#Yukigumi

[aphantomagony]

It's too late but I made some valentine cards for you part 1

[adorare]

The Dawn at Solferino (Snow 2010) Shinko subtitles

jstage.dreamful .org/solferino-snow-2010-shinko/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

---

This was what made me want translate Solferino! I love both Saki and Ayu, and this was the first shinko where they took on the lead roles together (they were also the leads for the RetJ shinko). Hokaze Narumi plays the nibante role, and Tsukishiro Kanato, who was still very new then, has a pretty prominent role in this as well.

[adorare]

The Dawn at Solferino (Snow 2010) subtitles

jstage.dreamful .org/solferino-snow-2010/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

---

This has been on my list for years, but I just kept putting it off, hoping that it'd air with closed captions on Sky Stage one day. But thanks to Lina and Kana's help with getting the script, it's now done!

This is timed to the Sky Stage DVD day recording (not the raku!). If you have the DVD, you might need to shift the timing to match your copy. (And maybe use the .srt version instead if the font size/formatting is off, since the .ass version is formatted for the HD recording.)

(Also, there’s a translator’s note about one of the quotes from the Bible used in the show on the download page, so take a look if you’re interested.)

[aphantomagony]

Let me introduce to you Der Tod with extremely powerful aura

My legs are getting weak when I am looking at her

Ichiro-san 💜

[aphantomagony]

She was not one of them

[mizusjawline]

The way Mizu's forehead peaks up in the corner of the Star Angle in this scene will never not be funny to me

[adorare]

All By Myself (Snow 2023) subtitles

jstage.dreamful .org/all-by-myself-snow-2024/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

---

The subtitles only match the BD, which is the “Dance With Me” version. The only version that has aired on Sky Stage so far is the “Luck Be A Lady” version, which will not match the subtitles.

---

A must-watch if you're a Saki fan!

[dossei-dossei]

colour tests idk

[dossei-dossei]

robin the hero visual / poster

[nakoayas]

Programme cover for Takarazuka's 1968 West Side Story performance at the Tokyo Theater.

Scanned from my personal collection.

[dossei-dossei]

crash landing on you shonichi

[wtheckzukasubs]

'Snowy Landscape - Ai Futatsu' (Yukigeshiki first story) subs

Download the subs from this url: wtheckzukasubs.tumblr.com/shows

This is a nihonmono based on Rakugo. If you're a fan of Another World or Kurawanka, shame on you if you still don't know this one. I wish we got more of these actually, they're just so precious!

Important information: the translation was done aurally (more details below), they're for the Sky Stage video, they just cover the first story of Snowy Landscape, but you can also find the third story subbed in our download page linked above. Lastly, I have done the subs for Saou Kurama's and for Sagiri Seina's version. Chigi's is the Senshuuraku, but in Koma's you'll also get a little improvisation here and there. Watching only one will suffice, but it's a short show, why not go for both? I am a fan of Koma's version, though, maybe because it was my first, but I feel the casting was simply perfect.

Fans of smol Sakina will be very glad.

And those who did watch the third story, this one is a very silly comedy show. The total opposite from Yume Nagori.

Now for more babbling.

I'm not sure why I took so long to upload these subs. Probably because I've been working on them for so many years? Or maybe there are still some ??? I failed to fill up.

Anyway, these subs are OLD! The first draft took me more than a year and I was about to give up subbing any more Takarazuka musicals because these were so, so, so hard. Experience and newer technology, and a lot of support came as time passed, but I still wasn't able to complete them. I never feel like I completed any of my subs, but this one was just......... to the point I did both versions and I still wasn't sure of anything.

I hope you enjoy all of the tears and sweat that went down for this project!

[adorare]

Too Short a Time to Fall in Love (Snow 2023) subtitles

jstage.dreamful .org/aimiji-snow-2023/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

---

Will work with both the BD and SkyStage versions, but you'll need to retime it for SkyStage.

You can also use the translation to understand the older productions, as they only differ in a small amount of dialogue. (The 2012 version has already been subbed by @wtheckzukasubs, and it's actually a better match for the productions done before it.)

Note (tw/cw): This is Ichika Ao's last show, and there is a (fake) suicide attempt.

[dossei-dossei]

asami jun for anan magazine

[dossei-dossei]

asami jun for wani bookout +act

[dossei-dossei]

asami jun cover for anan magazine