um corpo que
estabelece o limite
com o outro
ser
um corpo que
é membrana e
ampara
a personalidade
um corpo que
guarda os escapes
da mente
assim como
o contrário:
tudo que acontece
no corpo chega
às camadas psicológicas.
como pensar um corpo
que é tocado
dominado
invadido
destruído:
é saber o corpo
de uma mulher:
mutilado
estuprado
vendido
na África,
todo clitóris
é cortado
para que
nenhuma mulher
sinta prazer.
na África, também
as meninas ainda meninas
apertam seus seios
para que pareçam
meninos e
não sejam invadidas.
como pensar um corpo
como saber o corpo
de uma mulher:
no Brasil,
trinta e três
homens
estupraram uma mulher.
ainda, no Brasil, a cada
onze minutos
uma mulher
é estuprada
mas não fala-se
a respeito
parece natural.
como pensar um corpo
como saber o corpo
de uma mulher:
a cada ano, dois milhões
de mulheres
são vendidas
cada mulher custa
trinta e cinco
dólares.
eu não estou
à venda mas
o que eu custo:
trinta e cinco
dólares.
como pensar um corpo
como saber o corpo
de uma mulher:
apenas carne.
eu amo um homem preto
eu amo um homem preto e
quando acordo
a primeira coisa que faço é
verificar sua respiração
verificar todos as suas partes
verificar com olhos que atravessam todas
as camadas de sua pele se
todos os seus órgãos estão
funcionando
eu amo um homem preto e
todo dia
quando ele sai de casa
o que eu falo é
não esqueça sua identidade
não esqueça o seu passe
não esqueça sua carteira de trabalho
às vezes eu me pergunto se
nossas tataravós disseram aos nossos tataravôs
vê se suncê num isquece de levá tua alfurria
vê se suncê num isquece de levá cuntigo a prova de que é gente
a prova de que é livre
eu amo um homem preto e
todo dia
quando ele sai de casa
o que eu falo é
não esconda seu rosto
não encare
mantenha suas mãos onde
elxs possam ver
o que eu falo é
não deixe que elxs te tapeiem
eu amo um homem preto e
quando ele retorna
eu confiro suas feridas
o dia marcado em seu corpo
eu amo um homem preto
eu amo um homem preto
e este amor me empurra num
ritual diário
*
i love a black man
i love a black man
when i wake up
the first thing that i do is
check his breath
check all his limbs
check with eyes that cross all
skin layers seeing if
all his organs are
working.
i love a black man and
every day
when he leaves home
what i say is:
don’t forget your I.D.
don’t forget your passport
don’t forget your greencard
sometimes, i ask to myself if
our great-grandmothers said our to great-grandfathers:
no te olvides de llevar contigo tu carta de manumisión
no te olvides de llevar contigo la prueba de que eres humano
la prueba de que eres libre.
i love a black man and
every day
when he leaves home
what i say is:
don’t hide your face
don’t stare
keep your hands where
they can see
what i say is:
don’t let them mistake you.
i love a black man and
when he returns
i count the wounds
the day left in his body.
i love a black man.
i love a black man
and this love forces me into a
daily ritual.
*
eu amo um homem preto é um poema de Lubi Prates (1986) e figura na plaqueta Permanece, publicada em 2019 pela nosotros editorial.
você diz
não temos fronteiras
você diz
não temos fronteiras
para dizer que somos um, que
a pele do outro ainda é si, nós
o mesmo chão.
você diz
não temos fronteiras
para me enganar, pergunto.
você diz
não temos fronteiras
eu nego
forçando o meu olhar nas
cicatrizes que insistem
limites tão leves, mas que
se fôssemos em mapas
se fôssemos países ainda
estariam lá, ainda
ensaiariam abismos
mínimos.
você repete
não temos fronteiras
porque para você
essas linhas são
apenas
detalhes
dentro de poemas.
Lubi Prates, in: Até aqui, ed. Peirópolis
Las editoriales argentinas que integran el colectivo La Gráfica que Habla dieron a conocer los títulos que cada sello presentará durante este año.
El colectivo La Gráfica que Habla, conformado por las editoriales artesanales argentinas Ediciones Kalos, Amauta&Yaguar, Charco y El Vendedor de Tierra, anunció las novedades de cada uno de sus integrantes en 2021.
Ediciones Kalos, desde su taller tipográfico, está desarrollando varios libros y plaquetas de poesía ilustrados con grabados originales de artistas plásticos.
Entre otros títulos, se destacan Kómodo, de César Aira, cuento inédito del escritor argentino caracterizado por su exuberante imaginería, que será una edición limitada, ilustrada y que llevará la firma manuscrita del autor.
También están trabajando en la edición de Poesías de Rubén Darío, libro de bibliofilia que reúne una serie de poemas del autor nicaragüense seleccionados por la ilustradora rusa Alexandra Semenova.
La cruzada de los niños, de Marcel Schwob, es otro de los libros que aparecerán este año y que contará con grabados y viñetas originales de Marcelo Kopp.
Además, Ediciones Kalos tiene otros poemarios en desarrollo, como los de Georg Trakl, María Negroni, Jacobo Fijman y Julián de la Torre.
Cuerpos y cultura
Por su parte, Amauta&Yaguar, enfocada en la poesía afrodescendiente e indígena de América, tiene programado para el primer semestre del año Un cuerpo negro, de la poeta paulistana Lubi Prates. Se trata de una versión bilingüe (portugués-español) y su temática gira en torno a la experiencia de las comunidades afro en el ámbito cotidiano y su lugar dentro de la sociedad, especialmente en Brasil. El racismo y la violencia ejercidos sobre los cuerpos negros y la desconfiguración del concepto de persona en torno a esos cuerpos.
El segundo título es MachinE-head, de Agustín Guambo. En su nueva obra, el autor, reivindicando la cultura quechua, describe los procesos de hibridación entre la cultura ancestral de los pueblos originarios y las culturas europeas y yanquis que llegaron al continente para someter a estos pueblos. El juego poético se da a la vez, a través de la dualidad hombre-máquina, considerando la irrupción tecnológica como una ruptura con el vínculo ancestral de los pueblos con su tierra.
La meta de Amauta&Yaguar es reinsertar en el diálogo dentro de los círculos literarios de los que fueron desplazados u ocultos, según las coyunturas sociales y políticas de las diversas regiones del suelo americano, las voces de estos grupos étnicos del continente.
El trabajo de esta editorial, radicada en Buenos Aires, es completamente artesanal y personalizado. Las tiradas oscilan entre los 50 y 100 ejemplares iniciales. Como diferencial, respecto a la mayoría de las editoriales de su tipo, mantiene un stock permanente de 30 unidades, pero las tiradas son de mayor volumen según el autor o la autora.
Viaje sensorial
En su línea de libros objetos ilustrados, con técnicas de grabado para la reproducción de las obras, Charco –formada por Eugenia Lenardon y Laura Aluan Canselo- ya tiene algunos libros en agenda, pensados y creados en el conurbano bonaerense.
Implosión, las almas no se ven tanto, de Mariano Bordoni, es una obra musical representada en un libro objeto. Está compuesta por fotografías y textos que se asemejan a la composición del "fluxus". Es un libro que estimula lo sensorial.
Telarañas, de Darío Muzzi (ilustración) y Augusto Campos (escritura), está considerada como una obra poética ilustrada. Este libro objeto sumerge a quien lo lee en el mundo interior de su personaje, donde la imagen potencia lo "no dicho". Es un viaje constante entre el pasado, el presente y el futuro.
Otra apuesta de la editorial es La puerta roja, de Rocío Bogado (ilustración-grabado) y José María Calvo (escritura), contiene leyendas “conurbanas" y cuentos de suspenso ambientados en un contexto barrial que mantendrán a los o las lectorxs en vilo. Los personajes y objetos fantásticos están grabados y plasmados magníficamente.
Baño de Luna, de Laura Aluan Canselo (ilustración / grabado) y Eugenia Lenardon (escritura), es el último libro acordeón de la colección Domo. Este título describe un ritual bajo la luna e invita a sumarse a este metodismo simbólico, casi sin ser percibido.
En Charco, cada libro es numerado y se convierte en único e irrepetible. Publica autorxs contemporánexs, impulsando nuevas voces.
Otros mundos
Por su parte, El Vendedor de Tierra, centrado en la edición de libros de poesía y en proyectos que estén vinculados a ese género, ya está en marcha con tres títulos.
En Durián, de Leopoldo “Teuco” Castilla, reside la poética de un autor excepcional, que da cuenta desde su mirada única de los seres, los espíritus y los paisajes vívidos durante un viaje a Asia. Este libro forma parte del tríptico Gong (2012). Durante este año, la editorial lo publicará por primera vez de forma individual.
La canción de Meteora, de Macarena Trigo, es un poemario que aborda, a través de una voz lírica, un acercamiento y una reflexión acerca de la poesía y la escritura como lugar íntimo, extranjero y sagrado a la vez.
Por último, en Casa de citas, de Martha Mega, hay un mundo que parece caerse a pedazos. En ese mundo, a las mujeres que lo habitan también las quisieron desmoronar. Pero con ellas no se puede. Se levantan desde lo último que les queda y la fuerza y la contundencia va llenándose de las palabras de esta autora mexicana-argentina. Un poemario donde el no decir es decirlo todo.
Los libros de El Vendedor de Tierra –dirigida por Alejo González Prandi y Luján Ochoa- están hechos a mano, impresos a láser, en cuadernillos plegados, cosidos, perforados, refilados, numerados y con señaladores, a reimprimir según la demanda. La editorial está ubicada en Florida, Vicente López, provincia de Buenos Aires.
Datos de contacto:
La Gráfica que Habla:
YouTube: http://bit.ly/3siciFy
Correo electrónico: [email protected]
Ediciones Kalos
Instagram: edicioneskalos
Web: www.edicioneskalos.com
Correo electrónico: [email protected]
Amauta&Yaguar:
Instagram: amautayaguar
Correo electrónico: [email protected]
Charco:
Instagram: charcoeditora
El Vendedor de Tierra
Instagram: elvendedordetierra
Correo electrónico: [email protected]
Web: https://elvendedordetierra.tumblr.com/
Newsletter: http://eepurl.com/gl0_dX
Más sobre La Gráfica que Habla:
La Gráfica que Habla se creó en mayo de 2020, en Buenos Aires, Argentina, por Ediciones Kalos, Amauta&Yaguar, Charco y El Vendedor de Tierra. El objetivo de sus integrantes fue el de reunirse en un espacio común para expresar sus distintas experiencias frente a los problemas que ocasionaba la pandemia. A su vez, se presenta como un colectivo que intenta optimizar la sinergia entre sus diferentes proyectos, ofreciendo también diversas alternativas sobre cómo desarrollarse y buscar soluciones en el camino de la edición artesanal.
Venho aqui divulgar a campanha de financiamento coletivo do Festival Sonora • SP. O Sonora é um Festival de mulheres compositoras e também um espaço para formação de mulheres nas mais diversas áreas da música.
Para fazer rolar direitinho, estamos com a campanha rolando no site do Partio. Temos recompensas incríveis oferecidas…
um corpo negro chegou à minha casa em outubro. à ocasião, minha vida revolucionava. o livro fez, e ainda faz, neste intervalo, coceira, quando não, pólvora.
antes já ouvira falar, mais de uma vez, na Lubi Prates, por causa de amigos.
lembro de comentar, já depois de ler e reler o livro, com alguém o quanto este trabalho me impressionou. disse isso à poeta também.
tenho uma relação ambivalente com o livro, ora o acho necessário ora o leio atravessadamente, ora ele abre meu apetite ora me engasga. em ambos os quatro casos, vira e mexe, me vejo atracado com o livro.
de uma forma ou de outra, e também por outros motivos, o livro passou a ser pra mim motivo de releitura, releio mais do que leio, e sujeito de pesquisa.
os poemas que figuram em um corpo negro me encarnam, esses poemas me fizeram e ainda me fazem, uma expressão feliz de Juliano Gomes, baixar no meu próprio corpo.
parece um pouco cretino pedir fleuma a_s sujeit_s submetid_s à travessia transatlântica.
tal experiência não pacifica jamais -- o que talvez fique no meio do caminho, para a vocação arieliana de um corpo pardo, o lugar standard franqueado ao mestiç_ brasileir_, espaço do esquecimento do estupro que _ fez nascer bem como da fantasmagoria que _ priva de espessura --, desde o seu umbral, um punho cerrado.
em um corpo negro se contraefetua uma contínua ruptura com o pacto de branqueamento que acalma a fórceps a cabeça d_s amestiçad_s cujo vetor de autorreconhecimento se dirige com velocidade para a inexperiência da escarificação.
os poemas aqui concretam opacidade ora como configurações de linguagem, formas de vida, ora como lastro vivencial, ora como provocação dirigida a muitas direções, inclusive na contramão da inoperância ativa do trabalho de curadoria, que em uma quantidade dramática de oportunidades finge não ver que as relações entre artistas e comunidades a que se dirige o trabalho dess_s artistas são pactos, no mínimo, demoníacos. artistas, uma vez ouvi um_ artista dizer, são nociv_s. os pactos entre poetas, artistas etc. e as comunidades as quais seus trabalhos se dirigem são relações no mínimo conflituosas. artistas inoculam. cabe, por vezes, a_s artistas administrarem o remédio amargo que as comunidades em que seus trabalhos circulam se recusam a tomar, quase sempre com aquiescência de outr_s artistas e a Crítica.
é traço de honestidade intelectual para a crítica, aquela que ainda pantomima com narrador_s minimamente dign_s de confiança, e quando não, porque talvez queira mesmo jogar esse jogo delicado, reconhecer seu papel ativo na obstrução de trabalhos desconfortáveis, e necessários, como um corpo negro. por vezes, a tarefa (termo caro a defuntos como Benjamin e Wittgenstein) da crítica é exumar e, nisso, lidar muitas vezes com corpos que se reviram no túmulo.
é preciso lembrar sempre o quanto de tempo a poeta, muito chão, foi obstruída.
10 rolês grátis para curtir um fim de semana cultural em SP
Tá a fim de aproveitar o fim de semana, mas não sabe o que rola em SP? Para facilitar sua vida na capital, selecionamos 10 passeios em cartaz de sexta-feira a domingo! Entre as opções da vez, têm roda de samba, novas exposições, reggae ao vivo, domingo na Paulista e maratona infantil no MIS.
Achou pouco? Nossa agenda muitos outros eventos lindos e baratex para todos os gostos, idades e bolsos – clique aqui.
Vem no amor:
1. Samba da Treze toma conta do Bixiga toda sexta-feira
Acabaram suas desculpas para não sair às sextas! A partir deste momento você sempre vai ter programação para fazer depois do trampo, e o mais legal: em um dos bairros mais amados de São Paulo, o Bixiga! Não sabe do que estamos falando? Ora, do Samba da Treze!
O Samba da Treze é uma das rodas de samba mais famosas da cidade – se não, a mais famosa! – E é comandada pelo Grupo Madeira de Lei, que apresenta um repertório só de coisa fina: Cartola, Alciona, Jorge Aragão, Paulinho da Viola, Nelson Cavaquinho, Noel Rosa, Fundo de Quital, Adoniran Barbosa… a lista é infinita!
O mais legal do Samba da Treze é o fato de ser democrático. Lá vale de tudo e mais um pouco, não tem idade certa, tipo de roupa, nem limites pra música. A ideia é que todo mundo passe pela experiência de curtir o samba ao ar livre cercado de gente fina!
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
2. Estruturas lúdicas feitas de tecido ganham exposição na Pina
A Pinacoteca de São Paulo apresenta a exposição “Ernesto Neto: Sopro“, com grandes estruturas lúdicas feitas pelo escultor contemporâneo que acolhem ações e rituais, e revelam as preocupações atuais do artista: a afirmação do corpo como elemento indissociável da mente e da espiritualidade.
Com curadoria de Jochen Volz e Valéria Piccoli, a retrospectiva reúne 60 obras de um dos nomes mais proeminentes da escultura contemporânea. Desde o início de sua carreira nos anos 1980, o artista vem produzindo obras que colocam em diálogo o espaço expositivo e as diversas dimensões do espectador.
PS: aos sábados, a entrada é gratuita
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
3. Sue & Mokaya no Casarão Vila Guilherme
No sábado (28), às 18h, a banda de reggae independente Sue & Mokaya se apresenta no Casarão da Vila Guilherme, levando canções autorais e versões exclusivas de músicas consideradas o “Lado B” do reggae mundial como Nneka, Hoolie Cook, Peter Tosh, Mad Caddies, entre outras.
Sue Cavalcante é cantora e musicista desde os 14 anos e participou de festivais e bandas como vocalista, tecladista, backing vocal e contrabaixista. Em 2016 iniciou as gravações de seu trabalho solo e autoral no Link Up Music, com o apoio da banda QG Imperial e do produtor e Dub seletor Yellow P Fabio Murakami.
Entre as suas composições destaca-se “All About Money”. A música foi prensada em vinil 7 polegadas em Londres e anima as noites do Java, festa comandada pelo coletivo Dubversão Sound System.
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
4. Maratona de shows gratuitos no Bourbon Street
A noite de sábado promete ser agitada para os apaixonados por rock e pop-rock nacional! A quarta edição do EDP Live Bands vai eleger seu grande vencedor junto em um show gratuito das bandas A Balsa e O Grilo (SP), Bianca Nápoles (DF), Cidade Fantasma, ETC e Expira em Segundos (MG), DKUKAS (AC), e Duda Brack (RJ). O espaço abre ao público às 19h.
Este ano, o concurso contou com mais de 1.700 bandas inscritas, e as oito finalistas foram selecionadas com base em critérios como originalidade e qualidade técnica e musical de cada projeto.
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
5. Domingo é dia de festão GRATUITO na Casa das Caldeiras
Domingo para você é um dia sem graça? Que tal curtir o entardecer na Casa das Caldeiras? O projeto Tododomingo Musical acolhe produtores de diversas linguagens artísticas e oferece uma série de festas gratuitas.
Dia 28 é a vez do Festival Pratododia levar muita brasilidade, swing e música negra, das 15h às 23h!
A Casa das Caldeiras é uma antiga fábrica construída pela Família Matarazzo em 1920 para abrigar caldeiras. Nos anos 2000, o espaço foi restaurado e transformado em um polo cujo objetivo é o de se relacionar com a cidade de diferentes formas.Em 2005, suas portas foram abertas para cidadãos, artistas, empresários, pesquisadores e educadores, tornando-se fonte de novas energias: artísticas, culturais e sociais.
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
6. Paulista Cultural: programação grátis na avenida mais amada de SP
Um dos programas imperdíveis em SP é, sem dúvidas, o clássico domingo na Paulista! A fim de misturar toda a diversidade presente no cartão-postal da cidade, espaços como Casa das Rosas, Centro Cultural Fiesp, IMS Paulista, Itaú Cultural, Japan House, MASP e Sesc Avenida Paulista se unem para mais uma edição da Paulista Cultural.
Apoiado pelo Itaú Unibanco, o evento terá atividades como teatro, música, artes visuais, dança, literatura, fotografia, cinema e gastronomia, com entrada gratuita o dia todo!
Entre 10h e 22h, as sete instituições apostam em uma profunda imersão cultural ao longo de toda a avenida, que estará aberta para pedestres. É a chance perfeita de montar o seu próprio roteiro e vivenciar novas culturas e experiências – e ainda dar um rolê na Bike Itaú sem pagar nada! (saiba mais)
Nesta edição, vão rolar eventos como: exibição de animes japoneses no Centro Cultural Fiesp; oficina de instrumentos musicais na Casa das Rosas; cortejo do grupo musical feminino Desde que o Samba é Sampa no Sesc Avenida Paulista; performance de dança no IMS; oficina de fotografia no MASP; Slam das Minas no Itaú Cultural; além de espetáculos infantis e debate na Japan House.
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
7. Festival Parque da Vila Madalena
Se a tua parada é sair pra rua e vivenciar novas culturas, o Festival Parque da Vila Madalena é um rolê de mão cheia! Ocupando uma área de 60 mil m², tendo o Beco do Batman como centro, o evento promove uma enxurrada multicultural em um só dia: domingo, 28 de abril.
Quem colar pode degustar as inúmeras possibilidades criativas que a região oferece, entre elas shows de jazz e música erudita, live painting e até uma visita guiada pelas galerias de arte do bairro!
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
8. Casa das Rosas promove clube de leitura antirracista
Em tempos de ódio derramado dentro e fora das redes sociais, a Casa das Rosas surge com uma nova proposta: um clube de leitura de textos antirracistas, feministas e interculturais para refletir sobre questões sociais latentes.
A ideia do clube provocar reflexões sobre identidade negra, racismo, preconceito, branquitude, masculinidades, necropolítica, feminismo negro, entre outros temas. Os encontros são mensais, sempre no último domingo de cada mês e têm mediação de Lubi Prates e Vine Aleixo.
No primeiro clube de leitura, a leitura para discussão é de Neuza Santos Souza, autora de “Tornar-se Negro: as vicissitudes da identidade do negro brasileiro em ascensão“. Obra fundamental para a militância negra a partir dos 1980 e que continua atual.
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
9. Maratona Infantil do MIS
A Maratona Infantil do MIS acontece mensalmente e é um super programa para levar as crianças! E a edição de abril chega com atrações deliciosas como a oficina de agogô de ouriço de castanha do Pará e a exibição do filme “Viva, a vida é uma festa”.
Na programação, você encontra ainda oficina de Stop Motion, apresentação do espetáculo “Mazé! De onde vem? Quem é?” com o grupo AIVU e muito mais!
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
10. Painel de Tarsila do Amaral é reinaugurado no CCSP
Admiradores da pintora Tarsila do Amaral têm um motivo para comemorar em março. Aproveitando o Mês da Mulher, o Centro Cultural São Paulo reinaugura, no dia 22 de março, o painel pintado a óleo “Procissão”, de 1954. A obra monumental possui 2,52m por 7,04m e e foi restaurada pela equipe do centro cultural.
Pertencente à Coleção de Arte da Cidade de São Paulo (antiga Pinacoteca Municipal), sob guarda do Centro Cultural São Paulo, a obra integrou a Exposição Histórica de S. Paulo, realizada na Oca, em 1954.
Quer saber tudo o que rola? Clique aqui!
Veja também: 13 passeios para fazer em SP e sair da mesmice
10 rolês grátis para curtir um fim de semana cultural em SPpublicado primeiro em como se vestir bem