#Vorarlbergerisch

[eurovision-revisited]

1996 Oslo - Number 20 - George Nußbaumer - "Weil's Dr Guat Got"

Austria selected George Nußbaumer internally in 1996 without recourse to a national selection final and it was a good choice. George is a long-time soul, blues and gospel singer and pianist and here he is doing what he does best. He has been blind since birth, but he is by no means the first blind piano player Eurovision has seen. Just four years previously Spain had selected Serafín Zubiri.

What was even more unique about this entry was the language it is performed in. It is in Vorarlbergerisch, a German dialect from the Austrian state of Vorarlberg. It is distinct enough not to be easily comprehensible by native Austrian German speakers. George is a native of the area and clearly feels a strong affinity for the language.

Weil's Dr Guat Got is a full-on gospel number, backed by five strong singers, that relishes joy, happiness, singing and dancing as you make your way through life. It's clear right from the outset that this is going to be fun even if gospel is not normally Eurovision's thing. The energy and vim with which George and his singers deliver this dispel any misgivings you might have about transplanting something distinctly churchy into the running order of Oslo 1996.

He managed to finish 6th in the audio-only qualifying competition then 10th in the main contest, which speaks volumes about how well a simple, joy-filled song can do.

George had since released a number of albums, and has supported many musicians including Joe Cocker and BB King. He's had his own soul and blues radio show, and continues to promote his home town and state.

[banannasposts]

Fun fact wegen der dialekt poll, idk ob du direkt aus wien bist oder nicht, ich sprech niederösterreichisch (und mein dialekt ähnelt recht dem wienerischen) und hab eine freundin in berlin und deren familie versteht mich tatsächlich nicht, wenn ich dialekt rede haha (die freundin von mir mittlerweile schon) also gar nicht so abwegig, auch wenn die ostösterreichischen dialekte wirklich nicht so wild sind haha

Bin eigentlich aus Oberösterreich, aber bin mir da halt so nicht sicher gewesen, weil in Österreich jetzt versteht das halt jeder im Vergleich zu Vorarlbergerisch oder so. Aber mir ist dann auch wieder eingefallen, ich war mal mit 14 oder so mit einer Freundin auf Sprachreise in England und alle anderen in der Gruppe waren Deutsche und die haben uns halt auch überhaupt nicht verstanden 😂

[vikinglanguage]

im really torn bc i feel like now i did my post about my flatmates, but i keep remembering more stuff, but like. i made that post already.

[daddykurz]

It's okay you can say Vorarlbergerisch

"German fluency" is a fake thing. Because no matter how good you are, even if you are a native speaker, someone somewhere has an accent that will make you say "wie bitte?" repeatedly with increasing desperation each time.

[eisbecherovka]

Found out the guy who's been helping with the hay is from Hamburg and we bonded over "hey you're not from here either! you like it better in Austria too! also I can understand you!"

[the-real-daddy-van-der-bellen]

Weiß nie warum ihr euch immer aufregt, dass ihr uns vorarlberger nicht versteht aber dann wörter benutzt die aussehen als hätten man sie wortwörtlich zusammen gewürfelt. Irgendwie sind da auch immer zu viele Vokale drin :).

Als ob Vorarlbergerisch nicht aus willkürlich zusammengewürfelten Buchstaben bestehen würde. Ich hab mal versucht, mir den Text von Vo Mello bis ge Schoppenou durchzulesen und hatte das Gefühl, einen Schlaganfall zu haben.

[practicingtheliberalarts]

Schwäbisch

Präpositionen, Ortsangaben, Richtungsangeben

Hinweisschild auf Schwäbisch: „Den Kreuzweg dürfen wir nicht hinunter (reiten)“

aa/ah = ab; davon abgeleitet: naa/nah/nabe = hinab, raa/rah = herab, abe = abwärts

ae = ein; davon abgeleitet: nae = hinein (nicht verwechseln mit schwäbisch nei = neu!) und rae = herein

aus = aus; davon abgeleitet: naus = hinaus, raus = heraus

gi = nach (räumlich), z. B. gi Schtuegert laufâ (nach Stuttgart gehen)

iib(â)r = über; davon abgeleitet: nib(o)r = hinüber, rib(o)r = herüber

nääbrânandr = nebeneinander

obâ = oben; davon abgeleitet: doba = da oben, hoba = hier oben

omm = um; davon abgeleitet: nomm = hinum, (omm …) romm = (um …) herum

ondâ = unten; davon abgeleitet: donda = da unten, honda = hier unten („Jetz isch gnug Hae honda“ = „Jetzt haben wir genug darüber gestritten“, wörtl.: „Jetzt ist genügend Heu hier unten“)

ondâr = unter; davon abgeleitet: drondor = darunter, nondor = hinunter, rondor = herunter

uff = auf; davon abgeleitet: nuff = hinauf, ruff = herauf, uffe = aufwärts

ussâ = außen; davon abgeleitet: dussa = draußen, hussa = hier außen

hent(â)râ = nach hinten

hendârsche = rückwärts

fiare, ferre = nach vorne

fiarasche = vorwärts

dur = durch

durâ = hindurch

äll häck (südwestschwäbisch), äll ridd/dridd (mittelschwäbisch) = ständig (z. B. „Där guggd äll häck/ridd/dridd vorbei“ = „Er schaut ständig vorbei (und nervt mich damit!)“)

äll(â)mol/äml/älsâmol = manchmal

(irgend) oimâ/ammâ/ommâ/wammâ = (irgend)wo

näânâ(ts) (südwestschwäbisch), närgâds, näâmârds (mittelschwäbisch) = nirgends

ällaweil/äwe/äwl = immer

allat (allgäuerisch/vorarlbergerisch) = immer

ge (Richtungsangabe; schweizerdeutsch gi/go) = nach/gegen/gen (z. Bsp. „I gang ge Dibeng“ = „Ich gehe nach Tübingen“)

z (Ortsangabe, deutsch einst zu) = in (z. Bsp. „I be z Dibeng“ = „Ich bin in Tübingen“)

[freutsch]

Pros of writing this project: My understanding of Luschnourisch is getting better

Cons of writing this project: My understanding of Luschnourisch is getting better

[dialect-warrior]

GERMAN DIALECTS MASTERPOST (pt. 1)

Grias enk!

Soooo ages ago I promised to create a masterpost of resources for those interested in dialects. Finally did it! I’m sorry about the wait.. life, y’know.

I’m splitting this into two posts because I wanted to share something at least, but I’ve not had time to cover everything. So, pt. 2 will come later. Sorry!

Anyway.. enjoy what I have so far!

a:     General dialect info/resources

Wikipedia article on dialects

Pretty damn good rundown of dialects

Links for dialect learners

Memrise courses for various dialects

Book of maps showing word differences and origins

Another book generally on dialects

b:     Austro-Bavarian German

Bavarian guide, including grammar

Vocab and basic grammar of different Bavarian dialects

Hochdeutsch-Bavarian dictionary

Bavarian Wikipedia

Viennese dictionary

Viennese vocab list

Da Fraunz - memes in Viennese dialect

Austrian dialect subreddit

Hochdeutsch-Austrian dictionary

Small Austrian course

Info and links about Salzburg dialects

Basic guide to Tirolerisch

Südtirolerisch dictionary

c:     Alemannic German

Alemannic Wikipedia

Swabian dictionary/guide

Another Swabian guide

Swabian word list

Swiss German guide

Swiss German courses on Memrise

Swiss German dictionary

Swiss German beginner’s phrase book

Vorarlbergerisch guide, vocab and grammar

Vorarlbergerisch dictionary

[vikinglanguage]

The more I learn about Austrian German (specifically Vorarlbergerisch), the more obvious it becomes that English is actually a Germanic language

[dialect-warrior]

Okay, even though I’m currently studying dialects in the Austro-Bavarian group, all of my friends are actually from Austria... I ought to find some penpals from, well, Bavaria. On top of that, thinking of starting an Alemannic dialect... preferably Vorarlbergerisch but I haven’t decided yet. A lot of Swiss German resources and next to zero on the Vorarlberg dialects, but that won’t stop me lmao

[dialect-warrior]

Hey, just curious - what are the two dialects you're mentioning in your bio ? 🙈

Heya!Upper Austrian and Salzburgerisch are the two I'm actively learning, as I have friends from both those regions :)In future though I'd LOVEEE to learn Vorarlbergerisch too!Thanks for the question x