#Miguel Hernández

[mournfulroses]

Miguel Hernández, from The Selected Poems of Miguel Hernandez "Elegy for Ramón Sijé,"

[justslowdown]

The Grasses, the Nettles

Miguel Hernández, b. 1910, translated by Don Share

[The grasses, the nettles

keep growing in autumn,

softly, and with

lengthy tenderness.

Autumn, the savor

that separates things,

alienates and tows them along.

Rain falls on the roof

as on a coffin

while the grass grows

like a young wing.

The grasses, the nettles,

fed by the same sap.]

[kamas-corner]

"No perdono a la muerte enamorada, no perdono a la vida desatenta, no perdono a la tierra ni a la nada. En mis manos levanto una tormenta de piedras, rayos y hachas estridentes sedienta de catástrofes y hambrienta. Quiero escarbar la tierra con los dientes, quiero apartar la tierra parte a parte a dentelladas secas y calientes. Quiero minar la tierra hasta encontrarte…".

-Miguel Hernández | Elegía (fragm)

[yoestuveaquiunavezfrases21]

1638- Aquí estoy para vivir mientras el alma me suene, y aquí estoy para morir, cuando la hora me llegue, en los veneros del pueblo desde ahora y desde siempre. Varios tragos es la vida y un solo trago es la muerte.

Sentado sobre los muertos / Miguel Hernández. (Fragmento)

[majestativa]

Hunger is the most important thing to know: to be hungry is the first lesson we learn. And the ferocity of what you feel, […] sets you on fire.

Miguel Hernández, Selected Poems of Miguel Hernández

[las-microfisuras]

- Fotografía de Miguel Hernández en el cuartel del V régimen. Madrid, 1937

[date-prisa-estamos-leyendo]

Llego con tres heridas, Violeta Gil.

[williammoll]

Miguel Hernández. 2. Cancionero y romancero de ausencias. [27]

[hadapatricia]

Si te perdiera...

Si te encontrara

bajo la tierra...

Bajo la tierra

del cuerpo mío

siempre sedienta

#MiguelHernández

[solesamor]

𝐒𝐞𝐦𝐛𝐫𝐚𝐝𝐨𝐫𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐄𝐬𝐩𝐞𝐫𝐚𝐧𝐳𝐚 𝐡𝐨𝐧𝐫𝐚𝐧 𝐚 𝐌𝐢𝐠𝐮𝐞𝐥 𝐇𝐞𝐫𝐧á𝐧𝐝𝐞𝐳: “𝐄𝐥𝐞𝐠í𝐚”

Me siento muy emocionada por presentaros el noveno poema de mi proyecto literario con el que deseo honrar el amor puro que siento hacia la poesía de 𝐌𝐢𝐠𝐮𝐞𝐥 𝐇𝐞𝐫𝐧á𝐧𝐝𝐞𝐳 y que dedico a mi tío fallecido 𝗣𝗮𝗻𝗰𝗵𝗼 𝗚𝗮𝗿𝗰í𝗮 𝗚ó𝗺𝗲𝘇, un verdadero padre, maestro y amigo. 🫶🏻🫶🏻🫶🏻

Agradecida estoy de corazón por hacerlo acompañado del hermoso olivo en flor dibujado por la artista femenina sembradora de esperanza 𝐏𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐂𝐨𝐫𝐭é𝐬 𝐋ó𝐩𝐞𝐳( @pilar.corteslopez ): al contemplarlo siempre veo el noble corazón de mi tío. 🫶🏻

Deseo que disfrutéis del poema y del cuadro.

¡Feliz día a todos! ☺️❤️❤️❤️

Querida Sol,

sobrina m��a,

abraza por la espalda por ambos

a la esperanza

que amanece temprano

en los versos

que escriben para ti

la Primavera y el Verano,

para honrar a nuestra hermandad.

Deja que la alegría de vivir

que habita en tu sonrisa

te bese sempiternamente

en la frente.

Yo continúo y continuaré

estando contigo de por vida

en nuestro jardín de las letras

y en el templo de las Artes

desde donde los olivos

cantan a sus pueblos andaluces

las canciones de sus poetas.

Si quieres verme,

escribe versos libres

vestidos de sol,

bajo un olivo en flor,

al arribo del verano,

mientras el viento del pueblo

te refresca el alma y el corazón.

(© Sol García)

[mournfulroses]

Miguel Hernández, from Twenty Poems; "It Would Have Been Less Painful,"

[angelicalane1986]

(En Orihuela, su pueblo y el mío, se

me ha muerto como del rayo Ramón Sijé,

con quien tanto quería.)

Yo quiero ser llorando el hortelano

de la tierra que ocupas y estercolas,

compañero del alma, tan temprano.

Alimentando lluvias, caracolas

y órganos mi dolor sin instrumento.

a las desalentadas amapolas

daré tu corazón por alimento.

Tanto dolor se agrupa en mi costado,

que por doler me duele hasta el aliento.

Un manotazo duro, un golpe helado,

un hachazo invisible y homicida,

un empujón brutal te ha derribado.

No hay extensión más grande que mi herida,

lloro mi desventura y sus conjuntos

y siento más tu muerte que mi vida.

Ando sobre rastrojos de difuntos,

y sin calor de nadie y sin consuelo

voy de mi corazón a mis asuntos.

Temprano levantó la muerte el vuelo,

temprano madrugó la madrugada,

temprano estás rodando por el suelo.

No perdono a la muerte enamorada,

no perdono a la vida desatenta,

no perdono a la tierra ni a la nada.

En mis manos levanto una tormenta

de piedras, rayos y hachas estridentes

sedienta de catástrofes y hambrienta.

Quiero escarbar la tierra con los dientes,

quiero apartar la tierra parte a parte

a dentelladas secas y calientes.

Quiero minar la tierra hasta encontrarte

y besarte la noble calavera

y desamordazarte y regresarte.

Volverás a mi huerto y a mi higuera:

por los altos andamios de las flores

pajareará tu alma colmenera

de angelicales ceras y labores.

Volverás al arrullo de las rejas

de los enamorados labradores.

Alegrarás la sombra de mis cejas,

y tu sangre se irán a cada lado

disputando tu novia y las abejas.

Tu corazón, ya terciopelo ajado,

llama a un campo de almendras espumosas

mi avariciosa voz de enamorado.

A las aladas almas de las rosas

del almendro de nata te requiero,

que tenemos que hablar de muchas cosas,

compañero del alma, compañero.

[kamas-corner]

-Miguel Hernández

[poems-from-around-the-world]

Lullaby of the Onion - Miguel Hernández - Spain

Translator: Robert Bly (Spanish)

The onion is frost shut in and poor. Frost of your days and of my nights. Hunger and onion, black ice and frost large and round.

My little boy  was in hunger's cradle. He was nursed on onion blood. But your blood is frosted with sugar, onion and hunger.

A dark woman dissolved in moonlight pours herself thread by thread into the cradle. Laugh, son, you can swallow the moon when you want to.

Lark of my house, keep laughing. The laughter in your eyes is the light of the world. Laugh so much that my soul, hearing you, will beat in space.

Your laughter frees me, gives me wings. It sweeps away my loneliness, knocks down my cell. Mouth that flies, heart that turns to lightning on your lips.

Your laughter is the sharpest sword, conqueror of flowers and larks. Rival of the sun. Future of my bones and of my love.

The flesh fluttering, the sudden eyelid, and the baby is rosier than ever. How many linnets  take off, wings fluttering, from your body!

I woke up from childhood: don't you wake up. I have to frown: always laugh. Keep to your cradle, defending laughter feather by feather.

Yours is a flight so high, so wide that your body is a sky newly born. If only I could climb to the origin of your flight!

Eight months old you laugh with five orange blossoms. With five little ferocities. With five teeth like five young jasmine blossoms.

They will be the frontier of tomorrow's kisses when you feel your teeth as weapons, when you feel a flame running toward your gums driving toward the centre.

Fly away, son, on the double moon of the breast: it is saddened by onion, you are satisfied. Don't let go. Don't find out what's happening, or what goes on.

[majestativa]

I do not love you alone: I love you in your ancestors.

Miguel Hernández, Selected Poems of Miguel Hernández, to Josefina Manresa

[las-microfisuras]

LAS ABARCAS DESIERTAS

Por el cinco de enero,

cada enero ponía

mi calzado cabrero

a la ventana fría.

Y encontraban los días,

que derriban las puertas,

mis abarcas vacías,

mis abarcas desiertas.

Nunca tuve zapatos,

ni trajes, ni palabras:

siempre tuve regatos,

siempre penas y cabras.

Me vistió la pobreza,

me lamió el cuerpo el río,

y del pie a la cabeza

pasto fui del rocío.

Por el cinco de enero,

para el seis, yo quería

que fuera el mundo entero

una juguetería.

Y al andar la alborada

removiendo las huertas,

mis abarcas sin nada,

mis abarcas desiertas.

Ningún rey coronado

tuvo pie, tuvo gana

para ver el calzado

de mi pobre ventana.

Toda la gente de trono,

toda gente de botas

se rió con encono

de mis abarcas rotas.

Rabié de llanto, hasta

cubrir de sal mi piel,

por un mundo de pasta

y un mundo de miel.

Por el cinco de enero,

de la majada mía

mi calzado cabrero

a la escarcha salía.

Y hacia el seis, mis miradas

hallaban en sus puertas

mis abarcas heladas,

mis abarcas desiertas.

- Miguel Hernández