#Romaji

[degtau]

DIR EN GREY - The Devil In Me lyrics

All lyrics, romaji and official translation of DIR EN GREY's new single The Devil In Me are up on DEGwiki: https://degwiki.com/wiki/The_Devil_In_Me_(2024)

[eyelectricmoon]

BUCK-TICK ヒズミ (Hizumi) - English translation & romaji

"Distortion"

What do I live for?

It won’t go well, this makeup

It’s a tough weekend, isn’t it

My mom’s dreams?

I violated them

I tear off my chest

Lullaby, the blood won’t sto…p

Lap at the mouth of the wound

We’re distorting, this town, me and you

The twilight swing sways

Everyone distorted

is living mysteriously

Look, a window light

My dad’s dreams?

I killed them too

Sunday, with a pattern of rain

Lullaby, goodbye, farewe…ll

Chop it all u…p

We’re distorting, this town, me and you

The traffic light changes to red

Grandpa, grandma

Let us join hands

Don’t bother!

Please leave us alone

Dad, Mom, don’t forget, okay?

I love you so so much

If it’s got to be this way...

I want to become gentle

The next train will go… mad*

*[T/N]　the kanji Sakurai uses in the lyrics is 狂う、”go mad”, even though in the song it sounds like 来る, “to come”, which makes sense in the context of "the next train coming"

+ it has been confirmed by Sakurai that the lyrics depict experiences of a "man with a woman's soul" who wishes to live as feminine (whether it's an euphemism for a transgender woman or a gnc man isn't entirely clear to me, i think it could be both). either way, it seems to express frustration at being unable to get rid of your masculinity completely - x

original kanji & romaji under cut

kanji

何の為生きる？

上手くいかないお化粧

酷い週末ね

お母さんの夢を？

夢を犯しました

胸　掻きむしる

ララバイ　血が止まら‥　ない

傷口を　舐めて

街が　僕が　君が　歪む

夕暮れブランコ　ゆら

誰も　歪  

不思議に生きている

窓に灯り　ほら

お父さんの夢を？

夢も殺しました

日曜　雨　模様

ララバイ　グッドバイ　サヨナ‥ラ

切り刻んで　しま‥え

街が　僕が　君が　歪む

信号　赤に　変わ　る

お爺さん　お婆さん

手を繋ぎましょう

構うな！

放っといて　頂戴‥

お父さん　お母さん　忘れないでね

とっても　愛している

こんな　はずじゃ‥

優しくなりたい

次の電車が　狂‥う

romaji

nan no tame ikiru?

umaku ikanai okeshō

hidoi shūmatsu ne

okāsan no yume wo?

yume wo okashimashita

mune kakimushiru

Lullaby chi ga tomara‥nai

kizuguchi wo namete

machi ga boku ga kimi ga hizumu

yūgure buranko yura

dare mo ibitsu fushigi ni ikiteiru

mado ni akari hora

otōsan no yume wo?

yume mo koroshimashita

nichiyō ame moyō

Lullaby goodbye sayona..ra

kirikizande shima..e

machi ga boku ga kimi ga hizumu

shingō aka ni kawaru

ojiisan obāsan te o tsunagimashō

kamau na! hottoite chōdai..

otōsan okāsan wasurenaide ne

tottemo aishiteru

konna hazu ja.. yasashiku naritai

tsugi no densha ga kuru..u

[ka-go-me]

outoftomorrow: . Oh. My. God. . ULTIMATE proof that the English-translated spellings of the Japanese names FAIL . This is from Hot Topic. So, it's official merchandise AND . THAT KANJI RIGHT THERE. . It DOES say Koga. . BUT… IT'S NOT KOUGA'S FUCKING NAME IN KANJI.

鋼牙 IS HIS NAME IN KANJI. And guess what?! YOU CAN'T GET IT WITHOUT THE U. う KoUga!

[syosquad]

[frierenscript]

Romaji / ローマ字

Romaji is used to write the Japanese pronunciation using alphabets. It used to be used by Japanese speakers in order to write their name or something only in Japanese with alphabets, but currently by non-Japanese speakers to learn Japanese.

As you may already know, Romaji is not formally unified and there are some styles and it's confusing for me, too.

So herewith I would like to write in so-called "Hepburn style" which I think the most popular.

ローマ字　ヘボン式（Romaji in Hepburn style)

あ(A)　  い(I)   う(U)    え(E)   お（O）  

か(Ka)  き(Ki)    く(Ku)  け(Ke)  こ(Ko) 

さ(Sa)  し(Shi)  す(Su)  せ(Se)  そ(So) 

た(Ta)  ち(Chi)  つ(Tsu) て(Te)  と(To) 

な(Na)  に(Ni)   ぬ(Nu)  ね(Ne)  の(No) 

は(Ha)  ひ(Hi)  ふ(Fu)  へ(He)  ほ(Ho) 

ま(Ma)  み(Mi)  む(Mu)  め(Me)  も(Mo) 

や(Ya)   　 　     ゆ(Yu)      　    よ(Yo) 

ら(Ra)  り(Ri)   る(Ru)  れ(Re)  ろ(Ro) 

わ(Wa)                         を(O) 

ん(N)    

                             

濁音(だくおん)(Daku-on)～濁点付(だくてんつ)き(With ゛　Dakuten)

が(Ga)  ぎ(Gi)  ぐ(Gu)  げ(Ge)  ご(Go)

ざ(Za)  じ(Ji)   ず(Zu)  ぜ（Ze）  ぞ(Zo)

だ(Da)  ぢ(Ji)  づ(Zu)  で(De)  ど(Do)

ば(Ba)  び(Bi)  ぶ(Bu)  べ(Be)  ぼ(Bo)

半濁音(はんだくおん)(Han-dakuon)～半濁点付(はんだくてんつ)き(With ゜

　　　　　　　　　　　　　　　　　Han-dakuten)

ぱ(Pa)  ぴ(Pi)  ぷ(Pu)  ぺ(Pe)  ぽ(Po)

拗音(ようおん)(You-on)

きゃ(Kya)       きゅ(Kyu)      きょ(Kyo)

ぎゃ(Gya)       ぎゅ(Gyu)     ぎょ(Gyo)

しゃ(Sha)       しゅ(Shu)      しょ(Sho)

じゃ(Ja)　      じゅ(Ju)       じょ(Jo)

ちゃ(Cha)       ��ゅ(Chu)     ちょ(Cho) 

ぢゃ(Dya)       ぢゅ(Dyu)     ぢょ(Dyo)

にゃ(Nya)       にゅ(Nyu)     にょ(Nyo)

ひゃ(Hya)       ひゅ(Hyu)     ひょ(Hyo) 

びゃ(Bya)       びゅ(Byu)     びょ(Byo)

ぴゃ(Pya)       ぴゅ(Pyu)     ぴょ(Pyo)

みゃ(Mya)       みゅ(Myu)     みょ(Myo)

りゃ(Rya)       りゅ(Ryu)      りょ(Ryo)

促音(そくおん)(Soku-on)＝ っ 小さい「つ」（Small“tsu”）

There is no romaji for single small “っ”,

because we add one more next character,

like”きって＝Kitte

長音符(ちょうおんぷ)、横(よこ)棒(ぼう)、伸(の)ばし棒(ぼう)＝　「ー」

あー(Ā) いー(Ī) うー(Ū) えー(Ē) おー(Ō)

かー(Kā)きー(Kī)…put a bar over the vowel

ハイフン（-）で繋ぐ…長い単語を分けて表記したい時

Phrases connected with “-“ mean literally they’re connected. Long words are written in multiple parts in Romaji, just for your easy reading.

Ex. Japanese 「では、お客様でございますね。」

　Romaji “Dewa, okyaku-sama de gozai-masu-ne.”

  English “Then you’re a visitor.”

In this case, “okyakusama” means “visitor”, and it can be separated into three: “o-kyaku-sama” at most. We don’t separate in another parts, because it consists of “o”, “kyaku”, and “sama”. Each part has each meaning.

注意！Uの発音が語尾に来る時の表記はこのブログでは基本的に省略しています。（ただし、言��、思う、誘う、吸うなどの動詞は省略すると分かりにくいので表記）

Writing "-u" words in Romaji is the biggest difficulty for me because there is no best answer. Japanese pronunciation of "-u" is a little weak, and if you pronounce real "u", it hears unnatural.

Pronunciation of English word "so" is exactly the same as Japanese word 「そう」and if I write the pronunciation in alphabets, "so" is better than "sou", I think.

そうそうのフリーレン＝So-so-no Furīren (Not Sou-sou-no ...)

ありがとう＝Arigato. (Not Arigatou.)

But actually we have many similar words with u and without u, and in this way we can't tell whether the original word include u or not.

I mean, for example, both "葬式（そうしき:funeral)" and "組織（そしき：organization)" are written as "soshiki" in Romaji and it's very confusing.

However, as for this blog, I think it better to write in same way as it hears, so I didn't write weak "-u" pronunciation in Romaji.

[furudetowa]

-A Distant World- / Forgotten Melody

遥かな世界 - Eternità [Forgotten Melody]

光に包まれ水の楽園 Hikari ni tsutsumare mizu no rakuen Enveloped in light, the water paradise

女神の恵みを Megami no megumi wo Blessings of the goddess

永遠に伝え Tooi ni tsutae Conveyed eternally

誰よりも誇り Dare yori mo hokori Proud more than anyone

高き少女たちは Takaki shoujo-tachi wa The noble maidens

純粋さを謳え Junsuisa wo utae Sing of purity

気高く愛しい乙女の腕 Kedakaku itoshii otome no ude The noble and beloved maiden's arm

単純な心が彷徨っている Tanjun na kokoro ga samayotte iru A simple heart is wandering

信じた笑顔 Shinjita egao The smile I believed in

いったいどんな瞳で Ittai donna hitomi de With what kind of eyes

さあ聞こえるよ Saa kikoeru yo Come on, I can hear it

寄り添って歌を捧げる Yorisotte uta wo sasageru We sing together

約束だね Yakusoku da ne It's a promise

不思議なオレを感じ Fushigi na ore wo kanji Feel the mysterious me

歌を口ずさんで Uta o kuchizusande Humming a song

残した想いが Nokoshita omoi ga The feelings left behind

風になるよ Kaze ni naru yo Become the wind

光に包まれ我らの都市 Hikari ni tsutsumare warera no toshi Our city enveloped in light

いつしか Itsu shika Before long

嵐に巻き込まれてた Arashi ni makikomareteta Was caught in a storm

この世には無限な生命などは Kono yo ni wa mugen na seimei nado wa In this world, there is no infinite life

いない輝きだけが残る Inai kagayaki dake ga nokoru Only the radiance remains

信じるものありますか Shinjiru mono arimasu ka Do you have something to believe in?

今の君には Ima no kimi ni wa For you right now

暗闇に分かつ空虚 Kurayami ni wakatsu kuukyo Emptiness separates the darkness

未来がやってくるまで Mirai ga yattekuru made Until the future arrives

歌と歌の絆とは咎にも脆く弱くて Uta to uta no kizuna to wa toga ni mo moroku yowakute The bond between songs is fragile and weak against sins

無限が水に沈み希望 Mugen ga mizu ni shizumi kibou Infinity sinks into the water, hope

連れ去ること何度も重ねて Tsuresaru koto nando mo kasanete Repeatedly taken away

罪深いだから Tsumibukai dakara Because it is sinful

全ての破滅へ歩き出す Subete no hametsu e arukidasu Walking towards total destruction

朽ち果てる Kuchihateru Decaying

時間と共に遠く生まれゆく光よ Jikan to tomo ni tooku umare yuku hikari yo Light born far away with time

いつかいつかもう一度優しく守ってくれる Itsuka itsuka mou ichido yasashiku mamotte kureru Someday, someday, will gently protect us once more

[ratsarecute4]

Was telling my brother about how the romanization of Japanese words can vary depending on the system being used, so sometimes おう is written like "ō", or sometimes it is written like "ou". Now he is calling them the American and British spellings. One day my brother is going to be beaten up by a group of linguists

[tobikau-buzzword]

Alice Nine - CASTLE OF THE NINE: Romaji

Nagarete tadoritsuku hoshi Hikari yo yoake wo terase Samusa ni furuetemo Okose yo Fire of soul Kaze no naka fumishimeta Tomo ni ima se wo azuke hashiru Runaway Koe wo age Ichi kara de mo susumou Shippai ha seikou no moto sa Sadame kara aragatte furikirou Ima wo kyou wo asu wo “Starlight amanogawa no gotoku miageta yozora burupura a a a Subete tensen tsunageba Sentence Start with A tsutaeru koto ga karuma Joint egaiteke Fantasy tomo ni ayumou 9th hisutorii Sakimidareru yo hana Kizuke kono WANA Raimu ni kizanda H.O.G” Ginga kara koboreta hoshikuzu wo Mabushii sekai he michibikou Doko demo omukae ni agaru yo Yeah, mayowazuni bokutachi no shiro he to Go [Junbi ha ii kai?] “Takaku sobietatsu kono itadaki Noboreru mono nara nobottemina Daremo tadoritsuke ha shinai Nouzumaunten” Aoku terasu tsuki wo koeteku yukou hoshi no kanata made Negai kanae tsukamitoru made hanasanai CASTLE OF THE NINE Handoru sae mo nigirazu kamenbutoukai he to tobikomou saa CASTLE OF THE MOON CASTLE OF THE MARS CASTLE OF THE SATURN CASTLE OF THE A9 Are you ready Akaku terasu kasei wo koete Yukou hoshi no kanata made Negai kanae tsukamitoru made hanasanai CASTLE OF THE NINE Mune wo kogasu omoi wo nosete Yume no saki ni tsureteikuze Kimi no koe ga kikoeru kagiri Tsuredasou CASTLE OF THE NINE

[altamugs]

Song: 旅立ちの詩 / Poem of Departure Music / Lyrics: whoo

朝露は箱庭へ落ちてゆく 祭火が昇りゆくその先は

Asatsuki wa hakoniwa e ochiteyuku Matsuri hi ga noboriyuku sono saki wa

Morning dews fall into the miniature garden Beyond where the festival fire rises

生まれては消えてゆく 淡い光が包み込んだら

Umarete wa kieteyuku Awai hikari ga tsutsumikondara

Once wrapped around by the fleeting light that repeats the cycle of being born and vanishing

今僕らは旅立つのさ、二人で

Ima bokura wa tabidatsu no sa, futari de

Two of us, we will set out on a journey

追いかける君の手のひらに 今、言葉を、眠りを

Oikakeru kimi no te no hira ni Ima, kotoba wo, nemuri wo

Right now, with the palm of your hands, chasing after words and sleeps.

生まれては消えてゆく　（朝露は箱庭へ） 淡い光が包み込んだら

Umarete wa kieteyuku Awai hikari ga tsutsumikondara

Once wrapped around by the fleeting light that repeats the cycle of being born and vanishing

今僕らの旅立ちの日、二人の

Ima bokura no tabidachi no hi, futari no

Right now, it's the day we set off on a trip, the two of us.

遥かなこの空を踏みつけて歩く

Harukana kono sora wo fumitsukete aruku

Treading on this far-away sky

今僕らの旅立ちの日、二人の （今僕らの旅立ちの日、二人の）

Ima bokura no tabidachi no hi, futari no

It's our day of departure

君の声を　君の音を 君の鼓動　不規則に鳴り響いて

Kimi no koe wo, kimi no oto wo Kimi no kodou, fukisoku ni nari hibiite

Your voice, your sounds, your heartbeat, resonating sporadically

僕の耳を　塞いでいた 目を瞑れば　ここに君がいるみたい

Boku no mimi wo fusaideita Me wo tsubureba, koko ni kimi ga iru mitai

I plugged my ears If I close my eyes, it's like you're right here with me

あの幻　夏の幻影 夏の雲に溶けて消えた

Ano maboroshi, natsu no genei Natsu no kumo ni tokete kieta

An illusion, a summer dream melt into a summer cloud and disappear

君の陽炎　足跡は崩れて 閉じた穴が埋まりゆく 君の眠りをさまさぬよう静かに音もなく

Kimi no kagerou, ashioto wa kuzurete Tojita ana ga umari yuku Kimi no nemuri wo samasanu you shizuka ni oto mo naku.

Your heat haze, footprints crumble The closed hole is gradually filled, so as to not wake you up, silently, without a sound.

[kyzakkk]

BUCK-TICK - 無限 LOOP / Mugen LOOP (Romaji)

Lyrics: Sakurai Atsushi　Music: Imai Hisashi

Transliterated by: kyzakkk

Minamikaze　ga　kimi wo　saso　u

南風　が　君を　誘　う

Amai　kaori　kimi ga　wara　u

甘い　香り　君が　笑　う

Odorimashou　namiuchi　giwa

踊りましょう　波打ち　際

Toki wo　tomete　mitai kedo..

時を　止めて　みたいけど‥

Watashi　no　yume wa　tochuu de

わたし　の　夢は　途中で

Togire　togire　kimi no　yume mita

途切れ　途切れ　君の　夢見た

Hana no saki　ga　tsuntenarunda　aa

鼻の先　が　ツンてなるんだ　ああ

Wasureteyu　ku　nanimoka　mo

忘れてゆ　く　何もか　も

..kere　do　mo　yume no　tochuu de

‥けれ　ど　も　夢の　途中で

Chigire　chigire　kimi no　yume mita

千切れ　千切れ　君の　夢見た

Mugen no LOOP　nami ga kirameku

無限の LOOP　波がきらめく

Koyoi　tsuki　mo　nuretei　ru

今宵　月　も　濡れてい　る

Yuugen SO BEAUTY　ai to wa　yoroko　bi

幽玄SO BEAUTY　愛とは　歓　び

Koyoi　kimi　mo　nuretei　ru

今宵　君　も　濡れてい　る

Mugen no LOOP..

無限の LOOP‥

Ana　ta　no　yume de　nemuru

あな　た　の　夢で　眠る

Togire　togire　kimi no　yume mita

途切れ　途切れ　君の　夢見た

Mugen no LOOP　nami ga kirameku

無限の LOOP　波がきらめく

Koyoi　tsuki　mo　nuretei　ru

今宵　月　も　濡れてい　る

Yuugen SO BEAUTY　ai to wa kanashimi

幽玄SO BEAUTY　愛とは哀しみ

Koyoi　kimi　mo　nuretei　ru

今宵　君　も　濡れてい　る

Mugen no LOOP..

無限の LOOP‥

Mugen no LOOP..

無限の LOOP‥

Mugen　I LOVE YOU

無限　I LOVE YOU

BT Discord!

[spiritofsilverwater]

[Romaji] Pokespe Diamond and Pearl Go! Go! Jet Coaster ダイヤとパールでGO!..×2ジェットコースター

Video link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm40601739

Both: Kirakira Pure Pure yes! Futari no dream!! Dia: Nee Paaru~! Sekkaku utau ndakara, mou paatto kirakkira na uta ni shiyou~! Pearl: Oo!! Demo douse nara sa, yukkuri na uta ja taikutsu daro? Daakaaraa…. Supiido aappu! Uwaa~! Paaru~, sugoi ne~! Sasu ga Kuikingu da ne~! Pearl: Iya, nande sou naru nda yo! Maa ii ya, iku zo! Pearl: Saa Go! Go! Hayaku tsuite koi yo! (Dia: Shunshun kirari! Wandaahoo) Dia: Yana koto datte egao ni kaete (Pearl: Zettai! Akiramenna yo!) Dia: Nonbiri okashi wo tsukutte. Tanoshimeba tsutawaru kamo Pearl: Areare? Utagattenai? Yume wa negaeba Both: Kanau yo! 3, 2, 1, 0! Both: Kirakira shita Dia: Deai no ryokou de Pearl: Ano yama no choujou mezasou!! Both: Sutaadamu made Kakeashi de ikou!! Te wo totte Pearl: Itsudatte shootaimu Dia: Warau kado ni wa onigiri Pearl: Issho ni susumou Shining days Both: Saikou e Here we Go!! Dia: Gohan wo ippai oobaritai (Pearl: Tokkun kaishi da "iku zo!") Pearl: Sekai ga mirakurukurukururu (Dia: Nantomo arimasheen) Pearl: Massugu mezase akogare owarai no chouten toru zo Dia: Wakatta oira neta tsukuru yo Pearl: Ee!? Dia: Osenbei keeki uun, oishii~!! Pearl: Iya, kuitai dake daro!! Both: Nishi e yousoro Pearl: Demo higashi datta… tohoho Dia: Daijoubu! Nonbiri ikou! Both: SOS dashitara Fuwaraido ga kitaa! Arigatou Dia: Ohiru gohan ni shiyou~ (Pearl: Iya shitakunai kedo…) Dia: Issho ni waraou My dear friends Mirai e Both: Let's fly away!! Pearl: Daiya… nani katte ni kasha kaete nda yo! Dia: Aa… dame da yo Paaru, rekoodingu nandakara, shabeccha maiku ni haicchau yo? Pearl: Omae ni iwaretakuneeeeee! Both: 3, 2, 1, 0! Otoko dattara Pearl: Teppen wo mezase Dia: Sou da yo ne, yakusoku shita mon ne Both: Kiseki datte Tsukami toru mono sa!! Saa mou ikkai Kirakira shita Dia: Deai no ryokou ga Pearl: Owatte mo kizuna wa kienai! Both: Sutaadamu made Sukoshi zutsu ikou!! Te wo totte Pearl: Dotabata na tabi demo Dia: Warau kado ni wa mori no youkan~ Pearl: Uchuu ni todoroke Brilliant song Both: Sora e Here we Go!!

[eyelectricmoon]

BUCK-TICK 名も無きわたし (Namonaki watashi) English translation & romaji

"Nameless me"

One drop of rain

Please, just one drop

One drop of love

Please, just one drop

Me, without a name*

Came across you

Even to me, without a name, 

Butterflies… wind… and dreams..

Oh you flowers that bloom out of season

Now, bloom in profusion!

Oh living things who bloom out of season

Disarray disarray disarray*

Thank you for love

For days in sunlight

A single flower

A hair ornament for you

Me, without a name

Came to part with you

Even to me, without a name,

Red…and yellow…dreams…

Oh you flowers that bloom out of season

Now, bloom in profusion!

Oh living things who bloom out of season

Disarray disarray disarray 

Oh you flowers that bloom out of season

Now, bloom in profusion!

Oh living things who bloom out of season

Disarray disarray disarray

[T/N] 乱れ (midare) means unrest, disorder, disturbance, but also disarray, for now i chose disarray because it sounds the closest to midare, but perhaps i’ll change it

i decided to translate "namonai" as "without a name" for the sake of phonetic continuity, but as an adjective, it also means "unknown", "insignificant", "obscure". literally "na mo nai" means "without even a name", and i feel like it conveys the meaning better, but maybe that's just me

original kanji & romaji under cut!

kanji

一雫　雨を

一雫　ください

一雫　愛を

一雫　ください

名も無い　わたしは

あなたと　出会いました

名も無い　わたしにも

蝶や　風や　夢が‥

狂い咲く花たちよ

今は咲き乱れよ

狂い咲く命共

乱れ��乱れ　乱れ

ありがとう　愛を

陽だまりの　日々を

一輪の　花を

髪飾り　君に

名も無い　わたしに

あなたと　お別れ来た

名も無い　わたしにも

赤や　黄の　夢が‥

狂い咲く花たちよ

今は咲き乱れよ

狂い咲く命共

乱れ　乱れ　乱れ

狂い咲く花たちよ

今は咲き乱れよ

狂い咲く命共

乱れ　乱れ　乱れ

romaji

hitoshizuku ame wo

hitoshizuku kudasai

hitoshizuku ai wo

hitoshizuku kudasai

namonai watashi wa

anata to deaimashita

namonai watashi ni mo

chō ya kaze ya yume ga

kuruisaku hanatachi yo

ima wa sakimidareyo

kuruisaku inochidomo

midare midare midare

arigatō ai wo

hidamari no hibi wo

ichirin no hana wo

kamikazari kimi ni

namonai watashi ni

anata to owakare kita

namonai watashi ni mo

aka ya ki no yume ga

kuruisaku hanatachi yo

ima wa sakimidareyo

kuruisaku inochidomo

midare midare midare

kuruisaku hanatachi yo

ima wa sakimidareyo

kuruisaku inochidomo

midare midare midare

[chrisutranslations]

Nio-P - 余所事 feat. Kagamine Rin Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: 余所事 (Chuyện Người Dưng) Lyrics/Music: におP (Nio-P) (Mylist) Vocal: Kagamine Rin E.guitar: うぃるす (Virus) Illustration: まめ (Mame)

Credit goes to Nio-P, Virus & Mame.

歌詞：

詰まらない人の仲間入りをして

もう何年経っただろう

眼に動いた雲の色

明日の予定を追い掛けるだけで

寂しいな、なんとなく

胸に萎（しぼ）んだ花の色

ここにある見えることのない

充たした黒に透明な金剛石（ダイヤモンド）

簡単な罠に導かれて

今夜、君を誘うよ

愛のない営みへ

未（ま）だ甘い肌に刻んだ赤

馬鹿な冗談言わないで

なんて甘い唇に捩（ね）じ込んだ嘘

他愛もない

哀しいことだけを袋詰めにして

何処まで持っていこう

眉を顰（ひそ）めた人の音

期待して、静かな交差点

似た声にまた振り向いた

見覚えのない髪型に

自棄（やけ）になるばかり

影もない幻想（まぼろし）に

穢れた泥だらけの愛を

切り離して認めた深い傷を

隠して苦い蜜を吸った

仕様もない

お決まりの叙情詩（バラード）を

繰り返し聴いて泣いても

何もない時間は変わりやしない

明日も同じ景色、きっと

阿呆（あほ）らしい

-----

Romaji:

tsumaranai hito no nakamairi o shite

mou nannen tatta darō

me ni ugoita kumo no iro

ashita no yotei o oikakeru dake de

sabishii na, nanto naku

mune ni shibonda hana no iro

koko ni aru mieru koto no nai

mitashita kuro ni tōmei na DAIYAMONDO

kantan na wana ni michibikarete

konya, kimi o sasou yo

ai no nai itonami e

mada amai hada ni kizanda aka

baka na jōdan iwanaide

nante amai kuchibiru ni nejikonda uso

tawai mo nai

kanashii koto dake o fukurodzume ni shite

doko made motte ikou

mayu o hisometa hito no oto

kitai shite, shizuka na kōsaten

nita koe ni mata furimuita

mioboe no nai kamigata ni

yake ni naru bakari

kage mo nai maboroshi ni

kegareta doro darake no ai o

kirihanashite mitometa fukai kizu o

kakushite nigai mitsu o sutta

shiyō mo nai

okimari no BARĀDO o

kurikaeshi kiite naite mo

nani mo nai jikan wa kawari ya shinai

ashita mo onaji keshiki, kitto

ahorashii

-----

Lời dịch:

Ngày qua ngày chỉ toàn giao du với đám người nhàm chán

Đã bao nhiêu năm trải qua như thế này rồi?

Trong mắt là màu của mây lững lờ trôi đi

Chỉ biết mải mê chạy theo những kế hoạch định sẵn cho ngày hôm sau

Đúng là cũng có chút cô đơn nhỉ

Trong lồng ngực là sắc hoa đã úa tàn

Chẳng có gì có thể thấy được ở đây cả;

Những viên kim cương vốn xuyên thấu giờ đã nhuốm màu đen đặc

Dẫn lối người đến cạm bẫy dễ dàng làm sao

Đêm nay, tôi mời gọi người

Vào mối quan hệ (1) không tình yêu

Sắc đỏ cắt vào da thịt còn vương chút ngọt ngào

Đừng buông câu đùa cợt vớ vẩn như thế chứ

Lời dối trá thốt ra từ đôi môi ngọt ngào nhường ấy

Mới thật ngu ngốc làm sao

Tống hết nỗi buồn vào trong, gói chúng lại

Rồi mang theo mình đi bất cứ đâu

Đâu đó là tiếng xì xầm của những kẻ đang chau mày phán xét (2)

Với tất cả hy vọng, tại nơi ngã tư vắng vẻ,

Lại một lần nữa ngoái đầu theo giọng nói quen thuộc

Nhưng mái tóc ấy đã không còn như trong ký ức nữa rồi

Chỉ càng tự làm mình tổn thương thêm mà thôi

Cắt đứt tình yêu nhơ đầy bùn đất

Bị vấy bẩn bởi thứ ảo mộng mà đến cả bóng người cũng không còn nữa,

Giấu đi vết thương sâu hoắm mà chính bản thân cũng đã nhận ra từ lâu,

Và hút lấy mật đắng

Lặp đi lặp lại bản ballad vô nghĩa này như một thói quen

Và dù có nghe lại bao nhiêu lần, khóc bao nhiêu lần đi chăng nữa

Thì khoảng thời gian trống rỗng cũng này sẽ chẳng đổi thay

Ngày mai chắc chắn vẫn sẽ chỉ là những cảnh sắc đơn điệu quen thuộc

Quả là ngu xuẩn mà

-----

Note:

(1) 営み chỉ mối quan hệ tình dục.

(2) Ở lời gốc, tác giả viết furigana của 顰めた là ひそめた; 眉を顰める có nghĩa là chau mày. Tuy nhiên, ひそめた (viết như 潜めた) còn có nghĩa là nói nhỏ, nói xì xầm, hợp với ngữ cảnh 人の音 ở đây. Tôi nghĩ có vẻ như Nio-P có dụng ý chơi chữ ở đoạn này nên cũng dịch thoáng đi một chút.

[akuqilla]

Counter Parade kanji & romaji lyrics

カウンターパレード

Yeah! One, two, three 誰に何言われても気にしねぇ 俺は 誰にも止められない

うざったい奴 興味はない あとで100回勝つ 旗を振れ もったいぶり 勝者不明 どうなってんだよ この世界 待ってんだよ 勝鬨を あとで1000回勝つ もう革命 反省などしてる間に先回っていなす 誰にも負けられない

恨みつらみ抱えた カスが束で集まり 足を引きずり裸足でパレード 人目ばかり気にする 小画面の奴隷に なりたくはないから

あ あ 明けない夜なんてないのさ や や 止まない雨もないのさ 歌い掻き鳴らした音に身を任せれば どんな手で行く手を阻んでも 誰にも止められない

つまんねえ奴 興味はない もって３秒ぐらい楽しめよ 勝負の合図 ほら指名 もう鳴ってんだよ 高を括っても 待ってんだろ この音を もはや勝ち目はない もう良くね？ 反省などしてる間に搔き回して乱せ 意地でも負けられない

ピンチからチャンスへ 疑いの眼差し 重い足取り 吹き飛ばせばいい 見た目ばかり気にする うすらバカな道化に なりたくはないから

あ あ 明けない夜なんてないのさ や や 止まない雨もないのさ 暗い闇の底で光っている灯りにさ 何を禁じられ何を言われても 誰にも止められない

人目ばかり気にして 見た目ばかり気にして 手に入れたもの なんの意味がある 俺が俺である事 大事なのはそういう事 ブッ飛ばせ 彼方まで

あ あ 明けない夜なんてないのさ や や 止まない雨もないのさ 歌い掻き鳴らした音に身を任せれば どんな手で行く手を阻んでも 誰にも止められない

•────────────•

Counter Parade

Yeah! One, two, three Dare ni nani iwaretemo kinishinee ore wa Dare ni mo tomerarenai

Uzattai yatsu kyoumi wa nai Ato de hyakkai katsu hata o fure Mottaiburi shousha fumei Dou natten da yo kono sekai Matten da yo kachidoki o Ato de sen kai katsu mou kakumei Hansei nado shiteru ma ni sakimawatte inasu Dare ni mo make rarenai

Uramitsurami kakaeta kasu ga taba de atsumari Ashi o hikizuri hadashi de pareedo Hitome bakari ki ni suru Shou gamen no dorei ni naritaku wa naikara

A a akenai yoru nante nai no sa Ya ya yamanai ame mo nai no sa Utai kakinarashita oto ni mi o makasereba Donna te de yuku te o haban demo Darenimo tomerarenai

Tsumannee yatsu kyoumi wa nai Motte san byou gurai tanoshimeyo Shoubu no aizu hora shimei Mou natten da yo takawokukutte mo Matten daro kono oto o Mohaya kachime wanai mou yoku ne? Hansei nado shiteru ma ni kakimawashite midase Iji demo make rarenai

Pinchi kara chansu e utagai no manazashi Omoi ashidori fukitobaseba ii Mitame bakari kinisuru Usura bakana douke ni naritaku wa naikara

A a akenai yoru nante nai no sa Ya ya yamanai ame mo nai no sa Kurai yami no soko de hikatteiru akari ni sa Nani o kinjirare nani o iwaretemo Dare ni mo tomerarenai

Hitome bakari ki ni shite mitame bakari ki ni shite Teniireta mo no nan no imi ga aru Ore ga oredearu koto daijina no wa souiu koto Buttobase kanata made

A a akenai yoru nante nai no sa Ya ya yamanai ame mo nai no sa Utai kakinarashita oto ni mi o makasereba Donna te de yuku te o haban demo Dare ni mo tomerarenai

[bihansthot]

So I couldn’t find romanized lyrics for Hitaisho Romansu so I did them myself, I haven’t romanized a song myself in a long time so forgive me if I have mistakes. I did check it along side the song so hopefully there aren’t too many misses but my kanji is very rusty. Do people still romanize songs or what? I’m so out of the loop.

ジグソウ- 非対称ロマンス

Jigsaw - Hitaisho Romance

Romanized by Sol

Hisoukan rifurein tsurazue ni nijimu ase

Junai monogatari yosou a mijime hana

Kedaru sou na kao sae mo itoshii mono de

Tama no yasashisa ni ugatsu koto mo wasureta

Kirai to hitokoto itte yo

sagesun de tsumetaku nee, ashiratte yo

Hitaisho tsuriawanai koi kaoru pinku no koron

Atashi wa buzama ni junketsu wo yurushita

Kanau nara gomakashite yo romansu furachi na nioi mo

Anata no tame nara shi demo kamawanai wa

Dakara…

Suki desu ka? Kiicha ikenai

Suki desu ka? Kiicha ikenai

Suki desu ka? Kiicha ikenai

Atashi, datte toriko desu mono…

Onegai yo kirai to hitokoto itte yo

Sagesun de tsumetaku tsukihanashite hoshii

Yasashii furi nante iranai

muri nara isso kono mama atashi to shinde yo

nante joudan yo

Hitaisho tsuriawanai koi kaoru pinku no koron

Atashi wa buzama ni junketsu wo yurushita

Kanau nara gomakashite yo romansu furachi na nioi mo

Anata no tame nara shi demo kamawanai wa

Monokuro no jinsei anata wa irodotte

Sono ki ni sasete nijimaseta…

Kanau nara mijime na akinai hana sakaseta no naraba

Semete saigo wa anata ga tsumittote

Nee

Suki desu yo itsumade mo

Suki desu yo itsumade mo

Suki desu yo itsumade mo

Atashi, datte toriko desu mono

Original Japanese lyrics can be found here.