#Romaji

[eyelectricmoon]

BUCK-TICK Rezisto - English translation & romaji

"Rezisto"

Blood, flesh, bones, words and a bit of poison We were created from that recipe Blood, flesh, bones, words and a bit of poison We were created from that recipe

His poem scatters pig entrails That’s one of the organic methods Moonlight howl, death dance, he is an impulse His heels match the rhythm, the night is deep

Yeah, today I’ll again hurt and keep living It would be good to be a rebel

Blood, flesh, bones, words and a bit of poison We were created from that recipe Blood, flesh, bones, words and a bit of poison We were created from that recipe

His poem scatters pig entrails That’s one of the organic methods Moonlight howl, death dance, he is an impulse His heels match the rhythm, the night is deep

Yeah, today I’ll again hurt and keep living It would be good to be a rebel Yeah, today I’ll again hurt and keep living It would be good to be a rebel

[T/N] an interesting detail is that the "will hurt and keep living" (傷つけて生く) part is written with the character for "live", rather than being left in hiragana. normally this construction would simply mean "i'll go on hurting [others]", but adding the kanji deepens the meaning to a more existential one ("to go on living is to cause harm")

the "it'd be good to be a rebel" line isn't 100% clear to me. "なれたらいい" can mean "i wish [i] could become X", literally "it would be good if [someone] could become X", but because of the lack of context we can only speculate if it expresses a person's wish to become a rebel, or is meant to be advice to others ["better become a rebel"], so i did my best to keep my translation vague too

kanji & romaji under cut

kanji

血と肉と骨と言葉 毒薬を少々 私たちを作り出したレシピはソレだ 血と肉と骨と言葉 毒薬を少々 私たちを作り出したレシピはソレだ

豚の臓物を撒き散らすのは彼のポエム それはひとつのオーガニックな手法 月光咆吼　死の舞踏 彼は衝動 踵でリズム合わせながら　夜は深い

嗚呼 今日も傷つけて生く 反逆者になれたらいい

血と肉と骨と言葉 毒薬を少々 私たちを作り出したレシピはソレだ 血と肉と骨と言葉 毒薬を少々 私たちを作り出したレシピはソレだ

豚の臓物を撤き散らすのは彼のポエム それはひとつのオーガニックな手法 月光咆吼　死の舞踏 彼は衝動 踵でリズム合わせながら　夜は深い

嗚呼 今日も傷つけて生く 反逆者になれたらいい 嗚呼 今日も傷つけて生く 反逆者になれたらいい

romaji

chi to niku to hone to kotoba dokuyaku o shōshō watashitachi o tsukuridashita reshipi wa sore da chi to niku to hone to kotoba dokuyaku o shōshō watashitachi o tsukuridashita reshipi wa sore da

buta no zōmotsu o makichirasu no wa kare no poemu sore wa hitotsu no ooganikku na shuhō gekkō hōkō shi no butō kare wa shōdō kakato de rizumu awasenagara yoru wa fukai

ā kyō mo kizutsukete iku hangyakusha ni naretara ii

chi to niku to hone to kotoba dokuyaku o shōshō watashitachi o tsukuridashita reshipi wa sore da chi to niku to hone to kotoba dokuyaku o shōshō watashitachi o tsukuridashita reshipi wa sore da

buta no zōmotsu o makichirasu no wa kare no poemu sore wa hitotsu no ooganikku na shuhō gekkō hōkō shi no butō kare wa shōdō kakato de rizumu awasenagara yoru wa fukai

ā kyō mo kizutsukete iku hangyakusha ni naretara ii

[degtau]

DIR EN GREY - The Devil In Me lyrics

All lyrics, romaji and official translation of DIR EN GREY's new single The Devil In Me are up on DEGwiki: https://degwiki.com/wiki/The_Devil_In_Me_(2024)

[freisende]

Heaven Official’s Blessing (天官赐福) Audio Drama Season 2 Theme Song - “Unenlightened” 《不悟/Bu Wu》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Heaven Official’s Blessing (天官赐福/Tian Guan Ci Fu) Audio Drama Season 2 Theme Song

✲ Singer: Zhang Endai (张恩岱)

✲ Singer: 陈张太康 (Taikang Version)

Youtube Music Lyric Video (Original): here

Youtube Music Lyric Video (Taikang Version): here

•Original work: Heaven Official’s Blessing《天官赐福/Tian Guan Ci Fu》by Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭)

♫Production Group♫

📌Original Production Team ℗ 2024 猫耳FM:

•Planning: Gua Hao Jun (括号君)

•Music Supervisor: Li Dabai (李大白)

•Lyrics: Ze Xing (择荇)

•Composition: Litterzy

•Arrangement: Xiang Wang (向往)

•Singer: Zhang Endai (张恩岱)

•Mixing: CuTTleFiSh

•Guitar: Xiang Wang (向往)

•Backing Vocal: 阿书Veson

•Art: 绘享视界ARThorizon

•Video: 699Studio@反卷文化

•Coordination：Yu Chen (鱼宸)

✲ Released on: 2024-06-22

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

允许我成为，

yǔnxǔ wǒ chéngwéi,

无名的魑魅，

wúmíng de chīmèi,

或做你掌内

huò zuò nǐ zhǎng nèi

一捧灰。

yī pěng huī

就如我曾在，

jiù rú wǒ céng zài,

人潮中下坠，

réncháo zhòng xiàzhuì,

坠向你眷顾

zhuì xiàng nǐ juàngù 

的轮回。

de lúnhuí

Pre-chorus 1:

天地鼎沸铜炉，

tiāndì dǐngfèi tóng lú, 

剩我百炼荣枯，

shèng wǒ bǎi liàn róng kū,

不肯被

bù kěn bèi

血与泪宽恕，

xuè yǔ lèi kuānshù, 

座下芸芸信徒，

zuò xià yúnyún xìntú,

而我冥顽不悟，

ér wǒ míngwán bù wù, 

你才是唯一的救赎。

nǐ cái shì wéiyī de jiùshú. 

Chorus:

万神在天，

wàn shén zài tiān, 

不必垂怜，

bùbì chuí lián, 

我要逾山越海相见。

wǒ yào yú shānyuè hǎi xiàng jiàn.

若你爱恋，

ruò nǐ àiliàn, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请信我从未走远。

qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn.

Verse 2:

允许我追随，

yǔnxǔ wǒ zhuīsuí,

有你的欢悲，

yǒu nǐ de huān bēi,

重逢在满城

chóngféng zài mǎn chéng

尽芳菲。

jǐn fāngfēi. 

Pre-chorus 2:

有人匍匐白骨，

yǒurén púfú báigǔ, 

有人端坐高窟，

yǒurén duān zuò gāo kū, 

不肯将花与剑辜负。

bù kěn jiāng huā yǔ jiàn gūfù. 

世上苦厄命途，

shìshàng kǔ è mìngtú, 

为我惊心灼目，

wèi wǒ jīng xīn zhuó mù,

要渡你，

yào dù nǐ, 

最无边忧怖。

zuì wúbiān yōu bù. 

Chorus 2:

万神在天，

wàn shén zài tiān, 

不必垂怜，

bùbì chuí lián, 

痴者赴汤蹈火相见。

chī zhě fù tāng dǎo huǒ xiāng jiàn. 

若你爱恋，

ruò nǐ àiliàn, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请信我从未走远。

qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn.

Last Chorus:

诸神不言，

zhū shén bù yán,

千秋万殿 ，

qiānqiū wàn diàn,

证你长行得偿所愿。

zhèng nǐ cháng xíng dé cháng suǒ yuàn.

若我奔赴，

ruò wǒ bēnfù, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请等我回你身边。

qǐng děng wǒ huí nǐ shēnbiān

——————————————

English Translation:

Verse 1:

Allow me to be a “nameless” ghost[1],

or a handful of ashes in your palm.

Just like I, who once have slumped into the tide of crowd,

Falling into the reincarnation cycle of your favor.

Pre-chorus 1:

The world is like a boiling furnace over Tonglu, 

leaving me to face the hundred trials of refine and misfortunes,

Yet I refuse to be forgiven by blood and tears.

There are myriad believers beneath the throne, however, I am adamantly unenlightened;

As you are my only salvation.

Chorus 1:

Gods in heaven; no need to show mercy!

I will cross over the mountains and seas to meet you

If you love this beautifully brilliant world, 

Please believe that I have never gone far.

Verse 2:

Allow me to follow along with your joys and sorrows,

Then be reunited in the city of flowers.[2]

Pre-chorus 2:

Someone crawled over the bones of deceased people, someone sat in the cave,

Yet I refuse to forsake all the flowers and swords.

All the anguish and bitter destiny of the world have left the heart shocked, burning with horrors,

I want to save you even from the most boundless sorrows!

Chorus 2:

Gods in heaven, no need to show mercy!

This fool will go through all calamities to meet his fated one.[3]

If you love this beautifully brilliant world, 

Please believe that I have never gone far.

Last Chorus:

The gods do not speak a word, but the thousands of years and the thousands of palaces,

are witnesses to the achieved desires of your long journey.

If I ran across such a beautifully brilliant world,

Please wait for me to come back to your side. 

——————————————

Notes:

The title is "Unaware", but I follow the English subtitle in the original audio drama: "Unenlightened"

Allow me to be a “nameless” ghost[1],

Reunited in the city of flowers.[2]

This fool will go through all calamities to meet his fated one.[3]

[1]: Nameless is “Wuming” in Chinese

[2]: Hua Cheng also means “flower city” 

[3]: Through fire and water = all dangers and difficulties. I interpret it as calamities.

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video:

Youtube Music Lyric Video (Original): here

Youtube Music Lyric Video (Taikang Version): here

——————————————

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[syosquad]

[ka-go-me]

outoftomorrow: . Oh. My. God. . ULTIMATE proof that the English-translated spellings of the Japanese names FAIL . This is from Hot Topic. So, it's official merchandise AND . THAT KANJI RIGHT THERE. . It DOES say Koga. . BUT… IT'S NOT KOUGA'S FUCKING NAME IN KANJI.

鋼牙 IS HIS NAME IN KANJI. And guess what?! YOU CAN'T GET IT WITHOUT THE U. う KoUga!

[frierenscript]

Romaji / ローマ字

Romaji is used to write the Japanese pronunciation using alphabets. It used to be used by Japanese speakers in order to write their name or something only in Japanese with alphabets, but currently by non-Japanese speakers to learn Japanese.

As you may already know, Romaji is not formally unified and there are some styles and it's confusing for me, too.

So herewith I would like to write in so-called "Hepburn style" which I think the most popular.

ローマ字　ヘボン式（Romaji in Hepburn style)

あ(A)　  い(I)   う(U)    え(E)   お（O）  

か(Ka)  き(Ki)    く(Ku)  け(Ke)  こ(Ko) 

さ(Sa)  し(Shi)  す(Su)  せ(Se)  そ(So) 

た(Ta)  ち(Chi)  つ(Tsu) て(Te)  と(To) 

な(Na)  に(Ni)   ぬ(Nu)  ね(Ne)  の(No) 

は(Ha)  ひ(Hi)  ふ(Fu)  へ(He)  ほ(Ho) 

ま(Ma)  み(Mi)  む(Mu)  め(Me)  も(Mo) 

や(Ya)   　 　     ゆ(Yu)      　    よ(Yo) 

ら(Ra)  り(Ri)   る(Ru)  れ(Re)  ろ(Ro) 

わ(Wa)                         を(O) 

ん(N)    

                             

濁音(だくおん)(Daku-on)～濁点付(だくてんつ)き(With ゛　Dakuten)

が(Ga)  ぎ(Gi)  ぐ(Gu)  げ(Ge)  ご(Go)

ざ(Za)  じ(Ji)   ず(Zu)  ぜ（Ze）  ぞ(Zo)

だ(Da)  ぢ(Ji)  づ(Zu)  で(De)  ど(Do)

ば(Ba)  び(Bi)  ぶ(Bu)  べ(Be)  ぼ(Bo)

半濁音(はんだくおん)(Han-dakuon)～半濁点付(はんだくてんつ)き(With ゜

　　　　　　　　　　　　　　　　　Han-dakuten)

ぱ(Pa)  ぴ(Pi)  ぷ(Pu)  ぺ(Pe)  ぽ(Po)

拗音(ようおん)(You-on)

きゃ(Kya)       きゅ(Kyu)      きょ(Kyo)

ぎゃ(Gya)       ぎゅ(Gyu)     ぎょ(Gyo)

しゃ(Sha)       しゅ(Shu)      しょ(Sho)

じゃ(Ja)　      じゅ(Ju)       じょ(Jo)

ちゃ(Cha)       ちゅ(Chu)     ちょ(Cho) 

ぢゃ(Dya)       ぢゅ(Dyu)     ぢょ(Dyo)

にゃ(Nya)       にゅ(Nyu)     にょ(Nyo)

ひゃ(Hya)       ひゅ(Hyu)     ひょ(Hyo) 

びゃ(Bya)       びゅ(Byu)     びょ(Byo)

ぴゃ(Pya)       ぴゅ(Pyu)     ぴょ(Pyo)

みゃ(Mya)       みゅ(Myu)     みょ(Myo)

りゃ(Rya)       りゅ(Ryu)      りょ(Ryo)

促音(そくおん)(Soku-on)＝ っ 小さい「つ」（Small“tsu”）

There is no romaji for single small “っ”,

because we add one more next character,

like”きって＝Kitte

長音符(ちょうおんぷ)、横(よこ)棒(ぼう)、伸(の)ばし棒(ぼう)＝　「ー」

あー(Ā) いー(Ī) うー(Ū) えー(Ē) おー(Ō)

かー(Kā)きー(Kī)…put a bar over the vowel

ハイフン（-）で繋ぐ…長い単語を分けて表記したい時

Phrases connected with “-“ mean literally they’re connected. Long words are written in multiple parts in Romaji, just for your easy reading.

Ex. Japanese 「では、お客様でございますね。」

　Romaji “Dewa, okyaku-sama de gozai-masu-ne.”

  English “Then you’re a visitor.”

In this case, “okyakusama” means “visitor”, and it can be separated into three: “o-kyaku-sama��� at most. We don’t separate in another parts, because it consists of “o”, “kyaku”, and “sama”. Each part has each meaning.

注意！Uの発音が語尾に来る時の表記はこのブログでは基本的に省略しています。（ただし、言う、思う、誘う、吸うなどの動詞は省略すると分かりにくいので表記）

Writing "-u" words in Romaji is the biggest difficulty for me because there is no best answer. Japanese pronunciation of "-u" is a little weak, and if you pronounce real "u", it sounds unnatural.

Pronunciation of English word "so" is exactly the same as Japanese word 「そう」and if I write the pronunciation in alphabets, "so" is better than "sou", I think.

そうそうのフリーレン＝So-so-no Furīren (Not Sou-sou-no ...)

ありがとう＝Arigato. (Not Arigatou.)

But actually we have many similar words with u and without u, and in this way we can't tell whether the original word include u or not.

I mean, for example, both "葬式（そうしき:funeral)" and "組織（そしき：organization)" are written as "soshiki" in Romaji and it's very confusing.

However, as for this blog, I think it better to write in same way as you hear, so I didn't write weak "-u" pronunciation in Romaji.

[furudetowa]

-A Distant World- / Forgotten Melody

遥かな世界 - Eternità [Forgotten Melody]

光に包まれ水の楽園 Hikari ni tsutsumare mizu no rakuen Enveloped in light, the water paradise

女神の恵みを Megami no megumi wo Blessings of the goddess

永遠に伝え Tooi ni tsutae Conveyed eternally

誰よりも誇り Dare yori mo hokori Proud more than anyone

高き少女たちは Takaki shoujo-tachi wa The noble maidens

純粋さを謳え Junsuisa wo utae Sing of purity

気高く愛しい乙女の腕 Kedakaku itoshii otome no ude The noble and beloved maiden's arm

単純な心が彷徨っている Tanjun na kokoro ga samayotte iru A simple heart is wandering

信じた笑顔 Shinjita egao The smile I believed in

いったいどんな瞳で Ittai donna hitomi de With what kind of eyes

さあ聞こえるよ Saa kikoeru yo Come on, I can hear it

寄り添って歌を捧げる Yorisotte uta wo sasageru We sing together

約束だね Yakusoku da ne It's a promise

不思議なオレを感じ Fushigi na ore wo kanji Feel the mysterious me

歌を口ずさんで Uta o kuchizusande Humming a song

残した想いが Nokoshita omoi ga The feelings left behind

風になるよ Kaze ni naru yo Become the wind

光に包まれ我らの都市 Hikari ni tsutsumare warera no toshi Our city enveloped in light

いつしか Itsu shika Before long

嵐に巻き込まれてた Arashi ni makikomareteta Was caught in a storm

この世には無限な生命などは Kono yo ni wa mugen na seimei nado wa In this world, there is no infinite life

いない輝きだけが残る Inai kagayaki dake ga nokoru Only the radiance remains

信じるものありますか Shinjiru mono arimasu ka Do you have something to believe in?

今の君には Ima no kimi ni wa For you right now

暗闇に分かつ空虚 Kurayami ni wakatsu kuukyo Emptiness separates the darkness

未来がやってくるまで Mirai ga yattekuru made Until the future arrives

歌と歌の絆とは咎にも脆く弱くて Uta to uta no kizuna to wa toga ni mo moroku yowakute The bond between songs is fragile and weak against sins

無限が水に沈み希望 Mugen ga mizu ni shizumi kibou Infinity sinks into the water, hope

連れ去ること何度も重ねて Tsuresaru koto nando mo kasanete Repeatedly taken away

罪深いだから Tsumibukai dakara Because it is sinful

全ての破滅へ歩き出す Subete no hametsu e arukidasu Walking towards total destruction

朽ち果てる Kuchihateru Decaying

時間と共に遠く生まれゆく光よ Jikan to tomo ni tooku umare yuku hikari yo Light born far away with time

いつかいつかもう一度優しく守ってくれる Itsuka itsuka mou ichido yasashiku mamotte kureru Someday, someday, will gently protect us once more

[altamugs]

Song: 旅立ちの詩 / Poem of Departure Music / Lyrics: whoo

朝露は箱庭へ落ちてゆく 祭火が昇りゆくその先は

Asatsuki wa hakoniwa e ochiteyuku Matsuri hi ga noboriyuku sono saki wa

Morning dews fall into the miniature garden Beyond where the festival fire rises

生まれては消えてゆく 淡い光が包み込んだら

Umarete wa kieteyuku Awai hikari ga tsutsumikondara

Once wrapped around by the fleeting light that repeats the cycle of being born and vanishing

今僕らは旅立つのさ、二人で

Ima bokura wa tabidatsu no sa, futari de

Two of us, we will set out on a journey

追いかける君の手のひらに 今、言葉を、眠りを

Oikakeru kimi no te no hira ni Ima, kotoba wo, nemuri wo

Right now, with the palm of your hands, chasing after words and sleeps.

生まれては消えてゆく　（朝露は箱庭へ） 淡い光が包み込んだら

Umarete wa kieteyuku Awai hikari ga tsutsumikondara

Once wrapped around by the fleeting light that repeats the cycle of being born and vanishing

今僕らの旅立ちの日、二人の

Ima bokura no tabidachi no hi, futari no

Right now, it's the day we set off on a trip, the two of us.

遥かなこの空を踏みつけて歩く

Harukana kono sora wo fumitsukete aruku

Treading on this far-away sky

今僕らの旅立ちの日、二人の （今僕らの旅立ちの日、二人の）

Ima bokura no tabidachi no hi, futari no

It's our day of departure

君の声を　君の音を 君の鼓動　不規則に鳴り響いて

Kimi no koe wo, kimi no oto wo Kimi no kodou, fukisoku ni nari hibiite

Your voice, your sounds, your heartbeat, resonating sporadically

僕の耳を　塞いでいた 目を瞑れば　ここに君がいるみたい

Boku no mimi wo fusaideita Me wo tsubureba, koko ni kimi ga iru mitai

I plugged my ears If I close my eyes, it's like you're right here with me

あの幻　夏の幻影 夏の雲に溶けて消えた

Ano maboroshi, natsu no genei Natsu no kumo ni tokete kieta

An illusion, a summer dream melt into a summer cloud and disappear

君の陽炎　足跡は崩れて 閉じた穴が埋まりゆく 君の眠りをさまさぬよう静かに音もなく

Kimi no kagerou, ashioto wa kuzurete Tojita ana ga umari yuku Kimi no nemuri wo samasanu you shizuka ni oto mo naku.

Your heat haze, footprints crumble The closed hole is gradually filled, so as to not wake you up, silently, without a sound.

[tarry-a-lot]

"Le Bien Qui Fait Mal" Takarazuka ver.

"Jealousy" (Romaji)

Salieri, Ensemble, Together

——————————

v1.

Kinka nara ubaeru

Onna mo kane de kaeru

Dakedo ongaku no 

sainō kane de wa kaenu

.....

Ubaeru mono nara

ubai-totte yaru

Sore sura dekinai

modokashisayo

——————————

c1.

Hitotsu no oto ga

ore no! kono karada

shitto no! honō de 

kuruoshiku 

yakitsukusu no da

.....

Hitotsu no ichibu (Ore no!)

omae no! sono kokoro (Fukaku)

hikisaite yuku 

Kamisama ga 

watashi wo mitsuketa

——————————

v2.

Karada no itami nara

itsuka wa kiete yuku

Dakedo kokoro no

itami toa ni tsuzuku

.....

Ubau koto sae mo

yurusarenai no ka

Soresura dekinai 

modokashisayo

——————————

c2.

Kujyū made no ga 

ore no! kono karada

shitto no! honō de 

kuruoshiku 

Modaesaseru

.....

Hitotsu no rhythm (Ore no!)

omae no! sono kokoro (Fukaku)

hikisaiteyuku 

Kamisama ga 

watashi wo mitsuketa

——————————

b. 

Kami ni misute rareta

Make inu omae no koto

——————————

*instrumental w/ Mdm. Cavalier singing*

——————————

c3.

Kokoro no itami

dake ga! shinjitsu wo

shitte! iru no sa

Itami dake ga 

shinjitsu kataru

.....

Kokoro no oku de (Kokoro de wa)

sonkei! shiteru no sa (Kuyashii kedo)

sore ga! shinjitsu 

Kamisama wa 

omitōshi wa~

[tobikau-buzzword]

Alice Nine - CASTLE OF THE NINE: Romaji

Nagarete tadoritsuku hoshi Hikari yo yoake wo terase Samusa ni furuetemo Okose yo Fire of soul Kaze no naka fumishimeta Tomo ni ima se wo azuke hashiru Runaway Koe wo age Ichi kara de mo susumou Shippai ha seikou no moto sa Sadame kara aragatte furikirou Ima wo kyou wo asu wo “Starlight amanogawa no gotoku miageta yozora burupura a a a Subete tensen tsunageba Sentence Start with A tsutaeru koto ga karuma Joint egaiteke Fantasy tomo ni ayumou 9th hisutorii Sakimidareru yo hana Kizuke kono WANA Raimu ni kizanda H.O.G” Ginga kara koboreta hoshikuzu wo Mabushii sekai he michibikou Doko demo omukae ni agaru yo Yeah, mayowazuni bokutachi no shiro he to Go [Junbi ha ii kai?] “Takaku sobietatsu kono itadaki Noboreru mono nara nobottemina Daremo tadoritsuke ha shinai Nouzumaunten” Aoku terasu tsuki wo koeteku yukou hoshi no kanata made Negai kanae tsukamitoru made hanasanai CASTLE OF THE NINE Handoru sae mo nigirazu kamenbutoukai he to tobikomou saa CASTLE OF THE MOON CASTLE OF THE MARS CASTLE OF THE SATURN CASTLE OF THE A9 Are you ready Akaku terasu kasei wo koete Yukou hoshi no kanata made Negai kanae tsukamitoru made hanasanai CASTLE OF THE NINE Mune wo kogasu omoi wo nosete Yume no saki ni tsureteikuze Kimi no koe ga kikoeru kagiri Tsuredasou CASTLE OF THE NINE

[eyelectricmoon]

BUCK-TICK 夢遊猫 SLEEP WALK (Muyūbyō SLEEP WALK) - English translation & romaji

"Sleepwalking cat"

Sleepwalking cat, parallel worlds are connected Sleepwalking cat, antimatter, confirmation, can we meet? The dream inflates, the sky's decision

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

Sleepwalk, how about a night walk? Sleepwalk, let’s walk together again In a dream, let’s hang out, presence to presence*

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

Sleepwalking cat, parallel worlds are connected Sleepwalking cat, antimatter, confirmation, can we meet? The dream inflates, the sky's decision

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

[T/N] there is a pun in the title of the song: the characters mean "dream", "play" and "cat", but their reading is the same as in むゆうびょう (夢遊病 muyūbyō) - sleepwalking, somnambulism. i decided to add the word "cat" in the translation to preserve the double meaning, but please not that while listening to the song it would sound only like "sleepwalking". so tldr; we have a "dream play cat" pronounced like "sleepwalking"

*presence to presence - on an existential level, onthologically, in a metaphysical way

also i deliberately don't try to over-interpret Imai's lyrics as most of them are phrases thrown together and difficult to figure out. i believe that turning them into full sentences would be overstepping as a translator, so i usually choose to leave the lyrics as they are

original kanji & romaji under cut !!

kanji

夢遊猫 並行世界 繋がってる 夢遊猫 反物質 確認 会えるかな 夢 膨らませる 天空の決定

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

Sleepwalk夜の散歩をしないかね Sleepwalk今夜も一緒に歩こうぜ 夢 遊びに行こう 存在の方法

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

夢遊猫 並行世界 繋がってる 夢遊猫 反物質 確認 会えるかな 夢 膨らませる 天空の決定

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

romaji

muyūbyō heikō sekai tsunagatteru muyūbyō han busshitsu kakunin aeru ka na yume fukuramaseru tenkū no kettei

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

Sleepwalk yoru no sanpo o shinai ka ne Sleepwalk kon'ya mo issho ni arukou ze yume asobi ni ikou sonzai no hōhō

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

muyūbyō heikō sekai tsunagatteru muyūbyō han busshitsu kakunin aeru ka na yume fukuramaseru tenkū no kettei

Huu All night long Huu All night long Huu All night long Huu All night long

[kyzakkk]

BUCK-TICK - 無限 LOOP / Mugen LOOP (Romaji)

Lyrics: Sakurai Atsushi　Music: Imai Hisashi

Transliterated by: kyzakkk

Minamikaze　ga　kimi wo　saso　u

南風　が　君を　誘　う

Amai　kaori　kimi ga　wara　u

甘い　香り　君が　笑　う

Odorimashou　namiuchi　giwa

踊りましょう　波打ち　際

Toki wo　tomete　mitai kedo..

時を　止めて　みたいけど‥

Watashi　no　yume wa　tochuu de

わたし　の　夢は　途中で

Togire　togire　kimi no　yume mita

途切れ　途切れ　君の　夢見た

Hana no saki　ga　tsuntenarunda　aa

鼻の先　が　ツンてなるんだ　ああ

Wasureteyu　ku　nanimoka　mo

忘れてゆ　く　何もか　も

..kere　do　mo　yume no　tochuu de

‥けれ　ど　も　夢の　途中で

Chigire　chigire　kimi no　yume mita

千切れ　千切れ　君の　夢見た

Mugen no LOOP　nami ga kirameku

無限の LOOP　波がきらめく

Koyoi　tsuki　mo　nuretei　ru

今宵　月　も　濡れてい　る

Yuugen SO BEAUTY　ai to wa　yoroko　bi

幽玄SO BEAUTY　愛とは　歓　び

Koyoi　kimi　mo　nuretei　ru

今宵　君　も　濡れてい　る

Mugen no LOOP..

無限の LOOP‥

Ana　ta　no　yume de　nemuru

あな　た　の　夢で　眠る

Togire　togire　kimi no　yume mita

途切れ　途切れ　君の　夢見た

Mugen no LOOP　nami ga kirameku

無限の LOOP　波がきらめく

Koyoi　tsuki　mo　nuretei　ru

今宵　月　も　濡れてい　る

Yuugen SO BEAUTY　ai to wa kanashimi

幽玄SO BEAUTY　愛とは哀しみ

Koyoi　kimi　mo　nuretei　ru

今宵　君　も　濡れてい　る

Mugen no LOOP..

無限の LOOP‥

Mugen no LOOP..

無限の LOOP‥

Mugen　I LOVE YOU

無限　I LOVE YOU

BT Discord!

[freisende]

Heaven Official’s Blessing (天官赐福) Audio Drama Season 2 Theme Song - “Guilt” 《辜/Gu》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Heaven Official’s Blessing (天官赐福/Tian Guan Ci Fu) Audio Drama Season 2 Theme Song

✲ Singer: Wumian Xiaosheng (无面小生)

✲ Scream: Yaozi Tongxue (腰子同学)

Youtube Music Lyric Video: here

•Original work: Heaven Official’s Blessing《天官赐福/Tian Guan Ci Fu》by Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭)

♫Production Group♫

📌Original Production Team ℗ 2024 猫耳FM:

•Planning: Gua Hao Jun (括号君)

•Composition/Arrangement: Li Dabai (李大白)

•Lyrics: Ming Huang (冥凰)

•Singer: Wumian Xiaosheng (无面小生)

•Backing Vocal: ciyo/王韩伊淋

•Fales cord（嘶吼）：Yaozi Tongxue (腰子同学)

•Suona (唢呐)：Piao Sanye (瓢三爷)

•Guitar: Da Niu (大牛)

•华阴老腔：国家级非物质文化遗产华阴老腔传承人张喜民

•Mixing: San Xing Dui Gongzuoshi (三星堆工作室)

✲ Released on: 2024-08-27

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

幽幽夜沉沉 

yōuyōu yè chénchén 

语悄悄

yǔ qiāoqiāo 

听 何人行踽踽 

tīng hérén xíng jǔ jǔ 

登初宵

dēng chū xiāo 

游魂野客喧嚣 

yóu hún yě kè xuānxiāo 

高门重府烛摇

gāo mén zhòng fǔ zhú yáo 

问旦���夕祸 世间知多少

wèn dàn fú xì huò shìjiān zhī duōshǎo 

Pre-chorus 1:

忽而风起 似谁笑 良辰吉时到

hū'ér fēng qǐ sì shéi xiào liángchén jí shí dào 

几家烹欢宴 肉骨喂邪妖 不足饱

jǐ jiā pēng huān yàn ròu gǔ wèi xié yāo bùzú bǎo 

他神色木然 既悲又喜 耳畔道

tā shén shǎi mùrán jì bēi yòu xǐ ěr pàn dào 

回头 却是恶言生寒 入髓窍

huítóu què shì è yán shēng hán rù suǐ qiào 

Verse 2:

迷迷雾漫漫 

mí míwù mànmàn 

哭渺渺

kū miǎomiǎo

提 昏灯过长街 

tí hūn dēngguò zhǎng jiē 

天不晓

tiān bù xiǎo 

花腔滚板未消 

huāqiāng gǔn bǎn wèi xiāo 

恶鬼怨伥又告

è guǐ yuàn chāng yòu gào 

问天公愚聩 善恶何以报

wèn tiāngōng yú kuì shàn è héyǐ bào

Pre-chorus 2:

社鼓阵阵 金铙厉 良辰吉时到

shè gǔ zhèn zhèn jīn náo lì liángchén jí shí dào 

造化如命数 欢恨谁借着 

zàohuà rú mìngshù huān hèn shéi jièzhe 

不相饶

bù xiāng ráo 

他神色木然 似悟非悟 举斧刀

tā shén shǎi mùrán sì wù fēi wù jǔ fǔ dāo 

回头 却是青衣扶摇 登仙道

huítóu què shì qīngyī fúyáo dēngxiān dào 

Scream:

休将奸狡昧神祗，

xiū jiāng jiān jiǎo mèi shén zhī, 

祸福如同逐影随

huò fú rútóng zhú yǐng suí 

善有善报，

shàn yǒu shàn bào,

恶有恶报

è yǒu è bào 

不是不报，

bùshì bù bào, 

时辰未到

shíchén wèi dào 

Bridge:

断足折颅 摧魄裂魂

duàn zú zhé lú cuī pò liè hún 

手起刀落 血飞肉滚

shǒu qǐ dāo luò xuè fēi ròu gǔn 

剜心剔骨 解我悲忿

wān xīn tī gǔ jiě wǒ bēi fèn 

易除厄罚 难偿苦恨

yì chú è fá nán cháng kǔ hèn 

断足折颅 摧魄裂魂

duàn zú zhé lú cuī pò liè hún 

有命还命 以待三更

yǒu mìng hái mìng yǐ dài sān gēng 

诸罪来受戮 见鬼神

zhū zuì lái shòu lù jiàn guǐshén

Last Chorus:

有头者超，

yǒu tóu zhě chāo, 

无头者升

wú tóu zhě shēng 

鬼魅一切，

guǐmèi yīqiè, 

四生沾恩

sì shēng zhān ēn 

太上敕令，

tài shàng chìlìng,

超汝孤魂

chāo rǔ gū hún 

脱离苦海，

tuōlí kǔhǎi, 

转世往生

zhuǎnshì wǎngshēng

——————————————

English Translation:

Verse 1:

The voices whispered in the dark night,

Listen; who is walking alone, ascending in the early night?

Wandering wild ghosts and guests are boisterous, candles are flickering in the high houses

Inquire about the blessings of the morning and the disasters of the evening, 

How many people in the world are aware?

Pre-chorus 1:

Abruptly the wind rises, as if a person is laughing as the auspicious time has arrived

Several families prepare a feast, meat and bones are fed to the evil spirits, yet they are still still not satisfied

He looked wooden, sad and happy at the same time, while whispering in the ear

Looking back, it was the evil words that made the person feel cold, penetrating through the bones and marrows.

Verse 2:

The foggy mist is thick, yet the crying voice is faint

The lights of the lanterns are dim, passing through the long street while the sky is still dark

The florid music is not yet over, with the hideous ghosts complaining

Ask the God of Heaven, how are good and evil rewarded?

Pre-chorus 2:

The drums are beating, the golden cymbals are loud, signing the auspicious time has come

Fate is like destiny, who unforgivably can mercilessly borrow joy and hate?

He looked wooden, he seemed to understand, yet not understand at the same time; as he raised the axe

Looking back, it was the blue-clothed man who is waving the road to immortality

Scream:

Do not be cunning and ignorant of gods, misfortune and fortune follow you back like a shadow

Good will be rewarded with virtue, evil will be punished with vice [1]

It is not that there will be no retribution; it is just that the time has not yet arrived!

Bridge:

Broken feet and skull, shattered soul and torn spirit

The knife slashed, blood flew and flesh rolled

Heart and bones removed to relieve the sorrow and animosity

It is easy to remove the heinous punishment, but it is hard to repay the bitter hatred

Broken feet and skull, shattered soul and torn spirit

Return back the life if you have it, and wait for the third hour!

All sins will be punished, take a look at the ghosts and gods

Last Chorus:

Those with heads will be saved, those without heads will ascend

All ghosts and spirits, all four lives will be blessed

Supreme Command, your lonely soul will be saved

Escape from this sea of ​​suffering, and reincarnate

——————————————

Notes:

[1]: What goes around comes around

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video: here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ Tian Guan Ci Fu (TGCF) Audio Drama Season 2 Theme Song: Unenlightened ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[spiritofsilverwater]

[Romaji] Pokespe Diamond and Pearl Go! Go! Jet Coaster ダイヤとパールでGO!..×2ジェットコースター

Video link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm40601739

Both: Kirakira Pure Pure yes! Futari no dream!! Dia: Nee Paaru~! Sekkaku utau ndakara, mou paatto kirakkira na uta ni shiyou~! Pearl: Oo!! Demo douse nara sa, yukkuri na uta ja taikutsu daro? Daakaaraa…. Supiido aappu! Uwaa~! Paaru~, sugoi ne~! Sasu ga Kuikingu da ne~! Pearl: Iya, nande sou naru nda yo! Maa ii ya, iku zo! Pearl: Saa Go! Go! Hayaku tsuite koi yo! (Dia: Shunshun kirari! Wandaahoo) Dia: Yana koto datte egao ni kaete (Pearl: Zettai! Akiramenna yo!) Dia: Nonbiri okashi wo tsukutte. Tanoshimeba tsutawaru kamo Pearl: Areare? Utagattenai? Yume wa negaeba Both: Kanau yo! 3, 2, 1, 0! Both: Kirakira shita Dia: Deai no ryokou de Pearl: Ano yama no choujou mezasou!! Both: Sutaadamu made Kakeashi de ikou!! Te wo totte Pearl: Itsudatte shootaimu Dia: Warau kado ni wa onigiri Pearl: Issho ni susumou Shining days Both: Saikou e Here we Go!! Dia: Gohan wo ippai oobaritai (Pearl: Tokkun kaishi da "iku zo!") Pearl: Sekai ga mirakurukurukururu (Dia: Nantomo arimasheen) Pearl: Massugu mezase akogare owarai no chouten toru zo Dia: Wakatta oira neta tsukuru yo Pearl: Ee!? Dia: Osenbei keeki uun, oishii~!! Pearl: Iya, kuitai dake daro!! Both: Nishi e yousoro Pearl: Demo higashi datta… tohoho Dia: Daijoubu! Nonbiri ikou! Both: SOS dashitara Fuwaraido ga kitaa! Arigatou Dia: Ohiru gohan ni shiyou~ (Pearl: Iya shitakunai kedo…) Dia: Issho ni waraou My dear friends Mirai e Both: Let's fly away!! Pearl: Daiya… nani katte ni kasha kaete nda yo! Dia: Aa… dame da yo Paaru, rekoodingu nandakara, shabeccha maiku ni haicchau yo? Pearl: Omae ni iwaretakuneeeeee! Both: 3, 2, 1, 0! Otoko dattara Pearl: Teppen wo mezase Dia: Sou da yo ne, yakusoku shita mon ne Both: Kiseki datte Tsukami toru mono sa!! Saa mou ikkai Kirakira shita Dia: Deai no ryokou ga Pearl: Owatte mo kizuna wa kienai! Both: Sutaadamu made Sukoshi zutsu ikou!! Te wo totte Pearl: Dotabata na tabi demo Dia: Warau kado ni wa mori no youkan~ Pearl: Uchuu ni todoroke Brilliant song Both: Sora e Here we Go!!

[chrisutranslations]

Nio-P - 余所事 feat. Kagamine Rin Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: 余所事 (Chuyện Người Dưng) Lyrics/Music: におP (Nio-P) (Mylist) Vocal: Kagamine Rin E.guitar: うぃ��す (Virus) Illustration: まめ (Mame)

Credit goes to Nio-P, Virus & Mame.

歌詞：

詰まらない人の仲間入りをして

もう何年経っただろう

眼に動いた雲の色

明日の予定を追い掛けるだけで

寂しいな、なんとなく

胸に萎（しぼ）んだ花の色

ここにある見えることのない

充たした黒に透明な金剛石（ダイヤモンド）

簡単な罠に導かれて

今夜、君を誘うよ

愛のない営みへ

未（ま）だ甘い肌に刻んだ赤

馬鹿な冗談言わないで

なんて甘い唇に捩（ね）じ込んだ嘘

他愛もない

哀しいことだけを袋詰めにして

何処まで持っていこう

眉を顰（ひそ）めた人の音

期待して、静かな交差点

似た声にまた振り向いた

見覚えのない髪型に

自棄（やけ）になるばかり

影もない幻想（まぼろし）に

穢れた泥だらけの愛を

切り離して認めた深い傷を

隠して苦い蜜を吸った

仕様もない

お決まりの叙情詩（バラード）を

繰り返し聴いて泣いても

何もない時間は変わりやしない

明日も同じ景色、きっと

阿呆（あほ）らしい

-----

Romaji:

tsumaranai hito no nakamairi o shite

mou nannen tatta darō

me ni ugoita kumo no iro

ashita no yotei o oikakeru dake de

sabishii na, nanto naku

mune ni shibonda hana no iro

koko ni aru mieru koto no nai

mitashita kuro ni tōmei na DAIYAMONDO

kantan na wana ni michibikarete

konya, kimi o sasou yo

ai no nai itonami e

mada amai hada ni kizanda aka

baka na jōdan iwanaide

nante amai kuchibiru ni nejikonda uso

tawai mo nai

kanashii koto dake o fukurodzume ni shite

doko made motte ikou

mayu o hisometa hito no oto

kitai shite, shizuka na kōsaten

nita koe ni mata furimuita

mioboe no nai kamigata ni

yake ni naru bakari

kage mo nai maboroshi ni

kegareta doro darake no ai o

kirihanashite mitometa fukai kizu o

kakushite nigai mitsu o sutta

shiyō mo nai

okimari no BARĀDO o

kurikaeshi kiite naite mo

nani mo nai jikan wa kawari ya shinai

ashita mo onaji keshiki, kitto

ahorashii

-----

Lời dịch:

Ngày qua ngày chỉ toàn giao du với đám người nhàm chán

Đã bao nhiêu năm trải qua như thế này rồi?

Trong mắt là màu của mây lững lờ trôi đi

Chỉ biết mải mê chạy theo những kế hoạch định sẵn cho ngày hôm sau

Đúng là cũng có chút cô đơn nhỉ

Trong lồng ngực là sắc hoa đã úa tàn

Chẳng có gì có thể thấy được ở đây cả;

Những viên kim cương vốn xuyên thấu giờ đã nhuốm màu đen đặc

Dẫn lối người đến cạm bẫy dễ dàng làm sao

Đêm nay, tôi mời gọi người

Vào mối quan hệ (1) không tình yêu

Sắc đỏ cắt vào da thịt còn vương chút ngọt ngào

Đừng buông câu đùa cợt vớ vẩn như thế chứ

Lời dối trá thốt ra từ đôi môi ngọt ngào nhường ấy

Mới thật ngu ngốc làm sao

Tống hết nỗi buồn vào trong, gói chúng lại

Rồi mang theo mình đi bất cứ đâu

Đâu đó là tiếng xì xầm của những kẻ đang chau mày phán xét (2)

Với tất cả hy vọng, tại nơi ngã tư vắng vẻ,

Lại một lần nữa ngoái đầu theo giọng nói quen thuộc

Nhưng mái tóc ấy đã không còn như trong ký ức nữa rồi

Chỉ càng tự làm mình tổn thương thêm mà thôi

Cắt đứt tình yêu nhơ đầy bùn đất

Bị vấy bẩn bởi thứ ảo mộng mà đến cả bóng người cũng không còn nữa,

Giấu đi vết thương sâu hoắm mà chính bản thân cũng đã nhận ra từ lâu,

Và hút lấy mật đắng

Lặp đi lặp lại bản ballad vô nghĩa này như một thói quen

Và dù có nghe lại bao nhiêu lần, khóc bao nhiêu lần đi chăng nữa

Thì khoảng thời gian trống rỗng cũng này sẽ chẳng đổi thay

Ngày mai chắc chắn vẫn sẽ chỉ là những cảnh sắc đơn điệu quen thuộc

Quả là ngu xuẩn mà

-----

Note:

(1) 営み chỉ mối quan hệ tình dục.

(2) Ở lời gốc, tác giả viết furigana của 顰めた là ひそめた; 眉を顰める có nghĩa là chau mày. Tuy nhiên, ひそめた (viết như 潜めた) còn có nghĩa là nói nhỏ, nói xì xầm, hợp với ngữ cảnh 人の音 ở đây. Tôi nghĩ có vẻ như Nio-P có dụng ý chơi chữ ở đoạn này nên cũng dịch thoáng đi một chút.