#Stefan Hertmans

[trailofleaves]

"Le paradis vers lequel vous vouliez retourner n’est rient d’autre que le reflet d’un excès séculaire du langage même. Mon chat domestique, qui m’est philosophiquement utile, n’a aucun subconscient, car il ne dispose pas d’un langage et n’est donc pas tourmenté par le vestige d’un rêve. Par conséquent, il ne rêve pas non plus d’une expérience intense qu’il regrette."

— Stefan Hertmans, Poétique du silence

[commetombeunarbre]

; geen ogen glinsteren zo fel als die van een rat,

[berbelle]

Is geluk een aangeleerd iets of overkomt het ons zomaar? Wanneer richtte voor het eerst een oermens de blik op, zag de dieren des velds en dacht: ik ben gelukkig, in plaats van: waar is mijn speer?

[twafordizzy]

Stefan Hertmans dicht Rafael Alberti om

bron beeld: eterogenia.com.ar De engel Hij botst tegen deuren op, / en tegen bomen. / Het licht ziet hem niet, de wind ook niet, / de ramen evenmin. / Nee, zelfs de ramen niet. / Hij kent de steden niet. / Hij herinnert ze zich niet. / Dood gaat hij er heen. / Rechtop en dood, door de straten. / Vraag hem niets. Houd hem staande! / Nee, laat hem gaan. / Zonder ogen, zonder stem, zonder schaduw. /…

[diaryoftruequotes]

I take another look at the stone, run my fingertip over the meticulous brushstrokes, and realize that nothing ever returns to time unless it is stored in mute, voiceless objects; rocks do tell tales after all.

Stefan Hertmans, War and Turpentine

[nicolasbaudoin]

Sélection de livres flamands traduits en français :

Je ne suis pas la de Lize Spit

Une ascension de Stefan Hertmans

Ma tante est un cachalot de Anne Provoost

Taxi Curaçao de Stefan Brijs

La route de la chapelle de Louis-Paul Boon

Villa des roses de Willem Elsschot

La langue de ma mère de Tom Lanoye

L'entrée du Christ dans Bruxelles de Dimitri Verhulst

Trouble de Jeroen Olyslaegers

Débâcle de Lize Spit

Le coeur converti de Stefan Hertmans

Guerre et térébenthine de Stefan Hertmans

Courrier des tranchées de Stefan Brijs

L'année du chien de Stefan Brijs

Ma petite guerre de Louis-Paul Boon

Le feu follet de Willem Elsschot

Fromage de Willem Elsschot

Gaz : plaidoyer d'une mère damnée de Tom Lanoye

Décombres flamboyants de Tom Lanoye

[dutchjan]

August 13, 2020

[acogitoforthedissolvedself]

“De gelaatsloze ascese van de Schmerzensmann gooit ons echter radicaal op onszelf terug; in de expressie van gezichten op piëta’s bijvoorbeeld wordt ons meestal een plek geboden waar we een zeker begrip kunnen projecteren en tot rust laten komen in de vorm van een meditatie. Door de reeks Scherzensmänner echter geen hoofd te ‘gunnen’, gunt De Bruyckere het lichaam alle ruimte voor wat anders aan de gezichtsexpressie zou worden gegeven. Het is alsof ze letterlijk opvolgt wat Rilke over de archaïsche Apollo-tors schreef in het bekende gedicht in de Neue Gedichte: doordat ook daar het hoofd ontbreekt, lijkt de blik uit elke plek van het lichaam te ontbreken. ‘Er is geen plek die jou niet ziet’, schrijft Rilke. 

Daarmee is de confrontatie vanuit haar negatieve dialectiek positief umgewertet, geaffirmeerd: het beeld staart ons van op elk gevoelig, kwetsbaar detail onophoudelijk en globaal aan omdat we de blik niet kunnen thuisbrengen. De letterlijke Unheimlichkeit die aldus ontstaat, het onvermogen om de suggestie van leed te laten ‘thuiskomen’ in de herkenning van een gelaat, maakt dat het lichaam definitief zelf de algemene wonde is geworden. De wonde die ons aanstaart is niets anders dan de wonde van het kwetsbare bestaan zelf, als bestaansleer, als begrip van eindigheid die het lichaam bestemt.”

Stefan Hertmans in Schmerzensmann V : Een Sculptuur Van Berlinde De Bruyckere. S.l.: Tornado Editions, 2008.

[metrocentric]

GELUKSTRAAT, GENT

Het was in een oud schooltje, en de ramen waren hoog, dat zich de schaduw van een man tot in de lichtkring van oud stof voorover boog.

Linden, kinderen in een onverstaanbaar nieuwe taal, herkenning van een uitzicht bij het raam; en binnen trekt het pleisterwerk zijn eigen krijtkring in een oud lokaal.

De schim van lang verloren leven kan iemand in de armen nemen, maar niet het waaiend lichtland in zijn hoofd.

O paradijselijk vergeten op gewone dagen, zij geloofd. En bij het poortje, in de wind, staat nog een ander kind - dat, wat ooit zijn moeder was beloofd.

Stefan Hertmans

[contemporaryclassicalfan]

Wim Henderickx explores the pitfalls of intercultural relationships in The Convert: ‘My opera is highly topical’

Wim Henderickx explores the pitfalls of intercultural relationships in The Convert: ‘My opera is highly topical’

On 10 May, the Opera Ballet Flanders presents the world premiere of The Convert by Wim Henderickx. The libretto was written by Krystian Lada and is based on the book of the same name by Stefan Hertmans. At the time of the First Crusade, a young Catholic woman converts to the Jewish faith and finds herself torn between two worlds. ‘It was love at first sight’, enthuses Wim Henderickx during a…

[trailofleaves]

"Mon inconscient n’est qu’une conséquence du fait que je parle, c’est une impression qui se développe avec la parole et qui, comme l’obscurité réelle, n’est jamais recouverte mais plutôt évoquée par le langage."

— Stefan Hertmans, Poétique du silence

[commetombeunarbre]

De kinderen ademen hun licht de lippen bevochtigende onschuld terwijl ze onzin tateren in hun slaap.

[berbelle]

Ik smelt weg van spijt en heimwee naar die tijd.

[x-lulu]

ze wil niet leven en ze kan niet dood

[snapbookreviews]

The Convert by Stefan Hermans, translated by David McKay

The Convert by Stefan Hermans, translated from Dutch by David McKay and published by @PantheonBooks

I bought this on a whim because it sounded like the sort of historical fiction I would enjoy; historical fiction based in historical fact. I was completely correct. “The Convert” is a fictional representation of what the life of Vigdis Adelaïs, a well-born 11th century Norman girl who leaves her home and family to run away with the Jewish boy (David Todros) she fell in love with, might have been…

[judgingbooksbycovers]

War and Turpentine

By Stefan Hertmans. 

Design by Linda Huang.