#Richter Abend | Explore Tumblr posts and blogs

pattyaifread · 2 months ago

Text

Tales of Symphonia: Dawn of the New World - Hatenai Omoi Vol. 2, Richter Abend Excerpts

I translated the first and last parts of Richter's chapter in the second volume of Tales of Symphonia: Dawn of the New World - Feelings Without End by Sara Yajima.

The chapter begins post-game with Richter alone in Ginnungagap, and he starts to reminisce about the time he spent with Aster. The novel covers up from just before the time he got captured and locked away in the Research Academy, up to Aster's death.

Occasionally, he felt a throbbing sensation on his forehead. Richter Abend lightly touched the spot with his fingers, reaffirming that Ratatosk’s core was implanted there. It had been some time since the Summon Spirit Ratatosk had left Ginnungagap, and although the strange sensation hadn’t disappeared, he was now used to it.

Just how much time had passed since then?

Ratatosk split his body from his core and returned to that world as Emil Castagnier, and should be spending his time as a short-lived human alongside Marta Lualdi and their friends. Perhaps this throbbing sensation is responding to Emil’s feelings, Richter thought.

He knew it was a little too convenient to think that Ratatosk living as Emil was making up for what should have been Aster’s life. However, that thought was the only solace for Richter who was sealed inside Ginnungagap as a human sacrifice, and had to live with the core.

Nothing happened in this place. The flow of time couldn’t be felt. Even the demons from Niflheim were silent.

“A thousand years.” Ratatosks’s voice rose to his mind. “It will take a thousand years to separate mana from all living beings on this planet. After mana is no longer needed to support this world, the remaining mana will be used to create a new seal. I’ll release you then.”

I suppose it’s an offer I should be grateful for considering I sold my soul to demons and tried to destroy the world.

Richter’s lips curved into a smile at the edges, and as he gazed at the dark space spreading out before him, he recalled his best friend.

They had read books together, devoted their all to research, fiercely debated with one another, and had shared bread on their travels together. Aster was carefree and never discriminated against him, and in the end all that was left behind was a cold corpse.

Aster… Even once I’m released, you won’t exist in the world that I return to…

Richter wondered what that foolishly good-natured Aster would think of him spending a thousand years in the place of his death, and quietly closed his eyes.

※

—---------

After they enter Ginnungagap

“Richter!” Aster called for Richter. “Look. Over there.”

Richter followed Aster’s line of sight, and there he saw a being looking down upon them. Aster took one step towards it.

“Aster…”

Aster signaled it would be okay and made a fist, and swallowed hard while nodding. “You’re Ratatosk, the Summon Spirit of the Great Kharlan Tree, right?” His shaking voice seemed to reach the being.

“Some have called me by that name.” Ratatosk’s voice was deep and rattled the air. Those on the other side of the door reacted to that voice and became boisterous.

Richter took notice that Ratatosk’s gaze was fixed above them, and moved to stand shoulder to shoulder with Aster. “Ratatosk,” Richter called out as he gazed upon the Summon Spirit, “right now, the flow of mana in the world is out of balance and is in a state of chaos. We believe that to restore that balance, your power is needed.”

“Even if I restore the balance, the world will once again fall into chaos without a tree,” Ratatosk coldly stated.

“We heard that a new tree was born!” Aster started speaking again, this time with a firm voice. “But from what we researched, the spirit of the new tree doesn’t have the power to control the flow of mana like you do.”

“Hmph. And?”

“I beg of you! Please use the Centurions to restore the balance of mana in the world! If you do, the world will be saved!”

There was a momentary silence. Then suddenly, the Summon Spirit’s voice boomed. “Awaken, Centurions! Form pacts with monsters, and restore the balance of mana. And then eradicate humanity who destroyed my tree!”

W-what?!

Richter doubted his ears.

“W-what on earth are you saying!” Aster went white as a sheet.

“I thought you wanted to save the world?”

“Why do you have to kill people to do that?!” Aster picked a fight with the Summon Spirit.

Ratatosk became furious at his words. The room trembled with his next words. “Who was it who destroyed the Great Kharlan Tree?! Humans and half-elves, that’s who! So I’ll destroy them in return!”

“B-but a new World Tree was born!” Aster replied frantically.

“And in time you’ll destroy it once more. Your kind are nothing but parasites to this world!”

“That’s not true!” Aster looked hurt, and continued to frantically appeal. “Humans and half-elves are an important part of this world, and—”

This is bad, Richter thought. At that very moment—

“Silence!” Ratatosk’s callous voice roared.

?!?!

Richter saw white fly by at the edge of his vision. Aster was hit by the full brunt of Ratatosk’s power, and went flying. He crashed down against the floor violently, and continued to tumble. By the time his body had stopped rolling, all Richter saw a white lump that was twisted unnaturally, and Aster was no longer moving.

“Aster?!” Richter yelled out, wide-eyed.

“See? The death of one parasite had no effect on the world.”

“Aster?!” Richter approached Aster unsteadily. Why was he yelling for him even though he knew it was too late? Even though nothing would change in the world? His feet stopped.

“Aster… Aster.” Richter turned to look behind him. “You bastard! How could you… How dare you do that to Aster!”

Richter grabbed his sword and axe as the blood rushed to his head. He rushed towards the Summon Spirit.

“Aaaaaahhhhhhhhhh!!!!”

Ratatosk recoiled at the sword raised high. The sharp edge of the blade cut into the Summon Spirit. “Guh!”

If I kill Ratatosk, the world will fall into ruin. Richter realized this fact, but it mattered not.

“How dare you do that to Aster! Mortal Summer!”

Flames burst out from the swinging axe and raced across the floor in the space between him and Ratatosk. However, it had no effect on the spirit.

“Dammit!”

He threw his axe and it cut through Ratatosk’s leg and lodged into the floor. Taking that chance, Richter grabbed his sword with both arms and raised it above his head. “Towering Inferno!”

It didn’t matter who his opponent was. He went on the attack against Ratatosk who was blinded by the dizzying light.

But then at the perfect timing— “Ain Soph Aur!”—Ratatosk sent the axe flying and retaliated.

“Aghhhhh!!!!” Richter felt like his body would break into pieces upon impact, but scraped together all his remaining power for one last attack.

I don’t care if I die. Aster was already killed like some bug!

“Tch!” Ratatosk clicked his tongue at the tenacious half-elf.

On the verge of insanity and death, Richter raised his sword once more above his head as it gleamed. Through the violent bursts of light, he had just barely glimpsed Ratatosk’s figure bending back. When the light faded, the spirit was nowhere to be seen.

“Where… did you go…” Richter was breathing heavily and collapsed to his knees. He then noticed a shining red gem rolling on the floor.

What… is that? Don’t tell… me… that’s… Rata…tosk? The sound of blood gushing out felt like it would tear apart his eardrums. He crouched down for a moment.

Aster!

He started to crawl towards Aster with a desperate look on his face.

…Aster!!

A blue figure passed by several times overhead. Richter didn’t notice that Centurion Aqua was there at all. She hid herself in the darkness. “As..ter…”

He finally grasped the edge of that white coat. With a sliver of hope, Richter looked up towards that twisted body. However, with a pale face and closed eyes, Aster was unmoving.

“I always figured I’d hand it all over to you once you eventually left the Research Academy and went out into the world.” “I want to entrust everything to you, Richter. When I die, please make sure my research lives on.” “Rather than interactive, it’s more like circulation!”

Whose voices were those? It echoed repeatedly in his head, causing pain. “Rata…tosk… I’ll never… forgive you!”

Richter picked up the gem—Ratatosk’s core—and though he lacked knowledge surrounding it, he knew he should destroy it.

While holding Aster up, he thought to go grab the core, but his consciousness was already dim due to the wound. Even so, he struggled with all his might to support his body, but just sitting up was his limit.

Suddenly, a black shadow jumped out of midair.

What?!

The black shadow swiftly grabbed the core in its mouth and ran off into the darkness.

“D-damn… it… Augh!”

When he looked down, he noticed that Aster’s white clothes had been dyed crimson in his arms.

Everything was over. Richter had finally understood that. He would never come back to life. Knowing that, he couldn’t contain his cries. Using the remainder of his life, he wanted to become empty.

“Aster! Aster! ASTER!!”

Richter slanted over and collapsed onto the floor as his screams continued reverberating.

※

Just how long had he immersed himself in memories of Aster?

Whether it was only for an instant, or for a year or even ten, it made no difference to his current predicament. When he opened his eyes, the unchanging view of Ginnungagap spread out before him. If he had been left like that, he no doubt would have lost his life, he recalled.

By the time he came to, Centurion Aqua was staring at him worriedly. “It’s all my fault for taking you there in the first place…”

She had taken Richter, who was on the verge of death, to a safe place and nursed him back to health. She had greatly lamented the death of Richter’s friend, and mourned. So she had listened to his story, and opened her heart to him. Richter made contact with the demons, and exchanged a contract with them: “If you open the door to the demonic realm, Aster will be revived.” Aqua of the eight Centurions betrayed the Summon Spirit Ratatosk, and chose to work together with Richter.

Richter gave Solum’s core that he had received from the demons to Brute, the leader of the Sylvaranti Liberation Front, and in return received a high ranking in the Vanguard’s troops.

The Summon Spirit Ratatosk was the face of Richter’s revenge–a face stolen from Aster. And now, he had given his body to that very same Summon Spirit and was spending a thousand years in the place where Aster had been killed. Richter had begun to gradually think he was finally making peace with everything.

I wonder what Emil is up to now.

He wondered if Emil was forging his own path forward together with Marta.

Richter had a secret hope that he would never dare voice.

He hoped that once Emil saw his life through as a human, that he would return to this place in Emil’s form. If it was Emil in old age, then perhaps he would be able to get a glimpse of Aster’s life, who he should have watched over. If it was the sixteen year old Emil… Richter let out a faint laugh. It seemed like something Ratatosk would do. He wouldn’t mind spending a thousand years here in that case.

He would gladly repay that kindness for the sake of the world that gave birth to Aster and allowed them to meet. He prayed to be able to once again research day in and out alongside Aster once he was released. He knew it was impossible, but that feeling revived in Richter’s chest again and again, carrying him away to those nostalgic days.

He heard giggling as he began to space out again. He cleared his throat. Once again, there were giggles.

Centurion Aqua and Centurion Tenebrae—they dispersed to escape at that moment. He wasn’t able to see them, but he could sense them. Those two, along with the rest of the Centurions, were busy controlling monsters and working on separating mana from the world, but occasionally they would return and tease Richter. It was their own form of consideration.

Richter put his hand against the core on his forehead. He was looking forward to hearing about Ratatosk’s happy travels as a human. Richter believed that somewhere in there, he would find proof that Aster was still alive.

End

Flashback quotes:

The first one is after the worlds were merged, and half-elves were released. The line is from Richter, who never thought he'd be able to leave. The second one is from Aster, when he's lamenting he only has so many more decades left as a human, and wishes he could continue to research for eternity. (This is just before they enter Ginnungagap) (Sorry kid).

The third one is Rilena, talking about the relationship between Aster and Richter and how well they've been able to get along. They're using scientific terms here rather than normal terms to describe human relationships, in terms of humans and half-elves getting along, so out of context it doesn't make much sense. But she's saying that they built a really well relationship, to the point she's even a little jealous of it.

#tales of symphonia: dawn of the new world #dotnw #richter abend #dawn of the new world #tosr #tales of #novels #translations #hatenai omoi

29 notes · View notes