#L4mps

[82mitsu]

Previously translated pair names that had been posted to Twitter. However corrections had to be made (misinterpretations & an instance of mistranslation), so this is version 2.

Note: This is the only translated thing I will be posting, I am not off hiatus. I had been meaning to archive this before my hiatus, but I also had to fix some things, which is why there was a delay.

Please consult to this post only regarding pair name translations done by me (82mitsu), any other posts or reposts you might see of this chart is the older version. (Previous version has been deleted, but I'm unaware how far the information had spread.)

If any other corrections need to be made, feel free to contact me and I'll make them as soon as possible.

Below follows an extreme lengthy TL note breaking down some pair names, it's a lot of text, so be warned once you unfold the read more.

A lot of research went into these due to 18TRIPs tendency to mix up words, use Gen-Z slang that hasn’t been picked up by everyone yet (or limited to TikTok) and make up their own words (“Omotenashisto” -> “Hospitalister”). I used dictionaries, searched forum results, looked up how people use these words on social media, went TikTok digging, etc.

I tried my best to localize in a way that should make sense even without added context. I only explained the ones that I thought might needed some more back-up in a cultural sense or because it was a specific JPN thing. Thus, not everything has been explained. However, I hope things are clearer compared to the first version that was posted. For Renga & Yukikaze: For ぽゆぽゆ (poyupoyu) there is no definition or anything for this word, but from context clues and digging through how people used it, I deduced that it means something soft and squishy like a plushie or cheeks, so to say. For Renga & Liguang: かりそめの宿縁 (karisome no shukuen) is a Japanese saying about a fated connection of bond that only lasts for a brief moment, but leaves a deep impact on your life. For Renga & Raito: Party is mispelled in the katakana as “paachii” and not the usual “paatii”. Renga has a tendecy to say English words wrong. While “friends” is spelled the correct way, both words have been “mispelled” to drive the point home. For Renga & Kinari: なぁぜなぁぜ (naaze, naaze) is JPN Gen-Z slang from Tiktok. It’s a statement made as an act for complaining, with a bit of sarcasm and irony thrown in at times. Like, “I said I wanna diet but I ate a big meal anyway! なぁぜなぁぜ” or “I’m an idol but I get more anxious doing improv than performances! なぁぜなぁぜ”. Best way I can describe the usage in this context is Renga is throwing a bit of a self-aware tantrum as to why Kinari would correct him. (As mentioned earlier, he isn’t good at English). I guessed a close equivalent would be “nuh-uh”, since that is a dismissal of someone else’s opinion without actual good reason, even if the other person has a point. For Renga & Netaro: まんまん (manman) means “a lot” but I also believe it’s a reference to meatbuns (nikuman). For Kafka & Yodaka: Hanbei is Takenaka Shigeharu, a Japanese samurai from the Sengoku era. He was known for being Toyotomi Hideyoshi’s strategist. For Liguang & Yodaka: 闘牌伝 (touhaiden) is related to Mahjong stuff. 闘牌伝 seems to be an old timey Mahjong video game with RPG elements. Rekka is a fighting game term, and I will quote the website The Fighting Game Glossary by Infil on this: “A type of special move that has multiple stages, as long as you input more commands to continue the sequence. Not all multi-part specials can be called rekkas though; a rekka tends to have exactly three distinct parts and will move your character forward along the ground with each new input.”  For Akuta & Nanaki: They went to the same kindergarten and were grouped together in the “Oden Class”. Japanese kindergartens, from my understanding from researching, tend to have a name for their class, rather than a number. To give an idea what such names could be, in 2019 the website hyenasclubs hosted a poll of most commonly used names for classes, and the top 3 were “baby chick” (hiyoko), “peach” (momo) and “dandelion” (tanpopo). For Akuta & Muneuji: My take on はっけよい輝矢部屋 (hakkeyoi kaguya heya) is a bit of an elaborate bit joking with Princess Kaguya of the Moon (from Tale of the Bamboo Cutter) because I was wondering why they suddenly opted for Muneuji’s last name instead of first. (I might’ve also just overestimated Kaguya Heya being some joke on Kaguya Hime). Hakkeyoi is what a referee shouts at the start of a sumo wrestling match. For Akuta & Ushio: I think ポジティブに腕押し (positive ni ude oshi) is a take on 暖簾に腕押し (noren ni ude oshi) that means something has no effect or is pointless. Lit. it means “pushing a curtain with one's arm”.    For Akuta & Tao: Akuta Nine is a joke on the baseball movie Gyakkyo Nine which is an adaptation of the manga of the same series, I believe. The movie is referred to as GK9, hence I made it AKT9.  For Akuta & Ryui: The original is OYAxKOBU which comes from 親分子分 (oyabunkobun) meaning “boss and his underlings”. Akuta also calls Ryui by “Oyabun”.

For Kiroku & Nanaki: Weebs who watch highschool anime should be familiar with this, but emergency staircase refers to the hallway stairs in a JPN highschool that are sometimes used as chilling out spots by students. For Kiroku & Chihiro: TuRyStA is the clothing brand they wear. 18TRIP has a various selection of clothing brands, which each character having a preference for one or another. For Kiroku & Yodaka: Zhao Yun, as quoted by Wikipedia, “was a military general who lived during the late Eastern Han dynasty and early Three Kingdoms period of China.” For Ushio & Raito: Some heavy freedom was taken with バスボムしゅわリスト (basubamu shuwaristo). After considering how to approach it in the most sensical way, I decided to translate it as “bubblist” due the other options being “hand sign list” or “bubble list”. I thought リスト might function as in -ist, like dentist, artist, guitarist. しゅわ comes from しゅわしゅわ which means bubbly. Although bubblist isn’t not that common, it is sometimes referred to entertainers that do bubble performances (in English). And I think it made more sense than “hand sign list” or “bubble list” to say the least. This was also taking in consideration how 18TRIP, as explained in the intro, gets very creative with its language usage. For Raito & Nagi: Mandarin ducks symbolize “soulmates” of some kind in China. In other words, Mandarin Duck Touring is more along the lines of “Motorcycle touring soulmates”. However, I find the mandarin duck reference and interesting pull compared to just “soulmates”, so it was kept as is. For Kinari & Ryui: “Super Darling Gap Inspection” is more along the original lines. “Gap” in Japanese is usually used in the context of when someone acts one way, but unexpectedly, can act a different way. Ex. A very shy person shows they can be super vulgar, that can be considered a “gap” of some kind. In English, people are more familiar with “gap moe”, thus gap moe was used. For Tao & Nagi: Might be a reference to Yokohama’s Zo-no-hana (Elephant Nose) Park. For Toi & Yodaka: The original is more along the lines of, in the most literal sense, “going around raisins circle (of friends).” Toi likes raisins, but Yodaka doesn’t, so Yodaka passes them onto Toi. I’ve turned into on a play on “sharing is caring” since that’s a common concept in English.

[lunierunie]

Netaro 🤞🥺🤞

Hama nice trip!!!!

[shunin-gumis]

L4mps Main Story Translation

Designs of Happiness A01

Title: ep.1 Well-being by myself

Characters: Nagi

Summary: One night, an interesting radio show could be heard at the Flower Laundry...

JP Proofreading: aca @463ce6 on twt EN Proofreading: jes @arcanecrayonn on twt

No matter how hard I try, a worthless person like me could never trace after the path to "happiness" that everyone else gets to experience.

As the gentle loneliness of the night envelops me, I drift between fleeting moments of happiness, barely holding on to see the next day.

-It was one of those days.

Location - Flower Laundry

Voice from the Radio: Coming to you live from HAMA Studio no.3-

Arisa: It's Arisa and~

Teresa: Teresa's~

Arisa and Teresa: Intelli-radio: Aristotle~*

Nagi: Sonia, could you turn up the volume?

Sonia: Okay~

Teresa: The rain sure isn't letting up huh?

Arisa: True~ It's quiet but it's perfect for getting some me-time in, whether it's to study or get some reading done.

Arisa: As we were talking about before the commercial break, forgive us if we go on too long on the mechanisms of achieving Happiness, just blame it on this lovely night we're having~

Sonia: ...

Sonia: Nagi-shan, you've been working on your bike all this time, but you made sure to eat dinner, yesh?

Nagi: Eh? ... Ah.

Nagi: Now that you mention it, I might be really hungry right now.

Sonia: Geez~

Sonia: You're still in the middle of work, so I'll get you shumthing you can eat with one hand.

Nagi: Thank you, Sonia. If you weren't around, I'm sure I would've ended up a mummy by now.

Nagi: "A mummy was discovered in the middle of the city!" Could Flower Laundry possibly be the next new hot spot...

Sonia: Don't say shumthing so ominous. It's exactly to prevent unfortunate people like you from ending up in such sad situations that helper robots like me were created.

Sonia: Pleash wash your hands and wait there.

Nagi: When did it get so late...

Nagi: I should get the bike back in the garage for now...

Arisa: While countries and corporations were competing between themselves for economic growth, the end result was that most of our environment was destroyed, and resources dried up in the blink of an eye.

Arisa: Did humanity manage to achieve true prosperity after this? Was it worth the cost? The answer is a resounding "No". Although the country's GDP* has increased four, or even five-fold, the happiness-index has flatlined for the past 100 years or so.

Teresa: Wait, really? A 100 years ago, people couldn't even have their clothes dry automatically, right? They also had to wash the dishes by hand... No way, that reminds me, they even had to vacuum the dust off the floor themselves or something right..?

Arisa: I think they'd still be using brooms about a 100 years ago?

Teresa: No way~ That's way too retro for me! I can't imagine life without all the smart appliances we have now. I mean, a world with no food-printers? Yikes.

Sonia: Here you go, "fresh" off the food-printer...

Nagi: Right on time.

Sonia: On time?

Nagi: I was just talking to myself. Thanks for the meal.

Arisa: Okay, I get how much you love your smart appliances, but do all these materialistic things truly fill your heart? Does it really let you sleep better at night?

Teresa: Hmm, you do have a point. The more convenient things get, the more it feels like the world is telling me to be time and cost-efficient, but before I even realize it, I'm already doom-scrolling on dazzle*...

Arisa: "More convenience! More income!" Such concepts are shoved in our faces constantly... How about trying to remove ourselves from this endless equation? There's quite a few factions amongst the younger generation who never expected much from society nor themselves...

Teresa: Sorry, that's just not for me. Chasing after your dreams, working towards your goals: those are the things that make life worth living. Growing as you compete with others is part of it too. And then when you finally get your hands on the things you've always wanted with your own effort... It doesn't get better than that.

Arisa: That's right. That's why people have come up with a strategy guide-

Arisa: The era of learning the Psychology of Happiness is upon us!

Teresa: The Psychology of Happiness?

Nagi: What's that?

Sonia: Oh! There's a response on the shop's PeChat*, hm...

Sonia: Nagi-shan, we just got an order. The customer will be coming by in ten minutes to pick it up.

Sonia: They're requesting a bouquet that can cheer up their girlfriend who's feeling down about making a mistake at work.

Nagi: ―

Sonia: Nagi-shaaan.

Nagi: Ah, sorry. Can you ask them what her favorite color is?

Sonia: I already did. Apparently, she likes the color blue!

Nagi: Blue... Blue, huh.

Nagi: I think we can use the nemophila we just got in earlier today. Add in some large calla lilies and sky-blue baby's breath...

Nagi: Maybe some delphiniums and blue stars could work as accents...

Sonia: And what about the ribbon?

Arisa: To explain, the Psychology of Happiness is the study that aims to help anyone, of all ages and gender, understand how to engineer and replicate the mechanism of happiness in their own lives.

Nagi: Replicate... happiness?

Sonia: Nagi-shaan, are you listening?

Nagi: I'm listening. Could you bring out the thin, light blue ribbon from the back?

Sonia: Got it. I'll leave the card here too.

Nagi: Okay, thank-

Teresa: Wait, some people find it easier to be happy because it's hereditary!?

Nagi: What!?

Sonia: Huh!?

Sonia: Geez, don't scare me like that. What's got you sho worked up?

Arisa: That's right. 48% is already determined by our DNA.

Nagi: .....

Sonia: Nagi-shan?

Arisa: Just like how some people might find a dish spicier than others, some can experience happiness easier than their peers as well. This is a hereditary factor, determined by our genes from the moment we're born.

Teresa: No way! So what you're telling me is that half of the happiness we can experience in life was already decided while we were in our mothers' womb!?

Nagi: ......

Sonia: Are you okay now? The customer will be dropping by soon.

Nagi: ...! Right, I need to get this done quickly...

Sonia: I'll go ahead and cut the flower stems under water.*

Nagi: Thank you. Could you also get the blue gift-wrapping paper-

Sonia: I've already spread it out for you!

Customer: Um... I'd put in an order just earlier.

Nagi: ...Ah.

Nagi: Sorry, could you please wait for just a moment? There's just the finishing touches left.

Teresa: So, what about the remaining 52%? Don't tell me it's influenced by the environment we were born and raised in.

Arisa: Not at all, the influence from your environment makes up only about 10% of it. As for the remaining 42%...

Teresa: ... Is it based on our actions?

Arisa: Correct! This means that, out of 100% achievable happiness level, about 42% of it is within our control.

Nagi: Wow. I've never thought about it that way.

Customer: Huh?

Nagi: No, if I think about it, is that really possible?

Arisa: Just as how the right diet is different for each person, once you figure out the method, anyone can achieve happiness. How it comes to bear fruit for you, is up to you yourself.

Nagi: If half of it is determined by fate, and the other half is uncertain... Could it really be that simple? Then maybe it's also possible for me to.... No, it's probably just a waste of time in my case. I shouldn't get my hopes up. Just thinking about it is making me depressed.

Customer: Erm... Are you alright? You've been muttering to yourself for some time now...

Nagi: Ah... Sorry about that. Don't mind me.

Customer: Right...

Nagi: Thank you for waiting. This is the completed bouquet. Is it to your liking?

Customer: Wow...! It's beautiful... It's just how I'd imagined it, I'm sure my girlfriend will be happy with it.

Nagi: I'm glad to hear that- Ah.

Nagi: That's right, I almost forgot... Excuse me, would you mind handing the bouquet back to me? There's one last thing I need to do.

Nagi: Mu....

Customer: Mu?

Nagi: Mu.....nn!

Customer: Um, what exactly are you doing...?

Nagi: I've instilled some energy* into it. In other words...

Nagi: It's something like a good luck charm. When your girlfriend receives this bouquet, she'll be so happy that she'd be skipping along the pavement.

Customer: To the point of skipping...

Nagi: Oh but, even without my little charm, I'm sure she would be plenty happy just knowing she has someone who would get her a bouquet when she's feeling down.

Nagi: In any case, I hope the two of you can skip along merrily.

Customer: I-I see... Thank you...

Nagi: Thank you for your patronage.

Sonia: Thank you very mush!

Teresa: Whaat, is it time for us to go already? Too bad, I really wanted to talk some more~

Sonia: Phew... I'm glad we finished it in time.

Nagi: Yeah, it's all thanks to your help Sonia.

Sonia: It's a piece of cake!

Arisa: Arisa and Teresa, your guides for psychology, signing out!

Nagi: Anyways, good job. Let's do our usual thing.

Arisa: Let's meet again when the fountain of knowledge wells up again!

Sonia: A high-five right? 3, 2, 1..!

Arisa and Teresa: See you again!

Play Ivory MV

Notes:

Sonia has a bit of a lisp so I changed a few words to match her speech

Intelli in Intelli-radio is short for Intelligentsia

dazzle is a social media site in the 18trip universe

PeChat is a messaging app in 18trip universe

GDP stands for Gross Domestic Product.

Cutting flower stems under water prevents air bubbles from going up the stem and helps in keeping the cut flowers fresh for longer.

'Muuun’ is the sound he makes when he’s instilling his happiness energy/thoughts(念) into the flowers, literally.

Flower Language:

Flower Language is important to Nagi's character and a way for him to communicate his thoughts, so I'll always note it down whenever any are mentioned.

Nemophila Lovely, Wish for success, I forgive you, Clear heart

Calla Lily Gorgeous beauty, Purity, Gracefulness of a young maiden

Blue Baby's breath Gratitude, Luck, Innocence, Kindness

Delphinium You spread happiness, Clear and bright, Generous, Precious

Bluestars (Amsonia) Trust in one another, Abundant love

Fun fact: The flower passed around in Ivory is a Delphinium! Meaning Nagi spreads happiness, which is what he does by sharing his happiness 'energy' but also that he brings joy to those around him by simply being himself.

Next -> | Masterlist

[eliostro]

The idea of this event is actually really badass in my head for some reason

[tuya07]

How long have I been gone....yeah...

This is a drawing for the last birthday Shiramitsu siblings

[kingvlion]

I KNOW NO ONE 18TRIPS but.... Someone should, so look at these guys!!! They suck!!!

[baribais]

yyyeouuuch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[sakugakkun]

18Trip Acrylic Stands

→ 18TRIP ACRYLIC STANDS

Acrylic figures of R1ze, Day2, Ev3ns, L4mps

→ DETAILS

¥1650 (tax included) each, all not shipped until 6/15

※ more can be found on site here

[lyrics365]

ネイビーブルー

幸せって何だかほろ苦いな 限りなく澄んだ理想ごと飲み込んで 眠たいだけの朝を待ち惚け 俯瞰で見つめた癒えない痛みは 消えかけたランプの明かり しけこんだ街の譫言に 目もくれず夜風が鳴いてる 身勝手に降り注ぐ土砂降りの雨が 無垢な空想の顔立ちを濡らした ひとりぼっちも気楽でいい 混ざり合う朝と夜の境界線 ネイビーブルー ほろりナミダ　ちょっぴりビター Maybe…

[trickystarnight]

being a sakakihara yuki voiced twin is suffering

[82mitsu]

{18Trip} The Mayor Wards' Oshi Quiz

Ever find yourself in a bind when discovering a game and seeing there's so many bishounen and ikemen you just do not know who to pick as your oshi...!?

Well, 18TRIP's got you covered with their Oshi Quiz!

As the website says:

Answer to the 10 given questions, and we will predict which of the HAMA 18 Mayor Wards will end up in your top 3 as your potential oshi!

Now that's not the only kicker, each top 3 candidate has their own little quip given on their ranking. This post will cover all questions, answers to the questions, and answers to the answers of your questions~!

BTW, big shoutout and thanks to @sasaranurude for extracting all of the quiz results, this wouldn't have been possible to have been put together so quick w/o their help!

EDIT: When this was originally posted, not all quiz forms were included, it has been done now! There should be a total of 3 variants of the quiz you can take.

So sit tight & make sure your seatbelts fastened, it's time to go on a ride and take the Oshi Quiz! (warning: very long translation under the cut)

QUIZ QUESTIONS & ANSWERS

Q1: What kind of atmosphere (cute, cool, elegant and such) do you prefer in terms of appearance?

A childlike (face) and charming atmosphere

A cold and mature atmosphere

Individualistic and unique atmosphere

What matters the most is on the inside.

Q2: What kind of personality are you fascinated by? 

A cheerful, charming disposition

One with gentle demeanor

Intellectual

Honest

Mysterious

Eccentric

From here on out questions may vary. You will either get quiz form A, B or C. The quiz itself does not randomize these questions and are rather different variants.

Q3:

(A) What style of clothing are you attracted to? (どんな服装を魅力的に感じますか？)

Formal

Casual

Sporty

Committed to being original

I don’t really pay attention to it

(B) What shape of eyes do you like? (目の形状の好みはありますか？)

Round eyes

Droopy eyes

Slanted eyes

Narrow/half-open eyes

I don't really pay attention to it

(C) What kind of person do you tend to like? (どんなスタイルの人を好きになりやすいですか？)

Tall type

Small type

I don't really pay attention to it

Q4:

(A) When it comes to doing something, do you prefer the type that challenges new things, or the type that plays it safe? (何かをする際に、新しいことに挑戦するタイプ、安全を選ぶタイプのどちらが好きか?)

The type that challenges new things

The type that plays it safe

None of these are my type

(B) Which do you prefer, the type bad with crowds of people, or the the sociable type? (人混みが苦手なタイプ、人と交流するのが好きなタイプのどちらが好きか?)

The type bad with crowds of people

The sociable type

None of these are my type

(C) Which do you prefer, the type that plans everything out, or the type that doesn't make plans? (物事を計画的に進めるタイプ、行き当たりばったりのタイプのどちらが好きか？)

The type that plans everything out

The type that doesn't make plans

None of these are my type

Q5:

(A) Which do you prefer, the type that's open about his feelings, or the type that listens more than he speaks? (頻繁に意見を言うタイプ、聞く方が多いタイプのどちらが好きか?)

The type that's open about his feelings

The type that listens more than he speaks

None of these are my type

(B) Which do you prefer, the type that speaks what on his mind, or the type that bottles everything up? (本心を表情に出すタイプ、内に秘めるタイプのどちらが好きか?)

The type that speaks what on his mind

The type that bottles everything up

None of these are my type

(C) Which do you prefer, the type that worries about the small things, or the type that's open-minded? (細かいことを気にするタイプ、大らかなタイプのどちらが好きか?)

The type that worries about the small things

The type that's open-minded

None of these are my type

Q6:

(A) Which do you prefer, the type that’s good at taking care of you, or the type that you want to care of? (面倒見が良いほうが良いタイプ、面倒見たくなるタイプのどちらが好きか？)

The type that’s good at taking care of you

The type that you want to care of

None of these are my type

(B) Which do you prefer, the type that is considerate towards others, or the type that speaks his mind without holding back? (他人を気遣い遠慮するタイプ、遠慮せずに意見を言うタイプのどちらが好きか？)

The type that is considerate towards others

Type that speaks his mind without holding back

None of these are my type

(C) Which do you prefer, the spontaneous type or the type that does as told? (自発的に行動するタイプ、言われたことをこなすタイプのどちらが好きか?)

The spontaneous type

The type that does as told

None of these are my type

Q7:

(A) What is your type when it comes to how he feels about himself? (自分自身のことをどう思っているタイプが好き？)

He loves himself

He hasn’t no confidence

Doesn’t like nor dislike himself

Doesn’t dislike himself but does have an inferiority complex. 

(B) Would you prefer that he has a lot of experience in love? (恋愛経験は豊富なほうがよい？)

Having a lot is good

Not having a lot is good

A reasonable amount is good

Whichever is fine

(C) Would you prefer that he's carrying a lot of emotional baggage regarding his past? (重い過去を背負っているほうがよい？)

That's good

It's better to not let him get dragged down by it

Whichever is fine

Q8:

(A) Imagine your ideal type, if he existed in reality, whether at work or at school, what kind of role would he be in your life? (あなたの理想のタイプが、実際に職場や同じクラスに存在したらどんなポジションになっていそうですか？)

He everyone’s favorite guy

The oddball within the group

You’re both involved with each other, for better or for worse

You keep your distance from each other

(B) Which unexpected side of him would be to your liking? (どんな意外な一面があると良いですか?)

A lonely side

A cold side

A family-oriented side

A clingy side

Unexpected sides are unneccessary

(C) Which type is to your liking when it comes to line of thinking? (どちらの思考タイプが好きですか?)

I like the type that enjoys causing burdens to others

I like the type that finds it fullfilling to put burdens on themselves

None of these are my type

Q9:

(A) What is your preferred type when it comes to customer service to clients at a travel agency? (旅行代理店にきたお客さんにどんな接客をするタイプが好きですか？)

Receiving a lot of proposals in any kind of case

Carefully listens to your demands and then put everything nicely together in the end

Gives simple answers regarding the necessary information

Gives suggestions with a twist to them

(B) When facing thing's he's bad at, or scared of, what kind of reaction aligns with your type? (苦手なものや怖いものに直面した時、どんな反応をするタイプが好き？)

Gets meek and hates it / gets scared

Puts on a brave front

Pretends to be chill in order to not expose himself

(C) Imagine a situation where he has to lie, what kind of lie would you prefer? (もし嘘をつく場面があるとしたらどんなふうに嘘をつくタイプが好き？)

Lying as an act of self-protection

Lying for the sake of wanting to protect something else other than himself

Tells lies on the regular

Can't tell lies due to being honest (gets exposed)

Q10:

(A) When travelling abroad with your family, what kind of behavior is to your liking? (家族と海外旅行にいくときにどんな行動をするタイプが魅力的ですか？)

Taking initiative and making plans

Leave the planning to family

If the plane ride and hotel is secured, simply succumbing to the flow of things

(B) When traveling abroad alone, what kind of behavior is to your liking ? (ひとりで海外旅行にいくときにどんな行動をするタイプが魅力的ですか？)

Everything is planned out to a T

Not making any plans, just letting yourself go with the flow

There's days where there's plans, and there's days where there aren't any plans

(C) When traveling abroad with your friends, what kind of behavior is to your liking (友人と海外旅行にいくときにどんな行動をするタイプが魅力的ですか？)

Taking initiative and making plans

Leave the planning to friends

Dividing the plans amongst friends

If the plane ride and hotel is secured, simply succumbing to the flow of things

END OF QUIZ

Now after taking the quiz, you get your top 3. Each character reacts differently to where they ended up ranking. Now follows a translation of all of these quotes~ Here was my result, by the way!

Again, big thanks to my friend for extracting all the info from the site to have made this possible. If you wish to see all of the original quotes as is, please send a MSG and I will privately provide the spreadsheet link.

QUIZ RESULTS

Renga Nishizono

FIRST: 1st place…!? I’m h-hap… Ahem, ahem. This is a natural outcome for a first class celeb like me! So um, do you want, like an autograph or…? 

SECOND: I’m grateful to be in 2nd place… but don’t you dare believe that makes me a second-rate celeb for ending up here!

THIRD: I, me out of all people, am in 3rd!? W-well, I’m content enough that I’m included… Wait, don’t tell me I ranked lower than Liguang, right!?

Kafka Oguro

FIST: I thought it was a given how I’d end up being in 1st place for you, but… it still makes me happy. Obviously, you’re my number one too.♪ 

SECOND: 2nd place… Guess stuff like this isn’t out of the question. …Actually, no way Yukikaze is in first place… right?

THIRD: Grr… 3rd place, huh. Well, too bad I don’t know when to quit. Guess I’ll have to start planning out a strategy to become your number one. 

Ten Murakumo

FIRST: My condolences for getting me in 1st~ lol. Ain’tcha got people often rattling off how your god awful taste in men won’t ever make you happy? 

SECOND: Yeah, 2nd place’s just comfy enough for both of us. How’ bout we go have the kinda fun you can’t get with Mr. First Choice? Lil missy. 

THIRD: Uwah~ Nice you got buncha guys to fawn over, eh. Well, seeing I’m here all on my own means I gotta give ya the cold shoulder treatment, no? 

Yukikaze Kamina

FIRST: …Receiving a golden medal from you? I can’t contain my happiness. I’m going to end up cooking a boatload of gyoza at this rate tonight. 

SECOND: While the media might refer to me as the Silver Collector… I’ll work hard enough in order to become your gold.

THIRD: Even if I’m bronze to you, you will always be the gold prize to me… Remember that.

Lu Liguang

FIRST: You want to be number one in the Lùróng Family...? So you got what it takes to carry out your duties, huh. If you do, I’ll also take a fair share of the responsibility.

SECOND: Your second choice is the Lùróng Family...? The likes of you wanting to be under my wing is quite a bold move. You’re funny, I’ll give you that.

THIRD: I get why you applied, but you’re not qualified given how your required level of competence isn’t there yet. You’re rejected. Go redo your application. 

Akuta Isotake

FIRST: Ah, did I win Best Director and Male Leading Actor…!? Does this mean I’ll get treated to steak as congrats…?

SECOND: Oh, did I win Best Director and Male Supporting Actor…!? Are you gonna buy me my fav snacks as congrats…?

THIRD: C’mon I gotta be in 1st~ Pretty sure you need to pick the unique options and all for each question. So, how ‘bout one more round? 

Kiroku Kinugawa

FIRST: …! …1st, place… As thanks… I’ll make you… a drawing. Do you have, any requests…?

SECOND: 2nd… Um, since my little sister, taught me, how to text by pager… “999”. D-did you, get what I said…? 

THIRD: …I’m not, that interesting… But… 3rd place… makes me happy. When I go pick up, my little sister… I’ll tell her. 

TL note: 999 is サンキュー(thanks) in pager code. 

Nanaki Nanamegi

FIRST: Huh… I’m Chief’s number one…? To me, you’re obviously also, like, if I had to…! Ah, I’ll hit the character limit… 

SECOND: Um… I’m happy with being second. It’s like the second movement of a sonata… the gentle and quiet part so to speak, which I really love. 

THIRD: Of course I’m happy even if I’m in third. Being third out of 20 people, means we do have a lot of chemistry, right…? 

Muneuji Kaguya

FIRST: The first star in our solar system is Mercury. Mercury is a small star yet has high density. That is the kind of man I wish to be. 

SECOND: The second star in our solar system is Venus. The temperature on the ground surface is approximately 470° degrees… Yet, there is a certain romance precisely because you can’t set foot on it. 

THIRD: Do you know what the third star in our solar system is? …Yes, that is our very own Earth that we live on. Therefore, the Earth must also be included in my gratitude.

Ushio Kurama

FIRST: Getting me in 1st… you plan on stanning me? Hold up, who’s on the right side of the slash? I won’t hesitate to report you if you’re getting any weird ideas. 

SECOND: Seeing Reito getting 2nd in Patti-battle!’s third popularity poll made me happy and prou… Uh, nevermind me. 

THIRD: Times like these just calls for a character to go like, “Damnit, I lost to ___!”...I won’t be saying that though. 

TL note: Amongst JP otaku, ‘left’ or ‘right’ is a heated debate in ships, or fictional character pairings. On the left, you have the more dominating character, and on the right, you have the more submissive character. Be wary to not trigger any landmines when reversing the order… TL note2: Unsure how to read 礼人 precisely, so I have settled for Reito. This will be changed once more information has been revealed about Patti-battle!

Raito Kitakata

FIRST: I’m happy to be in 1st place. By the way, there is a house style ramen restaurant that I have as number one on my recommendation list, how about we go there together? 

SECOND: I have a pet theory where a restaurant’s philosophy shines through its 2nd most popular item on the menu. Which means I ended up ranking in a significant place. 

THIRD: 3rd place, huh. I’m grateful but currently, more than anything, I have an intense craving to slurp on some noodles ASAP. I’ll catch you later. 

Kinari Azekawa

FIRST: Verification of compliance with Master's ideals registered. Efforts will be made to elevate my performance further going forward. 

SECOND: Verification of the potential margin to elevate performance further registered. Feedback for the sake of becoming Master’s “bias” is kindly requested. 

THIRD: Verification of failure to comply with Master’s ideals registered. Room for improvement is present. Please input instructions for desired behavioral patterns. 

Chihiro Natsuyaki

FIRST: Chii’s 1st in the bias ranking!? Isn’t your taste like way too good!? Gonna go sicko mode on the fanservice☆ 

SECOND: 2nd place means like, you’ll be on TV till the last sec even on survival shows, aka just the right amount of delish~ So I’mma leave a buncha marks on you♪

THIRD: 3rd! Just within reach… but, I’m happy enough for being included~ …Srsly, it’s like, heaven and hell.

Tao Kinouchi

FIRST: Eh, me in 1st…? Uwah, kinda feeling humbled here, or well… Just in case, it’s not some prank or whatever like, right? 

SECOND: 2nd place’s also not for me. I wanna live up to expectations and stuff, but hearing others out is about all I can do… if that’s up your alley, then I’m always good to go.

THIRD: I’m just happy to end up ranking anything, but for me this is just right that I can sigh with relief and calm down. I was on edge earlier. 

Kuguri Domeki

FIRST: To have me in 1st… How adorably pathetic. I’ll give you the mercy of touching my body as a reward. So, where would you like to feel me up the most?

SECOND: The 2nd place you want to touch is… my collarbones? …Hmmm. Not that I care much, but you have some banal, disappointing tastes. 

THIRD: Leaving me behind in 3rd… You have some nerve. Looks like someone wants to get retrained by me from scratch.

Nagi Hachioya

FIRST: …Huh. I’m 1st? I’m so surprised I fail to understand… But as thanks…  I’ll become your servant for as long as you live. Or do I offer my kidney… 

SECOND: 2nd, thanks. I’m happy… Right, here’s a flower as some thanks… ah, nevermind… the bottom of the basket fell off… 

THIRD: 3rd… I don’t deserve this. As thanks you can have this horsetail. Did you know these are pretty delicious when used to cook tamago toji? 

TL note: Tamago toji is a Japanese soup dish where, for examples, vegetables are cooked in dashi broth and beaten eggs are added to make a kind of soup. 

Ryui Shiramitsu

FIRST: This ain’t the time to be stanning me! Go back right now, redo it until you get Toi in 1st!

SECOND: Oi, Toi better be ahead of me, yeah…? Not gonna let you have it if he isn’t…

THIRD: It’s not like I give a crap about being stanned or whatever. Just, if you feel like cooperating with me, you better guarantee Toi’s safety.

Toi Shiramitsu

FIRST: I’m your best boy…? I’m so happy! I’ll tell your fortune of the day as thanks… Wah, looks like your fortune’s as good as it can get♪

SECOND: You kindly graced me with 2nd place! Your fortune of the day is… slightly good luck. Take in all the small bits of happiness. 

THIRD:  Please let me do some fortune telling for you. Your fortune of the day is… Howawa, bad luck!? Watch out for any unexpected banana peels! 

Yodaka Natsume

FIRST: …Hm. If I remember correctly, your driving technique led to a violent explosion right at the last corner… I wonder if our machines would’ve ended up 1st. 

SECOND: …Hmn. Right… I ended up 2nd in the Senbatsu General Election. So the center of the debut single will be you… Congratulations.

THIRD: …Ngh. I also tried chasing after Liguang’s riichi when he went all in during oorasu… As a consequence, I discarded a tile, lost and ended up in 3rd. A shame.

TL note: Senbatsu General Election is an annual event where fans of AKB48 and adjacent groups can vote for their faves. More info here.  TL note2: I will simply link this wiki page to get enlightened about mahjong terms. 

Netaro Yowa

FIRST: Wahey, I landed 1st~♪ Which means I may do whatever I want to, yes? Which then means you’ll become my guinea pig, yes? 

SECOND: I am not dissatisfied with landing in 2nd place, yet I shall cast an enthralling spell onto you! Feast upon this enchanted meat bun!

THIRD: 3rd~? How dicey~... Well, I will thank you. A special gift of 2,7 mystery buns planned for disposal~

TL note: Bad foresight on me not seeing メロメロリン coming back again. For now, I will simply make it be something to “casting an enthralling spell” like in the previous instance until I workshop it into something better? 

That’s the end!

Thank you, thank you!

[mirainotes]

BUTCHER VANITY

[shunin-gumis]

Spiked-Donation: Yes or No? (Part 2)

The Kungfu Bodyguard who's always Bruised

Obsessed with this story!

Location: Flower Laundry

Sonia: Chief!

Momiji: Good work today! I had some work around here so I decided to drop by. How’s your condition?

Nagi: Oh, yeah–

Sonia: Pleash listen to this, Chief! At the last health check-up, they called Nagi-shan to get his blood tested, but he didn’t want to go… 

Momiji: What!

Nagi: Shh… 

Nagi: (It’s hard to explain that acting as Netaro’s donor was the reason why I couldn’t do the blood test…)

Nagi: I’ve been feeling anemic a lot lately, but I’m okay now, so I’ll go to the check up soon… 

Momiji: When?

Nagi: Within the month–

Momiji: Too long! Sonia, can you check if he can take a leave next week?

Sonia: I-I’ll do that now!

Nagi: But I have deliveries–

Momiji: Nagi-kun, I’m begging you, please treasure yourself more. I’ll get mad otherwise.

Nagi: ……Y-Yes, ma’am.

Momiji: I’ll handle the deliveries for you… But wait, I won’t feel at ease unless I drop you to and from the hospital, so I should ask Kinari-kun to do it instead… 

Momiji: Oh, look at the time…! I need to go now, but make sure to tell me the date, okay? It’s a promise!

Nagi: ……Okay. Where are you going? 

Momiji: I want to drop by Chinatown before my next meeting. Apparently, Netaro-kun and Renga-kun have been experimenting with new flavored meatbuns and have been causing a commotion over there.

Nagi: With Renga…?

Nagi: (Don’t tell me he’s planning on making Renga a donor too…)

Nagi: …Chief, I’ll go instead since you seem busy.

Nagi: I’m friends with Netaro too, so.

Momiji: But what about your condition… 

Nagi: I’m good today, don’t worry. I have a delivery somewhere around there anyways. 

A few days later

Momiji: I’m so glad the re-examination went well! I was so worried that you might have had some kind of illness!

Nagi: Y-Yeah.

Nagi: (Chief is happy for me, just like family… Somehow, my heart is thrumming.)

Nagi: The doctor had his head in his hands, asking me whether my blood somehow changed in the past few days.

Momiji: Ahaha! That had to be some kinda mistake. Netaro-kun has cooled down with his experimenting on meatbuns so that’s a relief too.

Nagi: Yeah, he made me eat some of those new buns a few days ago.

Nagi: (Hm…?)

~~~(flashback)

Netaro: Mm, however, it’s been on my mind since last night. The fact that the flavor has changed.

~~~(end flashback)

Nagi: (...My blood changed before, and now again…?)

Location: HAMA House 3F Balcony

Nagi: So you were taking a nap here, Netaro.  

Netaro: Hm~? What is it, Gii?

Nagi: About that new meatbun—

Nagi: …… 

Nagi: No, I wanted to give you an answer to the question you asked the other day. About whether anything had changed.

Netaro: Mm?

Nagi: I think it’s because I’m not all that scared anymore.

Netaro: I see~ Fear does indeed stimulate the release of adrenaline and cortisol into the bloodstream. That blend was quite delicious as well!

Netaro: In that case—

Nagi: No. That. That is still scary.

Netaro: Aww~

Part 1

Nagi: But… Thanks, Netaro.

[every-sanji]

[ayveen]

Hehe my phones gonna die

[starswallowingsea]

New pinned!

Shay/Julie/Queenie

24

He/They

Mostly an Ensemble Stars blogger, part time general animanga blogger (Crazy:B, Double Face, Tatsumi, Shu, Yuzuru, HinataP, lowkey everyoneP in that order)

Also very hyperfixated on Mahoyaku. Owen my worstie I love him

English Proofer for Enstars and 18Trip

Read my carrd. Or don't I can't tell you what to do

Required reading before asking about my stsg opinions

writing blog, sanji blog, crochet blog

I have a star that illuminates the sky