#S4E3C2

[skamesptranslations]

TRANSCRIPT

SEASON 4 EPISODE 3 CLIP 2 - ROMANTIC COMEDY 

A: Let's see, these are the important points of your part, okay? And don't put a lot of pictures, three every two pages tops. Okay? What was your part? 

C: The… Second Republic* 

A: No, Cris, no

C: What do you mean "no"? Yes! 

A: No, that was my part. Your was The Restoration**. Dang, dude, in the end I have to do everything, as always. 

C: Come on, don't stress, I'm messing with you, you idiot. 

[text from Dani:

    Hi

    Can we meet? ]

C: I know, my part is until Primo de Rivera***, right? 

A: Yeah, yes. You're so dumb. Don't do this to me. 

C: I'm gonna work hard on this one, kid, you'll see. 

A: Have you seen Joana? 

C: Mhm

A: And how is she? 

C: Look

A: My god, what a pair. And she's going home soon, right? 

C: Nah, girl, in the end she's staying a couple of days more. But, that's better than her getting discharged and then having to get admitted again, right? 

A: Of course. Yes, yes, that's better, much better. 

C: I don't know. But she's super bummed because she's going to miss this school year, without a doubt. Come on, even I got mad, imagine. 

V: I'm sure you deserve it. Well, fuck, it's what we all deserve. Girl, it sounds like out of a rom-com. 

N: Well, it could have turned out super badly.

V: Hii

A: Ask Amira 

C: So it's official 

N: Yes. Well, he still has to go to London for a weekend to sort things out and stuff, but… I'm sure I'm going with him. So I can see his place, where he worked, and stuff. 

V: Fuck. It's just so cute, fuck. 

C: Oh my god, Viri, relax or you're gonna have hearts coming out of your eyes, babe. 

N: Woah

V: I'm sorry, sorry. It's a joke. It was a little joke, girl.

N: Well, I'm not the only one that has something to say today. Huh, friend?

C: Huh, friend? Amira?

N: Amira? Friend? 

C: Exactly 

N: Friend Amira?****

A: What, you mean about Kassim? 

C: Eh, no. About who else? What, you have another crush and I didn't know? 

A: No, of course not. Well, no, Kassim and I are normal, friends. Not because we're both Muslims it means we have to get married. 

C: Ey, "get married" she says. Who said that? No one said that. You said that.

V: Come on, let's go, let's go to class. 

C: Okay, but you have to show me a pic later, cos I haven't seen him yet. 

V: See you later. 

N: I'm already thinking about it, Kamira. 

V: Kamira. 

C: Kamira! I like it. 

*A period in Spanish History between 1931 and 1939, just after the monarchy and the dictatorships of Primo de Rivera and Berenguer, and before Franco’s dictatorship started. In the last years of the Republic the Civil War (1936-1939) took place.

**A period of Spanish History between 1874 and 1931, after the Democratic Sexennium (1868 - 1874), where the First Republic and Amadeo I rule took place, and before the Second Republic. The last years of this period had the dictatorships of Primo de Rivera (1923-1930) and Berenguer (1930-1931).

***Dictator of Spain from 1923 until 1930. 

****Amira and Amiga (friend) sound similar.

[bekindalways-yt]

Skam España [Traduction française] : Saison 4 Episode 3 Clip 2 – Comédie Romantique

( Traduction anglaise de @skamesptranslations )

20 AVRIL – LUNDI 08:16

- Amira : Voyons voir, ceux là sont les points importants de ta partie, ok ? Et ne met pas un tas de photos, trois toutes les deux pages en haut. D’accord ? Quelle était ta partie ?

- Cris : La… Seconde République

- A : Non, Cris, non.

- Cris : Qu’est-ce que tu veux dire « non » ? Si !

- A : Non, c’était ma partie. La tienne était La Restauration. Bon sang, mec, au final je dois tout faire, comme d’habitude.

- C : Allez, ne stresse pas. Je me moque de toi, idiote.

[Message de Dani : Salut

On peut se voir ?]

- C : Je sais, ma partie est jusqu’à Primo de Rivera, c’est ça ?

- A : Ouais, oui. Tu est tellement débile. Ne me fais pas ça.

- C : Je vais travailler dur sur celui là, gamine, tu verras.

- A : As-tu vu Joana ?

- C : Mhm

- A : Comment elle va ?

- C : Regarde.

- A : Mon dieu, quelle paire. Et elle rentre bientôt, c'est ça ?

- C : Nan, meuf, au final elle reste quelques jours de plus. Mais, c'est mieux pour elle que d'être sorti et ensuite réadmise encore une fois, non ?

- A : Bien sur. Oui, oui, c’est mieux, vraiment mieux.

- C : Je ne sais pas. Mais elle est super dégoutée car elle va manquer cette année scolaire, sans aucun doute. Vas-y, même moi j’étais énervée, imagine.

- Viri : Je suis sûre que tu le mérite. Et bien, putain, on le mérite tous. Meuf, ça sonne comme une comédie romantique.

- Nora : Et bien, ça aurait pu tourner super mal.

- V : Saluut

- N : Demande à Amira.

- C : Donc c'est officiel.

- N : Oui. Et bien, il doit toujours aller à Londres pour un week-end pour mettre s'occuper de choses à régler et d'autres choses… Je suis sûre que je vais avec lui. Pour que je puisse voir son chez-soi, où il a travaillé, etc…

- V : Putain. C’est juste trop mignon, putain.

- C : Oh mon dieu, Viri, relax ou tu vas avoir des cœurs qui vont sortir de tes yeux, bébé.

- N : Woah

- V : Je suis désolée, désolée. C'est une blague. C’était juste une petite blague, meuf.

- N : Et bien, je ne suis pas la seule qui a quelque chose à dire aujourd’hui. Hum, l’amie ?

- C : Hum, l'amie ? Amira ?

- N : Amira ? Amie ?

- C : Exactement

- N : L'amie Amira ?

- A : Quoi, tu veux dire à propos de Kasim ?

- C : Eh, non. Qui d’autre ? Quoi, tu as un autre crush et je ne le savais pas ?

- A : Non, bien sur que non. Et bien, non, Kasim et moi sommes amis, c’est tout. Ce n'est pas parce que nous sommes tout les deux musulmans que ça veut dire que nous allons être mariés.

- C : Ew, « être mariés » dit-elle. Qui a dit ça ? Personne n'a dit ça. Tu l'as dit.

- V : Allez, allons-y, allons en classe.

- C : Ok, mais tu dois me montrer une photo plus tard, car je ne l'ai pas encore vu.

- V : A plus tard.

- N : J'y pense déjà, Kamira.

- V : Kamira.

- C : Kamira ! J'aime ça.

-> Clip avec les sous-titres plus tard.