#Yumekuro Translations

[itsukismoon]

Important Announcement

EDIT: the date of the eos is actually nov 19th, not 29th like i mistakenly wrote😭 i apologise for the misunderstanding🙏

Hello everyone!

Though I hoped the day would never come, here I am. As some of you may know, as of today, the Yumekuro team has announced end of service, and the game will go offline on November 19th 2024. After such date, they will release an offline version of the game for us to view illustrations and read stories, although many functions (like dates/odekake) won't be available anymore. For further details, I suggest everyone checks their official twitter account.

Now, where does this leave my blog? I will try to translate as much content as I can, because i believe that archiving and preserving content that could easily vanish off the internet without trace is really important. Although these are my intentions, considering the way uni is starting soon and how it can be an extremely taxing job, I'm not sure I'll be able to fully upkeep this goal. Regardless, I will give it a try.

Thank you so much for having given this game a try, everyone!

[dream-meister-translations]

DREAM MEISTER & THE RECOLLECTED BLACK FAIRY

ALEX (Make a Wish on This Holy Night) CHARACTER CARD #1

━

The majestic city in which the angels reside is draped in a thick layer of pure white snow. It's a beautiful sight. 

ALEX : We'll meet back up at the Inn when the sun sets. 

EMMA : Understood! 

HARRIET : In that case, I'll be taking my leave now. Keep in mind that there is a candle-floating ceremony tonight, so make sure you think of a wish before it begins. Make the wish something that spreads love and positivity! Oh, I'll make sure to tell my family you say hi! 

EMILIO : I'll be off too. See you later, Emma.

EMMA : Yes, enjoy your day, Emilio. 

With that, Harriet headed off to visit with his family and Emilio went out to explore the city by himself. Leaving me alone with Alex. 

ALEX : Hmm...A wish...I can't think of anything to wish for...

EMMA : Neither can I. But, we'll have to think of something before the ceremony.

Alex, Emilio, and I were visiting Harriet's hometown, Arbitro. The city was bustling with angels and tourists alike, all excited for tonight's ceremony. 

Our reason for visiting was due to Chevalier Church being renovated. Due to the construction work, the Chevalier Knights who could afford it were taking a week-long vacation. 

As we gazed at the snow-covered city of Arbitro, Alex narrowed his eyes in deep contemplation.

EMMA : (It's so nice to see Alex in casual wear for a change.)

ALEX : Is something the matter?

EMMA : Oh, it's nothing important. It's just...Being in another country with everyone, especially with you, feels like a very special experience. 

ALEX : Haha. Now that you mention it, it does feel special. I suppose I should thank Harriet. Without his invitation, I would have never witnessed this beautiful snowscape or that lovely outfit you are wearing.

EMMA : !!

ALEX : Also, without your suggestion to take a break, I'd likely still be working on paperwork right now. So, thank you.

EMMA : You don't have to thank me, Alex. I'm just happy to spend time with you.

ALEX : Now then, Emma, what would you like to do until the ceremony? 

EMMA : Hmm...I haven't decided yet. For now, I think I'd like to explore the city.

ALEX : I see.

EMMA : Is something wrong?

ALEX : It's just been a while since I've had a break from my duties. So I was pondering how I'd like to spend it. I have no clue where to begin.

EMMA : So that's why you have that look on your face.

ALEX : Oh my, you noticed?

EMMA : It's really easy to read your expression when you aren't wearing your mask, Alex. 

ALEX : Haha. You have quite the observational skills. I wonder if you'd have been able to see through me if I were wearing my mask.

EMMA : (Perhaps I should suggest he come with me to explore the city? But, if he never gets a vacation away from Chevalier Church he might want to spend it alone...)

Just as I was debating asking him to come along, he spoke up,

ALEX : If you're willing, I would love to explore the city with you until we meet up with Harriet and the others for the ceremony. 

EMMA : I'd love that!

[primusfortuna]

Kuchen Hangout Lines ✦ Beginning of a Dream

Affection Lv. 0-3

Start Hangout “So now I’m going out with you outside of work, huh... Well, I guess I’ll just escort you for now.”

On Choosing Chocolate Making Tools (Tap)

First or second interaction

“Spatulas are flexible and heat-resistant. They can scrape your food with minimal waste and they're easy to use.” “Pick a sifter with a fine mesh. That way, you'll get a smooth consistency when you mix in any powders.” “Make sure to have several different sized bowls on hand. There’ll be plenty of chances to use them.”

Keep interacting

“I mean, your tools are important but... the most essential part of chocolate-making is putting in effort everyday.” “Especially with tempering―that's something you've gotta keep practicing over and over, drilling it into your head.” “Just get a move on for now. Improve your skills and I'll give you some quality tools as a reward.”

Fix His Tie (Drag)

First or second interaction

“Oh, my tie was crooked? I thought you finally came over to strangle me. ――Kidding. Appreciate you fixing it.” “Oh, thanks. You know, you take things really seriously, or maybe you just love to help. ...I mean that as a compliment.” “It got loose...? Since when? Sometimes I don't notice when I'm focused on working.”

Keep interacting

“...Oi, you can leave it be now. It looks good enough.” “Alright, how about I do something for you now? C'mon, get over here.” “...Your hair. It's a little tousled. Okay, there you go―what's that face for? What'd you think I was gonna do?”

Ask About His Chest Brooch (Long Press)

First or second interaction

“This is the brooch I got from the first competition I ever won. I wear it so I don't forget my beginnings.” “Ahh, this? I've got a ton more, but the jingling would be distracting if I wore 'em all.” “I wear it because Oscar told me to. Pretty rich coming from someone as sloppy as him... But it is what it is.”

Keep interacting

“Awards just seem like things I just started getting all of sudden. I don't remember when or what I won.” “But I remember every chocolate submitted to each competition. Not just mine, but the others' too.” “I'd rather not compete if I can help it... Sure, it'd be motivating. But mine's already the best.”

Get Closer

“Heh~...? You’re pretty close. Trying to provoke me? Then first go do something about that blush of yours.” “...Hah. I know you're eager. You don't have to get that close.” “What'd you come up to me for, some kind of scolding? Cuit and Riche already lecture me enough. Another time.”

End Hangout “Come with me after this. 'Where are we going?'...? Just the kitchen. I came up with some new ideas to make.”

Affection Lv. 4-7

Start Hangout “Leave it to me to decide where we go. I'm pretty sure I can give you a good time.”

“――Hah. What are you so tense for? Go back to how you usually are. You're even throwing me off balance.”

Ask About His Brothers (Tap)

First or second interaction

“Riche... ending up a sommelier was something I never expected. 'Cause he was a real delinquent back in the day...” “Cuit's a very capable chef. I'm not picking favorites or anything. He's just an incredible guy.” “They're great people. I think you'll get a lot more done if you helped them instead of worrying about me.”

Keep interacting

“It's kind of strange how the three of us still live in the same place now, just like before.” “I've never really acted like a big brother, not now and not before. If anything, I―no, nevermind.” “If you're asking whether I like them or not, obviously I like them. I've just never really thought about it.”

Touch His Hands (Drag)

First or second interaction

“Oh? Trying to make a move on me? But with a childish technique like that──ow! Don't pinch me...” “My hands are the only part of myself I take good care of. You can't make good chocolate without nice, neat hands.” “You wanna hold hands? Go for it. So what if people get the wrong idea? Stop worrying about every little thing.”

Keep interacting

“Oi, that's enough. How long are you gonna keep staring for? Let's get a move on.” “Hm? 'But we're still holding hands'? Weren't you the one who started touching me first? Now you're embarrassed?” “Haha, where'd your usual energy go? ...Yeah, that's more like it. Now let me say it again: ready to go on our date?”

Play Guess-the-Chocolate (Long Press)

First or second interaction

“I'm fine with whatever, just don't bring out anything gross... I'll be putting your tastes to the test too.” “──These are bonbons from a longstanding Chocolaberry brand. They're rich and fullbodied with no odd flavor profile.” “This is the ganache that won an award at a contest in Chocoluna before. Chocolatier royalty made this stuff.”

Keep interacting

“Satisfied? Alright then, it's your turn now. Let's see how well you've been studying.” “Hey... You can't chicken out at the last second. C'mon, open your mouth.” “So? ──Yeah, that's right. I made that chocolate. I bet it was so delicious, you could tell right away, huh?”

Get Closer

“............ Haha, don't look away. We were just getting in the right mood.” “What, trying to beg me for chocolate? I'll make some for you anytime you want. I really like seeing your face light up.” “I don't mind you staring at me, but could you please make a cuter face... Your eyebrows are all scrunched together.”

Affection Lv. 8-10

Ask About His Days Off (Tap)

First or second interaction

“My days off, huh...? I guess I don't really separate my work from my off-days. But you're the same way, aren't you?” “I make chocolate, obviously? Don't ask stupid questions.” “I've had girls come over sometimes... I'm sure you can imagine the rest. ...Haha, what? Are you jealous?”

Keep interacting

“I guess... I take a lot of walks when I have the time. I go wherever I feel like going.” “The park, the town, all kinds of places. The seeds of creativity are always dropping wherever I go.” “Oh, but lately, your face tends to pop up in my head whenever I'm taking a breather. The face of you eating my chocolate with a smile.”

Have Him Feed You His Homemade Chocolate (Drag)

First or second interaction

“Geez, I've got such a princess on my hands. Alright, I'll feed you, open your mouth. Say ahh...” “Here you go. ...Haha. Don't eat my fingers too! Y'know, your lips are really soft.” “Doing this kinda reminds me of feeding a wild animal. It's fun. Want some more?”

Keep interacting

“Hm? What're you getting embarrassed for? 'Hand me the chocolate, I'll eat it myself'?” “...Nope. I made this stuff, so you'll respect how I want it to be eaten.” “C'mon, it'll melt if you don't hurry. Just open your mouth again.”

Touch His Earring (Long Press)

First or second interaction

“Hey... your touch feels a little naughty there. I'm joking! Don't pull back your hand. Touch me as much as you want.” “Hm...? It's rare for you to show me some love――oh, guess that wasn't what you were doing.” “'Cuit and Riche wear similar stones'? Yeah, we got them from our parents.”

Keep interacting

“You keep prodding at it, do you like it that much?” “Well, this is the only one of its kind so you won't find any duplicates, but... what if I bought you something similar?” “There's no deep meaning behind it. You've done a lot around here, that's all. ...Ah, would it have been better if it had a meaning?”

Get Closer

“You're... my absolute favorite smell. It's like, everything feels right.” “You're as nervous as ever when we get close. But things are a little different these days. You wouldn't get mad if I touched you now... right?” “Hey, here's a chocolate. Just eat it. I wanna see my chocolate make you smile up close.”

End Hangout “...This might be the first time I found something besides chocolate that I never get tired of. Hm? Obviously I'm talking about you.”

“That's it for today, bye-bye! Only a child would think we'd end things just like that. ...Neither of us are satisfied yet, right?”

[ga-yuu]

~PROLOGUE~

------Welcome.

This is a world where everyone's dreams come true.

Now, what dreams shall we have?

For instance, a dream about eating the best food in the world.

...........

Oscar: "Delicious!!"

Everyone else: *gasps*

Oscar: "The magical sight that induces intense hunger, the exquisite texture that makes you ecstatic..."

Oscar: "The taste of the ingredients, the selected supreme flavours come together in your mouth and harmonizes with each other."

Oscar: "Truly....a gastronomic festival packed with all the delicacies from around the world!"

Oscar: "....This is what the ultimate ingredients and an ultimate chef can do. My dream of what looks like the ultimate gastronomic experience has now been fulfilled."

Cui: "Yayyhhh...!!! I did it! I did it! I finally got it!"

Kuchen: "Hahaha. You did it Cui. Who knew it would turn out so good, right?"

Rissh: "Mm....Cui nii-san is the best! He's the coolest! Also Kuchen is a genius!"

Oscar: "We have taken over gastronomy of the world. Gastronomy Guild has become the ultimate gourmet guild."

Oscar: "Everyone, please continue to work hard without being complacent. All for the sake of gastronomy----"

Kuchen, Cui, Rissh: "Yes sir!"

........

Or a dream of getting rich in casinos.

........

Seven: "........"

Ymir: "So...?"

Seven: "............"

Victor: "Oh my gosh! I'm getting so excited!!! I'm dying!!"

Seven: "........"

Ren: "Get'em, Seven!"

Camus: "6 - 4, Player wins."

Victor and Ren: "He did it!!!!!!!"

Ymir: *whistles~*

Victor: "I can't believe it! He won 10 BILLION gold!!"

Ren: "Hahaha...that's such a ridiculous amount of money...I can't stop laughing.."

Camus: "Next game. Bet please."

Seven: "........"

Camus: "Do you wish to continue? or do you want to withdraw? It's already enough to last you several lifetimes."

Seven: ".......Don't be silly."

Seven: "10 billion gold. I'll bet the whole amount."

Ymir, Victor and Ren: *gasps*

Camus: "Fufu....I see."

........

Or a common everyday dream.

........

Kai: "That's-what-I'm-saying. Mine is bigger! Mine is the biggest one!"

Zion: "Are your eyes for decoration? Clearly, mine is bigger than yours."

Ghee: "Ahaha...both of yours pumpkins are big enough....it's a draw, so I guess you guys...can stop...fighting?"

Kai: "I won the giant pumpkin contest."

Zion: *sighs* "First you forced me to compete with you, you lose and now you're whining. Seeing you being delusional makes me want to cry."

Kai: "Are you asking for a fight, you bastard!?"

Ghee: "G-Guys..can you HEAR ME~....!?"

Est: "Both of you are amazing! You've exceeded my expectations. Fufu..You have a great nose as a teacher."

Ghee: "Please teacher...don't laugh at this time..."

Est: "It's fine. They say 'the more we fight, the more we care' right?"

Kai and Zion: "I'll....keep fighting you!"

Ghee: "Fufu...it seems so."

...........

This world is full of dreams.

"No.."

This world is full of white hope.

"No...that's strange."

Why do you think so, seeing all this happiness?

"Because in this world..."

"They are not..."

...........

??: "....Emma."

??: "Hey, can you hear me!? Stay strong!"

Kuro: "Ah! Can you see me, Emma?"

Emma: "Was I....dreaming?"

Kuro: "Were you having a nightmare? But then again..."

Noah: "The scene happening in front of me right now is also a nightmare."

Itsuki: "Eden..."

Grandflare: "Eden! Why...?"

Kuro: "Eden is trying to make his dream come true. But...that's the same for us."

Rouge: "Yes yes. Everyone is so selfish, huh?"

Kuro: "Yeah. For each other's selfish dreams..."

Kuro: "Let's give it our all! Eden!"

..........

....

........

Kuro: ".......I'll make it happen, I promise."

Kuro: "Even if you disappear from this world."

Eden: "Heh. I see."

Eden: "Then....come at me."

...........

The world is full of shining dreams.

Sometimes, we seek it and know the pain of not getting it.

So what? I'm never gonna let go of your hand.

Let's go, to fulfil our precious dreams.

[famyuus]

— past memory heath ☆

all episodes [1 - 4]

[majunju]

I found so many new cool games from you:0 Can you do a list of what you play, please? It’s mostly otome, right?

oh of course! these are the otome games that i'm currently playing/have played recently:

virche evermore (switch)

birushana: rising flower of genpei (switch)

jack jeanne (switch)

even if tempest + even if tempest dawning connections (switch)

lovebrush chronicles (this one's a phone game but it's still classified as an otome game)

yumekuro (same as above)

[girlspecimen]

he is of course a foxboy and possesses great feminine beauty but it is his autistic swag that has charmed and bewitched me

[yumekuro-en]

Meister & Black Fairy Profiles - Nanashi & Blatt

Nanashi the mysterious thief & Blatt, the fairy who has a close connection with Nanashi, are the playable characters you can get from clearing Chapter 7 of the Main Story.

Nanashi does belong to a guild, but since he is not listed in any guild in his official profile (most likely due to spoilers), that’s why, we are also making this separate post for him & Blatt.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

MEISTER

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Elusive, Smiling Phantom Thief

- Transformation, Ever-Changing -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “I’m Nanashi, a thief. I’ll be seeing you around.”

Name: Nanashi - (CV: Akabane Kenji) Job: Thief Age: Unknown Height: 176cm Birthday: The 2nd of the Month of Completion (January 2) Dream: To travel around the world leisurely Hobbies: Stargazing, Fishing Weaknesses: Having a pessimistic nature, Having a suspicious-looking smile Likes: Cookies that aren’t too sweet, Dogs Dislikes: Meetings, Moths Favorite Food: Cookies that aren’t too sweet, Onion gratin soup Least Favorite Food: Food with strong smell Special Skills: Stealing from others, Disappearing without leaving any trace

A mysterious “thief” who stands in the Heroine’s ways. He uses black fairies to cause disturbances, but his purpose behind it is a mystery. The two men from “The Dark Night Duo” seem to work under him, and both him and Mirror also seem to know each other.

※There is no change in Nanashi’s character description even after he became playable, the only addition is his full profile such as height and birthday.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

BLACK FAIRY

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Fairy Hidden From the World History

- Seclusion, Retirement (from the world) -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “...It’s not that I like sleeping. Rather, I don’t want to wake up.”

Name: Blatt - (CV: Miyazaki Yu) Has a close connection with: Nanashi

A fairy from ancient times. He doesn’t talk much and is always sleeping. But the truth is, he’s someone who can be rather shy around others. He thinks to dream is to walk down the path of tragedy. For some reason, He also seems to detest his own large hands...

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekurotl]

~Yumekuro Chapter 0 ~

CH 0-1

....Ah, you came. I thought I was going to die from waiting.

??: Good morning? or Hello- No. What about good evening?

??: I have been alone for a long time that I forgot how to say hello.

Choice 1: you're...?

Choice 2: This place is...?

??: First of all, I'm an evil fortune teller who's looking forward to your future. I'm now called Mirror.

Mirror: And here... Well, again you can take it as something like a dream.

Mirror: This often happens at the beginning of a story, a strange convenient dream.

Choice 1: still a dream...

Choice 2: I've had enough.

Mirror: God... Seems like you're already fed up. I understand, I'll do my best to finish this up as fast as possible.

Mirror: As the game master, I came here to give you the information you need.

Mirror: First of all, let's talk about the game board. The world where you live. This dream world we're talking about... You listening?

Choice 1: I'm listening with care.

Choice 2: Please be brief.

-Choice 1-

Mirror: Okay, then I too will explain with enthusiasm.

Mirror: The dream world, as what the name incline. It's a world that one cannot live in without the dreams power.

Mirror: The dreams power is... Strong emotions, and the willingness to look to the future. This kind of invisible energy-

Mirror: It's something close to a soul.

Mirror: The dreams power is given by the supreme of the world, the dream king, and nurtured by the people with their thoughts and feelings.

Mirror: What a wonderful system full of romance.

Mirror: Especially now, we are in an era that can be called the golden age. The strong dreams power which is full of purity, and people developing a wide variety of talents.

Mirror: In such a glorious world, you will now face a certain game.

-Choice 2-

Mirror: .... Understood. Let me tell you the gist of it.

Mirror: In this world full of dreams, in this age of shining dreams. You will now face a certain game.

------------

Mirror: And that's what interests me now. The role given to you is very interesting.

Mirror: As a fortune teller, let me make you a prediction. In this world, the current happy dream world will transform in the future.

Mirror: And you'll be in the middle of it.

Choice 1: I don't really understand.

Choice 2: ....Well, this is a dream anyway.

Mirror: Hmm. It's hurtful to get that kind of reaction. Even though, I'm used to loneliness.

Mirror: ...All right, all right. Then finally, I'll go with some fortune-telling that will make you happy.

Mirror: Let's change the place.

Mirror: I'll tell you who you are destined to meet in this story. Now, open the book.

Mirror: What, there's no rule that says fortune tellers have to use a crystal ball?

CH 0-2

Mirror: You were staring eagerly without looking my way, did you meet your fated one?

Mirror: This concludes the story's mediocre introduction. I hope that you will be able to make my boredom go away.

Mirror: I'm a bystander, but also a fan of yours. If there was an interesting development, I might favor you a little.

Mirror: Then, you may go. When you wake up later, you'll probably forget this dream.

Mirror: May the fairies protect you.

-END

------------------------------------------------

Dream world: It's a world where the people live on nurturing their [dreams power] with their strong emotions and the will to go into the future. The dreams power is given by the dream king which is considered the top of the world, and that's how the people were raised to live.

Dream king: The King of the Dream Kingdom, Troymare, and the pinnacle of the dream world. He gives people the [dreams power] they need to live.

Fortune teller: A craftsman who uses special stones to predict people's futures and give them predictions and advice.

Fairies: Legendary beings that are said to grant "blessings" on humans. They are often depicted in ancient folklore and fairy tales, but they do not exist.

[celestynne]

Past Story - Towa (2)

!! Please note that the translation might be inaccurate as I relied on Google Translate and am not fluent in Japanese !!

Life As a Human Being

Days have passed.

.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “Ah, wait a minute, customer!”

Towa : “I wonder what it is?”

.

As I finished shopping at a fruit and vegetable store, preparing to leave, a woman named ‘Okami’ intercepted me.

.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “I’ll give you this as well, so take it”.

.

She proceeded to place some apples into the bag I was carrying.

.

Towa : “In that case, I’ll pay for it”.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “It’s okay! It’s a bonus”.

.

The wife grinned. I learned that when you shop, you pay money for it… From her words and attitude, I understood that the apple was apparently being provided to me for free. That is, I don’t know why.

.

Towa : “…Thank you”.

.

Although the situation felt awkward, I thanked her.

.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “Thank you again! I look forward to serving you ”.

.

Observing from the wife’s reaction, it seemed she had no qualms about my expression of gratitude.

.

Towa : “Was my response appropriate for that situation?”

.

Returning home after shopping, I asked Master Oswald about the encounter earlier.

.

Oswald : “There might be various interpretations of what’s correct”.

Oswald : “However, your response was perfectly humane”.

Towa : “I’m glad”.

?? : “…Would you come with me, if you wish?”

.

At that time, it was Grand Meister Oswald who had once saved me from being discarded.

.

Oswald : “”Are you experiencing life or merely operating as a machine?”

Oswald : “Regardless of the ethically unacceptable question, I’m interested in your future”.

.

Then Oswald taught me about human behaviour and mechanical technology. The shopping experience was part of the training to blend in and live among humans.

.

Towa : “Master Oswald, do you happen to have any apples?”

Oswald : “Let’s get some. However, the way you speak seems unbalanced”.

Towa : “I think the conversation is going well, but is there an issue?”

Oswald : “I notice that my tone has changed as we spend time together. Yet, if that’s intentional on your part, it’s a different matter”.

Towa : “I use ‘master’ out of respect”.

Towa : “I respect Master Oswald, that’s why I address you as such”.

Oswald : “I see”.

Oswald : “In any case, I’m not going to force you to fix it. Feel free to do as you wish”.

Towa : “Understood, Master Oswald”.

.

To this day, I am sometimes told that I am strange. Since I only talk to Master Oswald, I imitated him and ended up like this. I don’t think he intends to fix it. Because I wanted to be like Oswald.

[fiymywings]

unsorted alma/karma bday stuff dump here

"Wahaha, 'm glad we can celebrate! Let's feast on beef and sake today!" (log in, p liberally localized/translated)

"My birthday? Wahaha, right right~ Honestly, I forgot! Anyways... I'm super happy you came to celebrate." (cake give)

"B...birthday? Mine?? OOHHH, that's right!! Thank you~! (... What boundless idiocy.)" (tap line fucking rofl Karma)

guild home rough tl:

Emma: Alma, happy birthday!

Alma: Oohhh, is that cake?! Thank you~!

Now that you mention it, it actually is my birthday, huh? I'd completely forgotten, wahaha~

Lykos: Well, we figured as much... right. Though it's a joint effort, we got you a present.

Daste: Th' reason why I don't celebrate even when I know is 'cuz I end up confused...

Shiharu: I'm not sure if it's alright to lump together the days you were given life on, since- there's no other day as wonderful as that.

Alma: You guys... well, I give you my thanks!-- eh-- WOAH?! What's up with this box, it's super heavy....!!??

Daste: Hahaa, if you just dropped it on ya leg like that, the fracture wouldn't have been much, eh?

Emma: I'm curious, what's inside?

Lykos: It's a custom made dumbbell. Since Daste said it would be fine to make it on the heavier side.

Alma: It's not something I can just lift up... this is perfect! Ohh-! If I build up the strongest body with this, I can freely help those who need it!

Emma: (I don't think there's a connection between confessions and a strong body, though...?

[itsukismoon]

Yumekuro Artbook - Q&A (Yume Tsumugi)

>>> tsukiwatari ver. - magia seminar ver.

Canaan

Introductions: Canaan, the ring-maker. What I like are sweet sweet foods. …Ah. I’m silently sneaking out of the workshop right now, so please be quiet so they don’t catch me 🎶

MC first impressions: “Such soft cheeks”. Squishing them would calm me and give me motivation… I like them. However, I underestimated her tracking abilities… no matter where I go to slack off, she finds me pretty quickly. Hehe.

Bezer first impressions: Professor Bezel is super passionate. It’s amazing. I guess I’m surprised he’s that attached to me. I think it’d be good if he slacked off sometimes… wouldn’t that make him a better teacher, that understands his students’ feelings?

Meister you’re close with: Hmm, I don’t know. I don’t know if we really get along, but Volks always makes me behave. It’s like he’s always keeping an eye on me. It’s annoying, so I think I’ll seriously try to run away next time.

Adel

Introductions: I’m Adel, tailor for the royal warrant guild, Yume Tsumugi. I’ll tell you immediately: I only makes clothes for people I approve of. No matter how important their position or status. There are no exceptions.

MC first impressions: I was exasperated at the arrival of such a rookie. When she chose to speak, the content of her questions, everything was unpromising. Or so I thought— the speed at which she grows and her competitive spirit are not bad at all.

Jin first impressions: Jin, huh…. That one is so impatient there’s nothing to do about it. He quickly succumbs to his desires and indulges in as much pleasure as he can. At first, I thought he was knowledgable and with a good eye— though at least he has the good sense to be ashamed of himself. I’ll just have to wait and see how long he can keep up his self-control/abstinence.

Meister you’re close with: …unfortunately, there is no one up to such title. By the way, just to be on the safe side, if I you ever find me excessively praising the Meister named Merryrose, it’d be because of his powers, not because I truly mean it, alright? You better remember it.

Volks

Introductions: I'm Volks, a gems appraiser belonging to the royal warrant guild Yume Tsumugi. In addition to appraising gemstones, I’m also the guild leader and coordinate the royal family's activities. I look forward to working with you.

MC first impressions: I felt that she had the skills to be a winged guild keeper (TN: guild keepers have a wings shaped badge and Emma has it, idk if all guild keepers or only some of the best ones have it), and I was also drawn to that hidden charm of hers. I felt the need to make that brilliance shine even more beautifully by polishing it with my own hands. I got a little carried away.

Mel first impressions: I do not believe the time spent talking to Mel to be an unpleasant one. His knowledge and insight are remarkable, and above all, he is a diamond in the rough that is worth polishing. I plan to continue enjoying interacting with him in the future.

Meister you’re close with: I often eat meals together with Gastronomy’s Oscar, and we have a good relationship. I empathise with his greed in pursuit of fine cuisine. Whenever I entertain him, deciding on the menu is quite stressful.

Merryrose

Introductions: Dream perfumer, Merryrose. I belong to the royal warrant guild Yumetsumugi. The flowers on my arm? Don’t worry, don’t worry- Oh, that’s right. You shouldn’t get too close to me. Unless you want to be utterly charmed by me, mh?

MC first impressions: An interesting one. Her emotions are always showing on her face; she’ll react to everything. She’ll get mad if I play around too much with Adele, so I thought I’d found a new good person to tease, buuut… you never really know what’s going to happen in life.

Jester first impressions: Jester, huh… he’s so seriously out of his mind, it’s annoying. And what the hell do you mean by partner? (TN: The question asked is to talk about their “partner”, obv not in the romantic sense, aka the black fairies). He’s the one who decided to get attached to me on his own. He says there’s no shortage of unfortunate stories whenever he’s with me… tell a super happy story for once (?), dammit.

Meister you’re close with: It’s a guild thing, but Adel? It might not be mutual, since I’m only playing around with him one-sidedly… well, I like my guild mates. They’re strong-willed, so it’s easy being around them. Though I sometimes get really pissed at Volks’ unreasonable requests.

[dream-meister-translations]

DREAM MEISTER & THE RECOLLECTED BLACK FAIRY

KAI - VOICE COLLECTION

━

"Ugh. Professor Est's assignment is so incredibly difficult. It's giving me a headache."

"Hey, you feeling okay? You're not pushing yourself too hard, are you?"

"Take a break today, it'll be fine."

"If you ever feel unwell, don't hesitate to rely on me."

"I'll make sure you recover properly."

"How's your health? Your body is your most valuable asset."

"If you feel any discomfort, let me know."

"Don't push yourself too hard. I'll heal everyone. Radiant light."

"Damn…I still have a lot to learn."

"We should make some medicine together later. I'll make sure to heal you properly."

"This is the first time Magia Seminar has ever had a Guild Keeper. If you ever run into any problems, just let me know.

"Leave injuries and illnesses to me."

"Don't neglect your efforts to stay healthy, okay?"

"You've really settled into the guild. Your support is great, I'm relying on you."

"Watching you makes me feel like I can't lose. It's seriously motivating…Keep up the good work!"

"The desire to help someone is the same for both doctors and Guild Keepers right? So many you and I will get along well."

"Between lectures and patient treatment, there's a mountain of things to do, but we can't afford to stop here."

"As long as you're here, I can chase my dreams without hesitation."

"Alright, let's start another day of medical care!"

"If you're not feeling well, it throws me off too. That's why I want you to let me nurse you back to health."

"Taking a leisurely stroll is good for your health. How about going for a walk today, Emma?"

"Ah, it's been a while since I took a walk! Let's have a good dinner tonight and get to bed early…"

"I've got quite a few piercings, you know. Even though I'm a doctor. Do you think it's a bit too flashy?"

"Did it hurt getting my piercings? Not at all."

"My piercings are like my good luck charms. I try not to lose them, but sometimes they vanish and it gets me all worried."

"Actually my little sister bought me these piercings. Pretty cool, right?"

"Could it be that you're thinking about getting a piercing too? If you do, make sure to disinfect properly."

"If you're scared, I can give you a piercing myself. I know how to make it painless."

"Hobbies, huh? That's a sudden one. Well, I enjoy going on little food adventures."

"I like hanging out with Ange. Even though she doesn't like me that much. At least I'm more liked than Sion, right?"

"I'm really into card games too. People often say it makes me childish, but what can I say, I like what I like."

"But you know, the best thing is when I'm learning with the others at Magia Seminar. Like when we decipher Sensei's cryptic lessons, or I mess around with Sion. It's a blast."

"Now that you're here, it's even more fun."

"It's kind of unsettling when someone's checking your pulse, right? Oh, wait, is that just me?"

"Your arm is pretty slender, isn't it? Are you eating properly? If I put too much pressure, it might just snap."

"You want me to check more? Is it that much fun for you? Haha, sometimes you act like a kid."

"Here, let me see your wrist. Huh? Did your pulse just speed up a bit? Why is that?"

"Your face is kinda red, too…Do you have a cold? Hmm…Doesn't seem like it."

"Doing this…It reminds me of the old n' days when I used to wander around aimlessly just for fun. Huh? Oh, I'll tell you about it sometime."

"Ah, I've been sitting in the clinic all day, so it feels nice to stretch my body. Alright, where are we heading today?"

"Huh? Is my hat a bit crooked? Weird. I thought I was wearing it like I always do. Anyway, thanks."

"Hats are pretty cool, right? They can hide bedhead in an instant, and, most importantly, they look stylish!"

"Whenever you reach up to fix my hat it's so cute. Haha."

"Heh, my bad. From now on, I'll squat down so you can fix my hat. Thanks."

"You know what, since we're talking about it, let's buy you a hat! We'll pick one out together!"

"Ah, thanks for the massage, you're a lifesaver, seriously. I've had a string of consultations lately, and I was getting really stiff and uncomfortable."

"Ah, your thumb is hitting just the right spot, right below the shoulder-blades."

"Whoa, that feels…Mmm…You're quite skilled, aren't you?"

"Your arm must be getting tired, right? Let's switch and I'll give you a massage. Just so you know, I'm really good at this."

"Damn, you're super tense. Been accumulating stress, huh? Even if you're busy, don't push yourself too hard."

"I've been relying on you for everything. I'll gladly give you a shoulder massage anytime. Just ask without hesitation, okay?"

"Thanks. Mmm…It's incredibly tasty! Want a taste of mine?"

"Hey, aren't you a bit too close? It's not that I dislike it, but well, it's just making me a bit nervous…"

"You must be tired. I can tell just by looking at your face. Don't push yourself, please."

"Being with you is a really soothing experience."

"Hey, what do you say we don't head home just yet? Let's take a detour."

"Sorry, I just don't feel like letting you go just yet. I'd like to spend a little more time alone together."

"You're quite assertive sometimes, you know? It's not that I mind, but…I can't help but worry about if you're this intimate with anyone other than me."

"Your hand is so soft…I didn't mean it that way!"

"You don't want to let go? That's a cute thing to say…Alright, let's keep walking hand in hand."

"Normally, I wouldn't let anyone touch my eyes, but with you it's perfectly fine. It's really strange, isn't it?"

"What's that? My eyes are beautiful? Aren't you going too far with that flattery?"

"I have dark circles under my eyes? Well, it doesn't bother me. Besides, even if I am tired, you're here to comfort me."

"Make sure you only show this side to me, okay? I don't want anyone else seeing you so defenseless."

"You know, being with you really lifts my spirits. I'd like to be your personal doctor. Haha, what am I even saying!"

"Wait, is this…A birthday present?! Even though you're so busy, you still made time to get me something? Oh man, I'm so happy I can't help but smile."

"Listen, Emma, a person only has two arms…Haha, I appreciate it, but really, it's too much."

Gift (Likes) : "Oh, I love this! My spirits just went through the roof! Thanks a bunch!"

Gift (Likes) : "Wait, you got this for me?! Woah! I'm honestly so happy about it. Um, how should I return the favor?"

Gift (Neutral) : "Oh, what's this? You got it for me? Thanks, I'll gladly take it!"

Gift (Dislikes) "Uh, well…You know, I was hoping for something a bit different. Did you maybe forget something?"

-

KAI : Hey, Oboro, there's a dried fruit mentioned in this book, but I'm having trouble with the drying process. Can you help me out?

OBORO : Before relying on others, did you make an effort to research it yourself? I won't lend my wisdom to a slacker like you.

-

KAI : I'll make sure I get a better score on the next assignment than you do…! Prepare yourself, Sion!

SION : You never get tired of saying that, do you? How about learning at least one magic circle while you're busy bickering with me?

-

KAI : Huh!? Est-sensei, you put chili peppers in the coffee again…? Consuming too many stimulants isn't good for you! It's not healthy!

EST : Actually, I feel much better with a little spice…Why don't you try it, Kai? If you get injured, let me know right away.

-

KAI : Don't slow me down, Sion!

SION : That's my line, you single-celled organism!

-

KAI : I'll heal you. So show them what you're made of.

OBORO : I'm not thrilled about this.

-

KAI : Hey Sion, you have a scratch. Let me heal it.

SION : Heal your own injuries first!

[primusfortuna]

Cuit Hangout Lines ⟡ Beginning of a Dream

⚠️ I referenced the JP wiki for these lines. It's possible there might be some discrepancies with the in-game dialogue.

Affection Lv. 0-3

Start Hangout “I hope I get some good ideas... Truth is, I have no clue what to do for Oscar-san’s meal tomorrow.”

Talk About Last Night’s Dinner (Tap)

First or second interaction

“I get so nervous whenever I serve Oscar-san... In a good way, of course.” “Wanna know the secret ingredient to my dinner last night? Well, I added a teeny bit of berries to the sauce for the meat.” “Hehe, could you tell it was a Ricordo local speciality? I thought it'd nice to have something like that once in a while.”

Keep interacting

“Ahaha, was it that good? You always eat my food with a smile, so that makes me very happy.” “I want to keep making food that makes people happy when they eat it. I'm not just talking about customers...” “Oh, right, is there anything you want to eat tomorrow? I’ll use it as a reference for the menu.”

Play Shiritori¹ (Drag)

First or second interaction

“Soup... pudding... G? Grati... no, nevermind.” “Can I play one that might be a little hard? Appetizer. How about it? ...I could think of one.” “Sugar... Worcestershire sauce... Ah, you can't say vinegar, okay?” (Original words: satou, usutāsōsu, su)

Keep interacting

“Hehe, take your time. I have no problem with culinary-themed shiritori, but are you doing okay?” “Huh? You’re learning from this? You’re pretty engaged. I gotta follow your lead too. Okay, let’s keep going.” “My turn? Gelato. It's to. What’ll your reply be?”

Readjust His Brooch (Long Press)

First or second interaction

“My guild emblem... I’m very proud to be working under Oscar-san.” “Ahh... Was it a little crooked? Thanks for noticing that for me.” “Thank you. Would've been terrible if that fell off... Hehe, that kind of tickles.”

Keep interacting

“You’re very careful in putting it on. Thank you. This is something very precious to me.” “A medal is a sign of recognition... Every time I look at this, I’m reminded that I made it here, in my own way.” “Of course, I still have to work hard, but I need to aim even higher.”

Get Closer

“Uhm... Is something wrong? Er, you’re a little too close, what’s going on...?” “Wah! What’s wrong? You’re closer than usual, so that startled me a little.” “......... Hehe, it’s like we’re having a staring contest, huh?”

End Hangout “Oh, look at the time. We should head back now. This walk helped clear my head.”

Affection Lv. 4-7

Start Hangout “Since we're heading out and all, maybe I should’ve made some snacks?”

“Huh? I’ve got bags under my eyes? I got totally caught up in making sauce yesterday... I guess I was working late into the night.”

Ask For Cooking Tips (Tap)

First or second interaction

“I think it’s important to find delicious foods. I get really happy whenever I find a dish that makes me think, 'I want to recreate that taste.'” “It’s important to get used to making something. Practice it over and over until it tastes good! Hehe, you can do it.” “Always measure your ingredients exactly. The measurements written in recipes have been tested for the best taste.”

Keep interacting

“You want to hear my personal tips? Hmm... I guess, cook while imagining someone’s smile as they’re eating.” “You know, I’ve been cooking for my family for a long time. And I still get happy seeing them all enjoy my food.” “I want my food to make people happy... I think that sentiment is the best spice of all.”

Fix His Loose Tie (Drag)

First or second interaction

“Huh? Oh, I see, my tie was loose... I got a little startled when you suddenly started touching my neck.” “Thank you. Oscar-san might’ve scolded me if it stayed crooked.” “I really try to be careful. It just slips out of place as soon as I start moving around. I owe you one.”

Keep interacting

“You’re fixing it so thoroughly. I really admire that meticulous side of yours.” “......Huh? Do you not know what shape it was in originally?” “Even you have moments like these, huh? Hehe... Cute. This is perfect, thank you.”

Massage His Palms (Long Press)

First or second interaction

“Ah, are you giving me a massage? This makes me kind of happy. Thanks.” “Your hands are so soft. Mine have gotten rough and callused from holding frying pans and stuff.” “Hah~... This feels so good. I don’t usually pay that much attention, but I guess I was pretty tired.”

Keep interacting

“Maybe that’s enough for now. You’ve already soothed me plenty. Aren’t you tired now?” “Giving me a special service today...? It’s my lucky day. It feels so good when you’re touching my hands...” “Make sure to tell me when you get tired, okay? ’Cause I’ll give you a massage. ...Ah! Unless you don’t want me to.”

Get Closer

“It’s rare for you to get this close... No, it doesn’t bother me.” “Can I tell you a thought I had? You’re cute. Super cute... Oh, I’m not trying to butter you up or anything.” “Is there something stuck to my face? ...Oh, there’s not? Then... What’s going on?”

End Hangout “Do you have some time after this? I’ll whip up something simple and I’d love to have you try it.”

“I always feel so soothed when I’m with you... You’re like a vitamin to me.”

Affection Lv. 8-10

Start Hangout “Lately whenever I’m with you, I can’t stop coming up with dishes I want you to eat.”

“For some reason, you seem cuter than usual today... Is it your makeup? Hehe, I’m kind of getting butterflies.”

Ask for the Newest Restaurant Recommendations (Tap)

First or second interaction

“I heard from someone at the market that a restaurant with good seafood pasta popped up.” “Meat, veg, seafood, ethnic food... What kind of recommendation do you want? I’m always in the know about this.” “Wanna check out a place with tons of different desserts? It’s a huge hit with girls, and I’m curious about it myself.”

Keep interacting

“I have an idea! I’d love to take you to a good restaurant I know. What do you think?” “They’ve got delicious entrées and desserts. Plus the interior is pretty. I think girls would love this place.” “I’d like to hear your opinion too... I want to know what kinds of things you like more than anything.”

Hold His Hand (Drag)

First or second interaction

“Hm? Hehe... Sure, go ahead. Ah, can I fix my grip a little? I want a tight hold on your hand.” “I’m so happy. ’Cause you don’t usually do this type of thing, right?” “It puts me at so much ease when you hold my hand like this.”

Keep interacting

“Your hand is so warm. Huh? I can hold it tighter? Well... If you say so.” “You have this strange gentleness that feels like it’s wrapping me up. I can’t really put it into words...” “Also, I’m getting butterflies. I feel so happy... Am I the only one like this? How do you feel?”

Touch His Dark Circles (Long Press)

First or second interaction

“Hm...? What’s wrong? Wondering about my eyebags...? Sorry. Did I get you worried?” “Ahh, I got up kinda early this morning for cooking prep... *yawns*... Er, sorry I did that in front of you.” “Ah, found out I'm sleep deprived? I just got so many food ideas last night that I had to sort them out...”

Keep interacting

“You don’t have to worry that much. Ever since you came around, I’ve stopped forcing myself as much as before.” “Huh, you don’t believe me...? It’s true. Besides, I always have you backing me up.” “What about you? Are you sleeping well? You work yourself to the bone everyday... I’m the one who should be worried.”

Get Closer

“I wonder what you’re thinking about right now. I hope it’s me... Kidding.” “Feeling your warmth up close puts me right at ease... Hey, can you come closer to me?” “Doing this with you is starting to feel so routine to me. I even get uneasy when you’re not around.”

End Hangout “Honestly, I don’t want to go back just yet, but I have things that need to be done. But we’ll go out again for sure, okay?”

“Haha... That's the face of plain disappointment. But. I bet I’m more upset than you are. ...How ’bout we take the long way back?”

[TL Notes]

1 - Shiritori is a Japanese word game. Players take turns saying words that begin with the last syllable of the previous word. Playing a word that ends in "n" (ん) is an automatic loss.

This game doesn't translate well in English, so I decided to just translate each word literally and add the Japanese words in parentheses (if necessary).

[ga-yuu]

Bro.... I'm kinda interested in translating dream meister and recollected fairy ...like line by line translation. Because the story sounds interesting, the characters remind me of ikegen a lot and I'm only still at the prologue.

If at least 10 people like this post, I'll translate the main story of Dream meister and recollected fairy.

[famyuus]

— heath birthday guild chat ★

HES SO CUTEE 😭😭😭💖💖💖💖