#Mélodie Lasselin

[sguardimora]

ZONE — poème — in residenza per “ENEMY”

14 Novembre 2022 - 27 Novembre 2022 

Inizia oggi la residenza creativa per la ricerca e la composizione del nuovo spettacolo di Mélodie LASSELIN & Simon CAPELLE | ZONE — poème — ENEMY rappresenta la quarta tra le 12 produzioni internazionali che verranno realizzate e coprodotte da altrettanti tandem produttivi nella cornice del progetto. Mélodie LASSELIN & Simon CAPELLE | ZONE —poème— sono gli artisti selezionati dal quarto tandem di produzione che vede coinvolti come coproduttori Occitanie en scène – Le Parvis scène nationale, Tarbes/Francia e Teatro di Sardegna, Italia. La selezione è avvenuta attraverso una call diffusa il 17 dicembre 2021 e chiusa il 28 gennaio 2022 per artisti residenti in Francia. ENEMY è un processo artistico che indaga le relazioni tra i conflitti presenti nei paesi europei che non appartengono all’Unione. Gli artisti dopo aver terminato un lungo periodo di ricerca artistica chiamato BARBARE, attraversando dal 2019 al 2022 i paesi dell’UE alla ricerca di un “linguaggio culturale comune”, rivolgono ora lo sguardo aldilà del vecchio continente con l’obiettivo di parlare universalmente di pace, creando un’opera che metta in discussione il concetto di nemico, di neutralità. Partendo da una riflessione sui territori e sulle comunità ai margini dell’Europa, sulla necessità di dar loro voce, questa creazione approfondisce la nozione stessa di pace, mettendola in relazione alle guerre che hanno segnato e segnano il nostro continente, con l’obiettivo di proteggerlo consapevolmente, con uno sguardo al futuro. Le due danzatrici in scena, Mélodie Lasselin e Léa Pérat, si sono formate assieme all’accademia Ballet du Nord di Roubaix, e portano avanti un dialogo costante con le comunità locali attraverso la danza, proponendo una stile di ricerca ibrido “irrimediabilmente legato con la [loro] vita”, che interseca tradizione e innovazione, in una dialettica costante con i territori che difende la diversità come ponte in grado di unire i popoli.

*****************************************************************************

ZONE -Poème- nasce nel novembre 2016. La compagnia lavora a creazioni multidisciplinari che si interroghino sul mondo contemporaneo attraverso l’esplorazione dei territori. Svolge anche attività di ricerca, sperimentazione e distribuzione nell’ambito delle performing arts.

Mélodie Lasselin è ballerina e coreografa. Si è formata presso l’Ecole du Ballet du Nord, l’Ecole-Atelier Rudra-Béjart e il Jeune Ballet International de Cannes. Dal 2007 lavora come performer freelance e coreografa in Svizzera, Germania, Spagna, Messico, Cuba, Belgio e Francia dove ha ottenuto il diploma statale di insegnante di danza contemporanea. Impegnata con diverse compagnie, partecipa regolarmente a stage con Pascal Rambert, Jan Lauwers, Jean-Michel Rabeux, Lisbeth Gruwez, Annabelle Chambon et Cédric Charron. Lavora con Irène Kalbusch, Karima Mansour, Germaine Acogny, Olivier Dubois, Nacera Belaza. Nel suo lavoro conduce ricerche intorno al corpo sensibile, tendendo al raggiungimento della verità del gesto e dell’interpretazione.

Simon Capelle è autore, performer e regista. Ha studiato musica, danza classica e contemporanea. Ha conseguito un Master in studi teatrali e un Master in letteratura contemporanea. Desideroso di formarsi con registi di rilievo internazionale, ha partecipato a numerosi stage proposti dalla Biennale College Teatro di Venezia con Wajdi Mouawad, Pascal Rambert, Anne Bogart, Mark Ravenhill e Anna-Sophie Malher. Nel 2016 ha pubblicato l’opera teatrale Pur con Editions La Fontaine e il suo primo romanzo Tes eyes cosmos con Editions Belladone. La sua ricerca è orientata all’indagine del rapporto tra performance dal vivo e arti plastiche. Molti dei suoi testi sono regolarmente pubblicati sulla rivista Frictions.

Léa Pérat è ballerina e coreografa. Si è formata all’Ecole du  Ballet du Nord, al CNSMD di Lione e poi presso The Place (Londra). Ha lavorato con compagnie di danza contemporanea (CCN Roubaix C.Carlson, Cie 1er Mars, Cie Ouragane, Humanum Co, Myriam Naisy L’Hélice) e barocca (Cie l’Eventail, Les Cavatines). Ha danzato anche in opere dirette da Romeo Castellucci, Stefano Poda, Laura Scozzi, Daniel Mesguish, Pierre Rigal, e di natura performativa (Ragnar Kjartansson – Palais de Tokyo). Ha ottenuto il diploma statale di insegnante di danza contemporanea ed è particolarmente incline alle collaborazioni con musicisti, alla creazione di progetti in situ e d’improvvisazione. Nel maggio 2019 si è unita a al collettivo ZONEpoème partecipando alla performance Sanctuaire al Palais des Beaux-Arts di Lille.

Progetto di residenza condiviso da Occitanie en scène – Le Parvis scène nationale Tarbes (FRA), Teatro di Sardegna (ITA), L’Arboreto – Teatro Dimora di Mondaino, nell’ambito di  Stronger Peripheries: A Southern Coalition, progetto sostenuto da Europa Creativa.

[barbarezone14-blog]

MALTE

Vendredi, après avoir appris que les spectacles de la grande salle de la rose des vents allaient être annulés, nous avons passé les dernières heures de notre résidence de la semaine à travailler sur l’épisode consacré à MALTE. Caroline Carliez cherchait une lumière dynamique, rythmée ; Quentin Conrate travaillait des percussions de carnaval brésilien ; Simon Capelle entrait menotté par la porte du fond de la petite salle ; Mélodie Lasselin répétait le texte suivant : 

“Rassemblés, il faut dire dans la même pièce, plutôt occupants d'un même mythe, d'un tissu de règles et d'idées et de comportements que l'on attribue autant à l'époque elle-même qu'à ce qui l'a précédée, notre peau se recouvre d'une pellicule glacée, solide, étouffante. On entend dans la salle, entre les quatre murs qui nous enferment ensemble quelques heures, les dizaines de milliers d'échappées, d'absences, d'amorces de rêves qui trouent les parois du temps qui passe, et ne font jamais de nous tout à fait une communauté. Dans le creux de la colère, sous les prémices de l'ennui, là où le désir s'écrase, comme battu à mort, ensanglanté, laissant des traces indélébiles sur le parquet de l'Histoire, là le moment dérape, fugue, s'exile hors de ce que nous tentons de lancer d'un bout à l'autre de la pièce, une image qui parviendrait à saisir notre réel, au moment où nous arrivons chez des amis, au moment où nous participons à une soirée, une fois à l'intérieur du restaurant ou du bar ou du cinéma ou de la salle de sport, du supermarché, ou de la scène. Au-dehors, dès que le silence cesse, et que surgissent sur la plaine dévastée du monde les innombrables signes, véhicules, constructions, architectures qui impriment la marque de tout ce que l'on ne connaîtra jamais, dans cette jungle de bruit, dévorée par la fuite des êtres qui ne veulent surtout pas vivre, qui refusent absolument de laisser la vie détourner les corps de leurs trajectoires, il n'y a aucun rassemblement possible. Nous sommes les occupants d'un monde que nous avons nous-mêmes organisé, il n'y a aucune place pour ce qui nous a précédés. Vaste clairière, prairie sauvage entre deux collines, neige ensoleillée sous la roche, je ne sais plus où chercher l'endroit de la rencontre. Chacun des mots prononcés, écrits ou délivrés par la parole ne se libère plus de rien. Il y a maintenant des ramifications qui emprisonnent la possibilité de s'entendre, de se voir, de se plaire. Parfois, peut-être, quand la brutalité se suspend, ou qu'elle entrechoque avec suffisamment de force les illusions qui tiennent nos gestes, nos sourires, nos regards cachés comme les ficelles d'une marionnette, quand le péril qui menace s'estompe à longueur de silences, quelque chose, oui, une forme de rêve étourdi comme un nuage, quelque chose de tout à fait différent et pourtant immédiatement reconnaissable, quelque chose nous attrape par le col et nous plonge le visage dans le fleuve tumultueux, déroutant, imperturbable, lié de cris d'animaux et du vent en rafales, de ce que l'on pourrait tout à coup vouloir appeler l'amour, la rage, la soif. Tout à coup, comme si l'apparition attendait son heure, tremblante mais vive, nous sommes saisis par là-même où nous avions cru mourir. Nous réalisons que l'époque est comme ce sable collé à notre peau dont il faut enlever chaque grain pour ne pas risquer de contaminer tout notre passage. L'époque, ce vêtement dont les couleurs nous paraissent toujours les plus favorables, s'approprie nos pensées, nos sensations, nos sentiments et les tourne à son avantage avant même que nous puissions mettre des mots sur leur contenu. Nous ne vivons pas dans ce siècle, le siècle vit à travers et malgré nous. Nous ne sommes pas dupes des temps à venir. Habitant des contrées, toujours les nôtres, dont le délitement nous crache au visage chaque fois que nous l’examinons, comme un patient qui a déjà compris qu’il va mourrir, peut-être demain, peut-être après-demain, notre règne est marqué du sceau de l’insuffisance. Je cherche en face de l’ébranlement à domestiquer mes tremblements plutôt que de laisser la peur, la saine conscience des nécessités, m’arrimer aux embarcations solides, et censées, d’un futur envisageable. Ici, ensemble, nous ne voulons plus rien.“

[performancerevolution]

GERMAN TRANSLATION

"révolution” ist eine kollektive, künstlerische Geste. In dieser (Post-)Epidemiezeit ist es wichtig die Möglichkeit gemeinsamer Gesten im öffentlichen Raum ohne ein bestimmtes Ziel, wiederzuentdecken, um daran zu erinnern, dass wir Kunst - das Kollektiv -  in den Mittelpunkt der Stadt stellen sollten. Durch diese einfache Performance, bei der jede/r mitwirken und dessen Dauer niemand bestimmen kann, ist man Teil eines Werks in einem geschützten Rahmen, welcher ihn/sie umgibt und an unser Bedürfnis erinnert, Raum und Zeit miteinander zu teilen. Die von den Künstlern Mélodie Lasselin und Simon Capelle (ZONE -poème- / Mélodie Lasselin & Simon Capelle) zusammen mit Eliott Pradot, Quentin Conrate, Sarah Baraka und Madeline Wood initiierte Performance fand bereits in Frankreich, Südkorea, den Vereinigten Staaten und Belgien statt. 124 Performer, 62 Stunden, 4 Städte, 3 Länder, 3 Kontinente. PROTOKOLL 1. Eine Person steht zentral inmitten eines öffentlichen Platzes, wo sie eine halbe Stunde lang reglos und schweigend verharrt. 2. Nach Ablauf dieser Zeit tritt eine andere Person dem derzeitigen Darsteller gegenüber, nimmt dann ihren Platz ein und beginnt damit einen neuen halbstündigen Zyklus. 3. Jede ersetzte Person bleibt auf dem Platz der Performance und beobachtet den Zyklus des nächsten Darstellers. 4. Die Performance endet, wenn keine weitere Person übernimmt. 5. Man darf nur einmal als Performer/in teilnehmen. WIE KANN MAN TEILNEHMEN? Tragen Sie sich einfach in die untenstehende Tabelle ein und geben Sie an, zu welchem Zeitpunkt Sie übernehmen.  Wählen Sie für die Teilnahme ein Zeitfenster aus, das auf die bereits vergebenen Zeitfenster folgt. Bestätigen Sie ihre Anmeldung dann am Ende der Zeile:

[sguardimora]

Alcune immagini dalla residenza creativa di Mélodie Lasselin & Simon Capelle in residenza al Teatro Dimora di Mondaino dal 14 al 28 novembre per 𝘌𝘕𝘌𝘔𝘠 il nuovo progetto che fa parte  delle 12 produzioni internazionali che verranno realizzate e coprodotte da altrettanti tandem produttivi nella cornice del progetto 𝗦𝘁𝗿𝗼𝗻𝗴𝗲𝗿 𝗣𝗲𝗿𝗶𝗽𝗵𝗲𝗿𝗶𝗲𝘀: 𝗔 𝗦𝗼𝘂𝘁𝗵𝗲𝗿𝗻 𝗖𝗼𝗮𝗹𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻, progetto europeo di larga scala sostenuto da Europa Creativa. L’arboreto – Teatro Dimora, tra i partner, è stato scelto per la sua esperienza e l’unicità della sua vocazione come principale luogo di residenza creativa per sette di queste produzioni.

ENEMY A peace conference

𝘶𝘯 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘦𝘵𝘵𝘰 𝘥𝘪 Mélodie Lasselin & Simon Capelle 𝘤𝘰𝘳𝘦𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪𝘢 Mélodie Lasselin 𝘪𝘯 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘢𝘣𝘰𝘳𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘤𝘰𝘯 Léa Pérat 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦𝘳 Mélodie Lasselin, Léa Pérat 𝘮𝘶𝘴𝘪𝘤𝘩𝘦 𝘥𝘪 Restive Plaggona 𝘳𝘦𝘨𝘪𝘴𝘵𝘳𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘪 𝘥𝘪 Quentin Conrate 𝘭𝘪𝘨𝘩𝘵 𝘥𝘦𝘴𝘪𝘨𝘯𝘦𝘳 Caroline Carliez 𝘴𝘤𝘦𝘯𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪𝘢 𝘦 𝘤𝘰𝘴𝘵𝘶𝘮𝘪 Emma Depoid 𝘧𝘰𝘵𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪𝘦 𝘥𝘪 𝘴𝘤𝘦𝘯𝘢 Martina Pozzan

Venerdì 25 novembre alle ore 21

Prova aperta al pubblico 

a seguire 

Talk con gli artisti

Nel corso della serata verrà offerto un buffet e verrà presentato nel foyer 𝗗.𝗘.𝗔. 𝗗𝗶𝗺𝗼𝗿𝗮 𝗘𝘀𝗽𝗼𝘀𝗶𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗱’𝗔𝗿𝘁𝗲 un nuovo percorso di opere di Giulia Betti dal titolo Trebisonda. La nuova serie di opere è nata dal dialogo tra la disegnatrice e gli artisti in residenza. 

[sguardimora]

[ph. Mirco Lorenzi]

Alcune immagini dalla bellissima giornata dedicata all’Incontro con la comunità che si è tenuto sabato 19 novembre in compagnia del laboratorio “Il corpo questo sconosciuto”, viaggio alla scoperta dei tesori nascosti dentro di noi pomeriggio di presentazione e sperimentazione della pratica di movimento Rio Abierto con Maura Righetti, Patrizia Naldi, Loredana Dolci e del “Karaodance” festa danzante organizzata da Mélodie Lasselin ( ZONE — poème — ).

L’evento è stato organizzato all’interno della cornice del progetto europeo Stronger Peripheries. 

[sguardimora]

Ieri Simon Capelle e Mélodie Lasselin dell’ensemble francese ZONE Poème hanno visitato il Museo della Linea Gotica di Montegridolfo che ci ha ospitato con la guida dello storico Goffredo Chiaretti. Dopo aver ricostruito la storia della linea gotica e delle battaglie che si sono tenute lungo i paesi dell’Alta Valconca e che hanno portato alla loro liberazione dall’occupazione tedesca, Goffredo ha illustrato il museo narrando i fatti accaduti attraverso l’illustrazione dei cimeli e delle armi ritrovate nei dintorni di Montegridolfo, dei manifesti e delle cartoline di propaganda del periodo 1943-45 e i giornali che scandivano le tappe del conflitto. 

Poi nel pomeriggio gli artisti hanno esplorato il parco dell’Arboreto insieme alla guida naturalistica Michela Pacassoni che ha ripercorso le origini del parco e la sua costruzione che si è definita in aree che hanno visto la piantumazione di piante non autoctone vicino a quelle locali. Michela ha descritto infine anche l’utilizzo che si fa e faceva di alcune piante sia a scopo medicinale ma non solo, come ad esempio le bacche dell’edera che venivano utilizzate per fare una sorta di inchiostro “povero”, o ancora la rosa canina che dal fusto al fiore alla bacca si può utilizzare per marmellate o tisane. 

Dopo queste due giornate di raccolta di dati e materiali sul territorio, Simon e Mélodie ritornano in Francia e saranno di nuovo a Mondaino in residenza dal 14 al 27 novembre per la ricerca e la composizione del nuovo spettacolo ENEMY. 

Stay Tuned! 

****************************************************************************

Yesterday Simon Capelle and Mélodie Lasselin of the French ensemble ZONE Poème visited the Museum of the Gothic Line of Montegridolfo that hosted us with the guide of the historian Goffredo Chiaretti. After reconstructing the history of the Gothic Line and the battles that were held along the Upper Valconca countries and that led to their liberation from the German occupation, Goffredo illustrated the museum by narrating the events that occurred through the illustration of the relics and weapons found around Montegridolfo, the propaganda’s posters and postcards of the period 1943-45 and the newspapers that marked the stages of the conflict.

Then in the afternoon the artists explored the park of the Arboretum together with the naturalistic guide Michela Pacassoni who retraced the origins of the park and its construction that was defined in areas that saw the planting of non-native plants near those local. Michela also described the use that is made and made of some plants both for medicinal purposes but not only, such as ivy berries that were used to make a kind of "poor" inkor the rose hip that from the stem to the flower to the berry can be used for jams or herbal teas.

After these two days of collecting data and materials on the territory, Simon and Mélodie return to France and will be back in Mondaino in residence from 14 to 27 November for the research and composition of the new show ENEMY. 

Stay Tuned!

[sguardimora]

Simon Capelle e Mélodie Lasselin dell’ensemble francese ZONE Poème stanno trascorrendo qualche giorno a Mondaino per esplorare il territorio prima della loro residenza che si terrà all’Arboreto in novembre. Simon Capelle e Mélodie Lasselin sono stati selezionati all’interno di “Having a voice” una delle dieci call del progetto europeo Stronger Peripheries. Il progetto è parte del Tandem 4 che vede la coproduzione di Occitanie en Scène (France) + SardegnaTeatro (Sardinia, Italy) + L’Arboreto (Mondaino, Italy).

Ieri insieme allo storico Goffredo Chiaretti gli artisti hanno esplorato un percorso che attraversa le valli e i boschi che dal parco dell’Arboreto arrivano nella zona di San Teodoro alla scoperta di alcune tracce storiche che risalgono alla seconda guerra mondiale e al momento della liberazione di Mondaino. Durante il percorso abbiamo visitato l’installazione di land art Vertigo, uprooted roots ... where the trunks come back to life. Poi, nel pomeriggio insieme ad Alberto Giorgi hanno scoperto le tradizioni di Mondaino quali quella delle maioliche e quella delle fisarmoniche passando per il museo paleontologico che espone un campionario dei fossili di fauna e flora rinvenuti nel territorio di Mondaino, risalenti alla fine del Miocene (circa 5 milioni di anni fa). 

Oggi il viaggio prosegue con la visita al Museo della Linea Gotica di Montegridolfo e con l’esplorazione nel pomeriggio del parco dell’Arboreto insieme alla guida naturalistica Michela Pacassoni. 

*********************************************************************************

Simon Capelle and Mélodie Lasselin of the French ensemble ZONE Poème are spending a few days in Mondaino to explore the territory before their residency to be held at the Arboretum in November. Simon Capelle and Mélodie Lasselin have been selected within "Having a voice" one of the ten calls of the European project Stronger Peripheries. The project is part of Tandem 4 which sees the co-production of Occitanie en Scène (France) + SardegnaTeatro (Sardinia, Italy) + L'Arboreto (Mondaino, Italy).

Yesterday, together with the historian Goffredo Chiaretti, the artists explored a path that crosses the valleys and woods that from the Arboretum Park arrive in the area of San Teodoro to discover some historical traces dating back to World War II and at the time of freeing of Mondaino. Along the way we visited the installation of land art Vertigo, Uprooted roots ... where the Trunks come back to life. Then, in the afternoon together with Alberto Giorgi have discovered the traditions of Mondaino such as the majolica and accordion passing through the paleontological museum that exhibits a sample of fossils of fauna and flora found in the territory of Mondaino, dating back to the late Miocene (about 5 million years ago).

Today the journey continues with a visit to the Museum of the Gothic Line of Montegridolfo and with the exploration in the afternoon of the Arboretum park together with the naturalistic guide Michela Pacassoni.