and tried voicing each character and scene and there's a part in episode seven where Akane-chan mimicks Ai as she says "I sure am sleepy. We record way too early". When I tried that scene, I went "Hold on, maybe I really am the best fit for Ai?"

I guess my hunch was right because I didn't even make it through the first screening for Akane (laughs). Because of that experience, I'm deeply grateful to (Iwami) Manaka-chan for playing my beloved Akane-chan. I love both her work and her approach as an actress, so I'm thrilled to be working alongside her. I started off as a troublesome hardcore fan thinking "If they don't cast good actors for 'Oshi no Ko,' I might end up hating it!" but now I'm just like "thank you, voice actors!!" (laughs)

Were there any scenes you thought would be particularly difficult to perform based on the script or the original work?

So, I prepared for the role by going over volume 1 of the manga, the scenes where Akane-chan channels Ai and the short story, but there wasn't much more material at the time (laughs). So just preparing for the role was tough. During recording, I sometimes checked in with (Akasaka) Aka-sensei about Ai. Now the story has progressed and Ai's character has become more defined, I secretly get a little nervous every time I read a new chapter. "I hope my performance in episode 1 wasn't off... I hope...!" (laughs) Obviously, Aka-sensei and the team were present during recordings, so my portrayal was probably fine but a revelation about her could still catch me out (laughs)

What sort of things did you hear from Akasaka-sensei?

There's a scene where Ai talks to her ex on a public payphone. I had to make sure there was the right amount of distance between them, and whether or not Ai still had any attachment to or fondness for him. I'm the sort of fan who enjoys analyzing the original work so I had mixed feelings about getting told the answer (laughs). But because I knew all the ins and outs of her backstory, I could contextualize her behaviour and the things she says and does.

Another scene was when Ai was scouted off the street and talked about her past, mentioning being abused by her mom. She wasn't saying it with the sense of "it hurts, I can't take it, I want to die" but instead she weaponizes it like "look at what I've been through, poor little me, right?". I tried to make my performance a balance of resilience with her vulnerability.

Also, I was directed to keep the monologue before Ai gets stabbed "emotionless", so I ended up giving a much more detached and matter of fact performance than I'd initially planned.

Were you mindful of the differences between Ai in her private life and Ai on stage when performing?

The tricky part of portraying Idol Ai is that if I make her too distinct, she'll stop being Ai. For example, if I play her as an innocent, optimistic idol, she'd be Ruby, not Ai. I focused less on "what to do as Ai" and more on "what not to do". In "Viewpoint B," Ai says, "The "idol" Ai is pretty much the complete opposite of who I really am, but she's the person I'd like to be." so that was the feeling I used as my reference when portraying Idol Ai. Incidentally, in my work as a performer, I purposely try to avoid drawing a line between my public and private self. So for Ai as well, the switches between the real Ai and the idol Ai feel surprisingly seamless to me. It's not that there are two distinct faces, but that Idol Ai exists inside the real Ai so it's more a question of which side of herself she shows at any given moment.

Ai’s fans in the original story only know the Idol Ai. What do you think draws them to her?

Like in the lyrics of YOASOBI's song "Idol," she's nonchalant, carefree, and easygoing. I could've portrayed Idol Ai as more cutesy, bubbly and flirtatious, but I felt that wouldn't have a convincing appeal to characters in the story like Gorou-sensei and the otaku who support her. I wanted to make sure it was believable that idol otakus in this world end up falling for her. I think it's her more laid back vibe, not the hyper energetic or "look at me!" type, that charms people.

So what would you say is the appeal to fans in the real world who know her full backstory?

Firstly, Ai-chan's overwhelming visual appeal. When you think of shocking pink and purple, you think of Ai! (Yokoyari) Mengo-sensei’s art is so powerful, and the glittering animation is also fantastic. I also find Ai's professionalism in her work really appealing. While she has the cuteness of an idol, she's not just cute—she works with an incredible level of dedication and professionalism. I admire and love her for everything, including her behind-the-scenes efforts. It's impressive, she’s really cool!

I’ve ended up with a lot more respect for the word ‘idol’ as a result. In the past, when my voice acting involved singing, dancing, and participating in unit activities, being described as an "idol voice actress" didn't quite sit right with me. But now, I realize how honorable and responsible that title is. Idols work hard behind the scenes, constantly smiling while singing and dancing, and performing so brilliantly. If there are moments when I'm called by the same title as those incredible idols, I feel I need to make an effort to match their quality, or it would be disrespectful. It really motivates me to do my best.

There’s a line in Ai's monologue where she says "I wanted to love someone, I wanted someone to love." Why do you think Ai wanted to give love rather than receive it?

It could be that she's looking for somewhere to belong, hoping that "if I can love, I might be loved in return". Ai's history of abuse and mistreatment likely made the love she received feel very different from the love most people experience. I think it all stems from Ai thinking of herself as an abnormal person - she might have believed that to be loved, she needed to become someone who could genuinely love others. It’s a bit of a chicken and egg situation with a lot of complex feelings. That’s just how I interpret it, though.

And in the end, she realizes her love for the twins is not a lie.

I think that Ai loved the twins all along, not just in that last moment. But the word “love” was like a curse for her, so she couldn't actually say it. That feeling only intensified after I watched the anime. There's an anime original bit where Ai kisses the twins on the foreheads and says, “I'm off,” when she leaves for work. That's the kind of thing you can only do with love - she was just too scared to actually put it into words. Though she was able to express her love fully in her final moments, it’s still sad it took such an extremely situation for her to be able to say it. If it’d never happened, or if she’d simply put the door chain on, she might never have said it. She might have always struggled to say those words. But it’s thanks to the twins she learned how to love. Even the love she has for her fans, that she derided as a lie, was always true. And when she told Ryosuke-kun, “I want to love you,” I think she was already loving him even then.

In the audio commentary included on the Blu-ray & DVD bonus disc, I was struck by the mention of Ai being so nervous before she says “I love you” to Ruby and Aqua, that she takes a deep breath. What sort of direction were you given for that line?

There wasn’t any direction, actually. During the recording, my focus was entirely on expressing Ai’s breathing after being stabbed, how much blood she was losing, and the urgency of conveying her final words. It was an intense experience. It’s a rare moment as a voice actor to feel like me and the character I'm playing have our hearts beating in sync, but this was one of those times. I think I was genuinely nervous myself as well. I could feel my heart pounding and my chest clenching like when you’re about to make a confession. That feeling still hasn’t left me.

Additionally, in the last monologue of episode 11, where Aqua reflects on Ai's words after she was stabbed, we couldn't use the original recording from the first episode. The recording from the first episode captured a raw and genuine emotion, as Ai was gasping for breath. So we re-recorded it with the intention that the more it resonated warmly within Aqua, the more unforgettable those words would become for him. I wanted to make sure that Ai’s final words would leave a lasting impact, something Aqua would revisit in his mind over and over again. Personally, I approached the recording with a deep sense of love, like passing the baton and saying, “Thank you, everyone, for your hard work in the first season.” There was a lot of warmth during that session, not just towards the twins, but towards the entire cast, staff, and the "Oshi no Ko" project itself.

What were your thoughts upon reading 45510?

I got to the end and I was like “Don’t delete the blog! I want to know more!” (laughs) The entire story felt like a box that really shouldn't be opened. Everything from the meaning behind the password numbers to the fact that Ai left behind a blog wanting to reconcile made it feel like Ai really, truly wanted to love the other girls in B-Komachi even when they were jealous of her.

In the anime, we only get a brief moment of interaction between Ai and the other members - that moment during dance practice, when one of them says, "You look kinda down, Ai-chan" and Ai replies with a smile, "That’s not it. I didn’t get to eat lunch!" So I was careful that Ai’s response didn't feel sour at all. If the sigh she let out before they spoke to her had even a hint of annoyance, it would’ve been a reason the other girls took offense with her. I felt like Ai’s invincibility should’ve been the main factor for their issues with her.

It’s just a brief interaction in the anime, but ‘45510’ really fleshed out that distance between Ai and the B-Komachi members. I based my understanding of these boundaries in her relationships on ‘45510’ and ‘Viewpoint B’ and I also read ‘Oshi no Ko: Spica, the First Star’ to get a fuller picture. The more I read, the more I understood - Kana Arima’s got the right idea!

YOASOBI’s song ‘IDOL’ closes out episode one.

The music itself was impactful, but the music video that was released after the first episode aired was something else altogether. We watched the first episode together with the cast, and then, after seeing the music video, I felt overcome by Ai’s presence all over again - I was left speechless by how powerful the experience was. "Oshi no Ko" really is an immersive experience. I mean, you willingly open YouTube and relive Ai's death yourself. Even after everything was conveyed in the main story, the music video introduced new layers of emotions and concepts. Seeing how YOASOBI's song "Idol," which was about Ai, resonated with so many people really made me realize all over again just how significant Ai's impact was!

And then you yourself sang IDOL at the Strawberry Productions☆Fan Thanksgiving Festival 2023 (FanFest).

For me, "Idol" is a challenging song to sing even at karaoke. So, when they asked me to sing it at the FanFest my initial reaction was, "Oh, that might be too much!" (laughs). It’s not a song that you can easily perform live (laughs). It's a song that only an incredible artist can pull off, so when I thought about singing it live on stage, I was like, "Really? Me?" But when I saw the setlist for the live part of the FanFest, I started feeling like, "Actually, I think I should give it a shot." As a performer, I had some reservations about whether I could deliver the quality it deserved, but the "Oshi no Ko" fan in me couldn't resist. I was like, "Everyone wants to see Ai's voice actress sing 'Idol'" (laughs). After a lot of back-and-forth, I decided to go for it. I understood how Kana Arima felt when she joined the new B-Komachi. The joy of being relied upon by the team and the desire to meet the expectations of the work won out in the end.

Between “Our Sign is B”, “HEART's♡KISS” and “STAR☆T☆RAIN”, which is your favourite B-Komachi song?

That’s a tough one since they’re all A-side quality! (laughs) It was like, "Wow, B-Komachi is seriously awesome!" You can really feel the passion from the music team, like they were determined to bring the world of "Oshi no Ko" to life through these songs. It was also surprising to see how the series expanded from the manga into this whole new realm of music.

Was there anything specific you focused on while recording the project’s songs?

I tried not to change my tone just because it was a song. My focus was on making sure that when people listened, they could immediately recognize it as Ai's voice. At first, it was really hard to come up with a solid idea of what "Ai singing” sounded like. Usually, she's a pretty laid back and carefree, but she can’t exactly sing like that during a live performance. Ai’s a pro when it comes to entertaining the audience and enjoying the moment with them so I was constantly trying to find the right balance between Ai’s characteristic nonchalance and the high energy of a live idol performance. The first recording I did was for "HEART's♡KISS," and honestly, I ended up putting too much force into the opening line, "I'll send you a cheer." Since the song's theme is about sending everyone good vibes, I got too intense with my delivery. I got an ‘OK’ on that take but when I listened back to it, I felt that it wasn’t quite right, so I asked to redo just that part. If people didn’t immediately sense Ai at the very start, I worried that they wouldn't feel her presence throughout the entire song.

If you were to send a message to Ai, what would you say?

There’s so much I’d love to say to her, it’s hard to pick just one thing. Still, I think Ai was really happy in her life because she got to say "I love you" in the end. Even though her life might seem tragic to others, the feeling that stuck with me from playing her was a sense of incredible contentment. So, I’d probably just want to have a casual chat with her and watch over everyone together. Oh, but I’d definitely tell her to keep that door chain locked!

#oshi no ko #oshi no posting #ai hoshino #hoshino ai #rie takahashi #takahashi rie #onk translations

60 notes · View notes