#MARCELA CIVIDANES GALLIC

[revistazunai]

Torre de Babel 1: R. H. Blyth

                                                                     Gakushuin University, Tokyo, 1962.

HAIKU

Volume Dois: Primavera

(Pp. 345-640)

In the midst of the moor

Flutters a butterfly

In the rays of the evening sun.

No meio à poça

volteia a borboleta

nos raios do sol da tarde

Hokushi

The Great Morning:

Winds of long ago 

Blow through the pine-trees.   

A Grande Manhã:

ventos de outrora 

balançam pinheiros 

Onitsura

PRIMAVERA

Na primavera, névoa e neblina envolvem campos e colinas de manhã e de noite. Os dias são longos se comparado com aqueles de inverno, e existe muito vento durante o dia, vento que movimenta a si mesmo e que causa movimento em outros. O inverno é a estação do silêncio, mas quando vem a primavera, não somente águas em campos e vales mas também skylarks* no paraíso azul e pássaros nos bosques enchem o ar com sons alegres. O “uguizu”, ou moinho Japonês é um pássaro pequeno aproximadamente do tamanho de um pardal, marrom, com o peito esbranquiçado. Sua música é ouvida como “ho-hoh, hokekkyo. Por essa razão ele é chamado “pássaro leitor de sutra”. É também chamado de “pássaro amarelo”; pássaro contador da primavera, pássaro poema, pássaro de cheiro doce. Na arte está conectado com flores de ameixa como pardais estão com o bambu.

Sapos são solenemente alegres, desagradável tribo que adiciona alegria a pelo menos uma nação, porém o mais estranho tema de Haicai é o amor aos gatos. Aqui o haicai mostra suas origens e sua conexão com senryu.

As flores da primavera são a Camélia, a ameixa, o pêssego e a cereja. Branca ou vermelha,  flores rosadas da camelia no início da primavera. As folhas são lindas e os galhos adequados para arranjo de flores. O pêssego não é um tema comum para haicai mas a ameixa sim e fica somente atrás das flores de cereja, e para alguns poetas como Issa por exemplo ela é a preferida. As flores de cerejeira são praticamente sinônimos do próprio Japão e elas são impregnadas com um impressionante alcance de pensamentos e sentimentos.

                           *uma espécie de passarinho espalhada pela Europa e Ásia

  A ESTAÇÃO

Spring begins

Quietly

From the stork’s one pace.

Primavera começa

silenciosamente,

como passos de cegonha.

Shōha

Este verso quase desafia uma explicação, apesar de ser de fácil entendimento. A primavera costumava começar em fevereiro com o ano novo do calendário lunar. A cegonha, como símbolo de longevidade, é associada com o ano novo, e quando levanta silenciosamente uma pata e a coloca silenciosamente no chão novamente, ela está em harmonia com o nosso sentimento de tranquilidade e a nobreza de um recém nascido.

At every gate,

Spring has begun

From the mud on the clogs.

Em todo portão

Primavera começou

Lama e tamancos.

Issa

A day of spring;

In the garden,

Sparrows bathing in the sand.

Dia de primavera

no jardim, pardais

banham-se na areia

Onitsura 

In my hut this spring,

There is nothing, -

There is everything!

Minha cabana,

na primavera

não há nada, - Há tudo!

Sodō

Lighting one candle 

With another candle;

An evening of spring.

Acendendo uma vela

Com outra vela;

Uma noite de primavera.

Buson

A kite 

Down on a low tree;

The spring day.

                                        Pipa virada 

na árvore do vale

dia de primavera 

Shiki

Spring has come 

In all simplicity 

A light yellow sky.

Primavera vem 

em sua simplicidade 

céu amarelo

Issa

In the centre,

Mount Fuji towers up:

Spring in our country.

No ponto central 

monte Fuji eleva-se 

primavera no país 

Sho-u

A calm sunny day;

The monk of a mountain temple

Peeps through a part of the fence.

Dia calmo de sol

pela cerca, o monge espreita

do templo da montanha

Sho-u

*Tradução: Marcela Cividanes Gallic

Reginald Horace Blyth (1898-1964) foi um escritor inglês e estudioso da cultura japonesa. Ele é mais conhecido por seus escritos sobre o zen-budismo e poesia haicai, sendo autor da importante antologia HAIKU, em quarto volumes, ainda inédita no Brasil.

[revistazunai]

Laboratório de Criação Poética - Marcela Cividanes Gallic

Antologia

  Águas turvas

Contorno de morada

Silêncio azul reflete bordas

Afogam palavras

Desmesuram vícios

Nado no claro espaço

Dissimulado em corpo cristalino

Assisto ao meu nada

Em suicidar de cores

Ao perder as flores

Na contramão inventada

 * * *

  Nuvens suspensas

Entrecorte de raios

Secas, as folhas

Dançam disformes

Caem e repousam

Na boca úmida do chão 

* * *

  Na paisagem de fendas

Em flutuantes territórios

Esquivo da ferocidade noturna

Tensionando a pele

No desnível do rochedo

Sorvendo o embaraço, devaneio

  Cicatrizes indeléveis

Regletadas em transe

Entreabrem cavidades

Salmouram-me por inteiro 

* * *

Once a voice

A bullet

A color

  Once an encounter

A uniform

An objection

  Once a man

A grave

Another civil war 

* * *

  Desproporção de pesares

Entre agarras roxas, amarelas, vermelhas

Corpos pluriformes alongam-se

Pela perscrutável via

Irremissível abismo entre névoas brancas

Agravam antebraços em pinças e abaulados

Retardam o céu do chão

Marcela Cividanes Gallic nasceu em Sāo Paulo, formou-se em Direito pela FMU (SP) e é mestre em Direito Comparado pela CWSL (San Diego, CA). Atua como empresária na área de moda, é poeta, compositora e praticante de escalada esportiva. Tem poemas publicados em blogs, antologias poéticas, na plaquete Coleção Poesia Viva do CCSP e em revistas eletrônicas como a Zunái.

[revistazunai]

ESCULTURAS MUSICAIS 9

MARCELA CIVIDANES GALLIC

*

RED ROCKS

  *

XI -   estrutura, altar de granito  

         no deserto de chamas

*

XII -  passagem de fendas

         no inabalável ressoar

         acústico de abismos

*

  XIII -  forma fragmentária

         que vicia e anestesia

         espalhando entre os dedos

         cristais, fuligem

  *

XIV - despropósito esforço

         de mecanismos anatômicos

         para atingir a supremacia

  *

XV -  vermelha e desentranhada

         absorve com calma

         a voz emudecida

         no delírio da ascensão

  *

XVI - desordem de nervos

         regletando no improviso

         de faces cortantes

  *

XVII - adere ousada

          expele revoluta

          a hesitação

  *

XVIII - seqüências cadenciadas

           saudando o desígnio

  *

XIX -  fantasia, miragem

          contraposição de Vegas 

  *

XX -  da verdadeira imagem

         inundada de calcário e arenito

         paraíso ao pico, redenção

*

Marcela Cividanes Gallic (Lady Mar) nasceu em Sāo Paulo e reside na Califórnia onde realizou mestrado em Direito Comparado pela CWSL. Atua como empresária na área de moda. É poeta e praticante de natação e escalada esportiva. Tem poemas publicados em blogs e no site do CCSP. Edita o blogue do Laboratório de Criação Poética, http://labcripoe.blogspot.com/