#a3! tarot festival event

[moonlight-translation-archive]

A3! Tarot Festival Event - Itaru and Taichi Mini Chat

Taichi: Since today is April Fools’, I wanna tell some lies to surprise everyone. Hehe, but what should I tell them~?

Itaru: …Ah, that’s right. A new cola release came out recently. 

Taichi: Aah, about that! It’s on everyone’s lips right now! 

Taichi: I want to try one so badly, but no matter where I go, they are all sold out because of their popularity. So I haven’t gotten one. 

Itaru: Well, you see, I got my hands on one yesterday. And I brought a spare for my fellow cola enjoyer, Taichi. 

Taichi: A-Are you serious?! Like, for real?!

Taichi: …Ah! Wait, this isn’t an April Fools’ lie, right…? 

Itaru: Nope, it’s the truth. 

Taichi: E-Ehh?! Really?! 

Itaru: Nah, I got you there. It’s a lie. 

Taichi: That’s so mean, Itaru-san! You played with my feelings!! 

Itaru: …Well, that’s the lie. There’s really one for you. 

Taichi: E-Eh?! So it’s not a lie but a truth?! I’m checking the refrigerator real quick! 

Taichi: …Aah! There IS a cola here! Yey!! Love you, Itaru-san!

Itaru: Ahaha. 

[taruchisguide]

Taruchi's Guide 2023 List

Anniversary:  • 6th Anniversary: Invitation from 0  • Revival Token Choices

Troupe:  • Moon Traveler (Spring 10th)  • Journey to the West (Summer 10th)  • MY WORST WEDDING (Autumn 10th)  • Nomadic Bartender (Winter 10th)

Seasonal:  • Wizards’ Tea Party  • Tarot Festival  • Onsen Village of Hell  • Wizards’ Dinner Party!  • Ayakashi Summer Festival  • memory of toys  • Ah, to the One I Yearn For  • Xmas PARK CARNIVAL

Spotlight:  • Hanasaki High & Ouka High  • Wolf vs Ginsenkai & Mahjong Club  • Same Age Group & Dandelion Bouquet Group & Zahra Group  • Tsukushi High School & St. Flora  • (Secret) Ikaruga Brothers & Hyodo Brothers & Under the Moon

Revival:  • May 2023  • October 2023  • December 2023

Campaign: • Act 3.5 Event: NEW ERA GARDEN

Collaboration:  • Sanrio Character × A3!

[the-himawari]

Hey, same person who said Sand Cat Muku is cute, again. TY for translating the Fortune Festival event story. Also, Happy Birthday to A3!’s Taichi & TWST’s Jack Howl. More info on Jack Howl will be on another time.

Hey! Np~ I was actually debating for a while which one I should do, but ultimately decided on this one since I wanted to learn more about tarot cards haha

Oooh yeah I saw it was his birthday on twitter! HAPPY BIRTHDAY TO TAICHI AND JACK 🥳🎊🎉🎉🎊🎁🎊🎊

[moonlight-translation-archive]

Tarot Festival Event - Omi and Hisoka Mini Chat

TV: “Now the fortune corner.” 

TV: “Scorpion, your lucky item is something fluffy!” 

Omi: Something fluffy…

Hisoka: …They must be talking about marshmallows. 

Omi: Huh? Marshmallows?

Hisoka: Yes, I have no doubt. Trust me. You should use marshmallows for today’s dessert. 

Omi: Haha, I get it now. Then, I might make a marshmallow cake for the evening dessert. 

Hisoka: Yes, sounds good.

Omi: If I’m not wrong, Hisoka-san is a Sagittarius.

Hisoka: Mhm.

Omi: It says, “Sagittarius, you may be lucky today. Grasp every opportunity you get!”

Hisoka: That sounds accurate.

Omi: Haha, I agree.