#L4mps

[vierose444]

[kurumipilled]

New event

The next event is "Floating in a Sea of Silence", a feature event focusing on Yodaka with Netaro sub-host

The ingame page featuring story synopsis and preview of the song has been added.

Find a translation for the story synopsis here

The gacha running along this feature event is "MoFMoF! GaOGaO!" ft. Renga SSR (posted earlier)

There will be a mini outfit recolor for raising Yodaka SSR to HAMA STEP MAX, and there will be a special outfit for raising Netaro SR to HAMA STEP MAX as per the previous feature event

[eliostro]

Yodaneta sketch

[shunin-gumis]

Temptation Towards Apoptosis - Track 01

L4mps 1st Feature Event

This chapter is translated by Jelly!

Once upon a time, in a village far far away, a lovely girl with skin as white as the first snow fell in love. The creature that caught her eye was a magnificent steed with lustrous muscles and a manly mane that blew gracefully in the wind. However, her father was against their love. One day, whilst her father was out searching for a better suitor, the two secretly eloped. Upon hearing the news, her father, in a blind fit of rage, killed the horse and hung its corpse onto a tree. The sight of his daughter weeping at the loss of her lover as she clinged onto it only caused the father’s anger to slowly grow further until eventually, he axed off its head in fury. Then, as if to run away together, the horse’s head flew off with the girl in tow and the two were never seen again. And, they lived happily ever after.

…But did they really live happily ever after?

*applause*

*popping sounds*

Location: Aomori - Miroku Yokocho

Chief: Um, so did you do something after that, Nagi-kun?

Nagi: Yeah. I felt bad for coming to Aomori to study while only knowing the bare minimum like how Aomori’s famous for their apples and the Nebuta Festival*, so I thought I should search up a bunch of stuff about it before we came which was why I was on my phone looking things up during break time.

Nagi: But for some reason, I suddenly had no service and when people don’t have any service they usually wave their phones around, and so I thought okay, then I’ll wave my phone around, and so I did, but then my phone slipped out of my hand and next thing I knew, the store’s window…

Daniel: Ooh, looks like he's plastered already.

Ryui: So in the end, you didn’t search shit about Aomori.

Chief: It’s true they are famous for their apples and the Nebuta Festival, though!

Toi: Yeah. I was surprised there was a vending machine for only apple juice at the station!

Chief: The Nebuta Festival only occurs during the summer, but since it’s currently winter, tomorrow we’ll be attending the Lake Towada Winter Story Festival* instead. I hope it doesn’t snow.

Netaro: Winteeeer~, I see~ the days are shorter during the winteeeer~ so humans become all weak and flimsy.

Toi: Weak? In what way?

Netaro: For humans to be strong, they need to intake tryptophan which is a key amino acid found in seryotonwin!

Ryui: Toi, there’s no point in listening to his bullshit.

Nagi: Then what about my story?

Yodaka: Speaking of which, I had a dream earlier.

Yodaka: Within my dream, Shamrock Holmes* said, “The culprit must’ed be among these cuts of tuna.”

Chief: You’re exactly right! I can’t wait to try some Aomori shamorock jidori and tuna caught from the Tsugaru straits.

Daniel: Hey, they have it on the menu. Master, can we get a jidori and tuna?

Yodaka: The culprit, enraged, shouted, “I’ma make-a squid cutlets outta ya fuckers.”

Daniel: We’ll take one ‘o those too.

Toi: Hehehe. Yodaka-san became the menu.

Toi: (This is fun…)

*popping sounds*

Chief: (…Hm? I think I heard something…?)

Chief: Toi-kun, what’s that in your hand…?

Toi: Oh… Sorry. I accidentally took it out…

Toi: It’s called a never-ending popper!

Toi: I got addicted to popping the leftover bubble wrap Ani-sama had for packaging…

Chief: I get that. It feels good to pop the bubbles, but I didn’t know there was a toy like this.

Chief: (Did Ryui-kun bring something fragile with him? Nagi-kun also brought flowers and a flower vase with him this time around… Is everyone on the Night Team used to travelling heavy…?)

Toi: Chief, would you like to try it?

Chief: Sure, I’ll try popping one.

Toi: You can pop two, three, as many as you would like!

*popping sounds*

Chief: Ahh… This is so relaxing…

Chief: The food and drinks were also delicious. I’m so glad we decided to come to Aomori…

~~~(flashback)

Chief: Now then, it’s time to plan our fourth feature tour!

Kafka: What did you all think about the one the Noon Team held last time?

Ryui: The one Kiro hosted? Wasn’t it pretty good?

Toi: Yup! Kiro-chan was soo cool…!

Netaro: The final plop was amazing! Plop!

Yodaka: They showed us a dazzling chapter of their youth.

Nagi: I’ve only ever graduated from middle school, so it was exciting to go into a high school. It brought back nonexistent memories of me sneaking into school to ride my bike around the field.

Daniel: So, we’re picking from the Night Team this time, right President?

Kafka: Yup. Let’s get right into it… Would anyone like to volunteer to be the main host?

L4mps: …

Chief: H-Huh…?

Kafka: Oh? When did you all become so timid?

Daniel: It’s better to just get these things done and over with.

Nagi: (Mhm, but I don’t think it’s my place to volunteer… None of the other leaders have been a host yet.)

Yodaka: (If someone wants to do it, I shouldn’t rob them of the chance.)

Netaro: (Sounds like a pain~)

Ryui: (…The host gets to decide on the study location, right?)

Ryui: (But…)

Toi: …

Nagi: Then Buchi-san and the chief can be the hosts this time.

Chief & Daniel: What!? Why?

Toi: …Me.

Ryui: !

Netaro: What an enthusiastic hand~!

Chief: Are you volunteering yourself, Toi-kun?

Toi: Yes. If that’s alright.

Toi: Um, the main host gets to decide on the study location, right?

Kafka: Yup. Is there somewhere you want to go?

Toi: I… I want to go to Aomori.

Ryui: …! Toi, you—

~~~~~~(flashback)

Ryui: …Toi, I went to Hakodate to look for a way to exorcise Astaroth from your body. I was looking for the Shiramitsu family’s origins in Aomori…

Ryui: I ended up getting stuck at Hakodate instead.

Toi: The spiritual powers there are strong, so I guess someone with a spiritual constitution like Ani-sama’s is bound to be strongly affected.

Ryui: In the end, I wasn’t able to find anything in my current state. Pathetic, really, considering I went as far as to leave you for it too.

Ryui: But don't worry, this is the one thing I'll never give up on. No matter what, I’ll drag that shitty demon outta your body and fuck it up.

Ryui: Then, you can finally be free from this damn house.

~~~~~~(end flashback)

Yodaka: If Toi is the main host, then…

Toi: Ani-sama, do you want to do it together?

Ryui: Yeah, of course.

Toi: I love you, Ani-sama!

Ryui: I love you too, Toi.

Toi: In that case I looooooove you even more!

Ryui: Then I lovelovelovelovelovelovelovelove…

Daniel: Okay okay, we get it.

Nagi: Great, then it’s decided. A round of applause.

*applause*

Kafka: So the main host will be Toi and the sub-host will be Ryui. I’m looking forward to your tour.

Ryui: I’ll make this 1800% successful for Toi.

Ryui: And, this time…

Toi: …

Toi: (Ani-sama probably wants to find a way to separate me from A-chama.)

Toi: (A-chama might be a precious friend to me, but Ani-sama will always be more important.)

Chief: If we’ve decided on Aomori then the next step is to research! Daniel-san, do you mind lending me some of your time after?

Daniel: Ahh, my bad I have a date with the smoke room, so…

Netaro: I’m going puff puff with Daa too~.

Yodaka: In that case, may I be the one to accompany you, Chief? I’d like to know about some nice bars in the area.

Toi: (…I want to know too.)

Toi: (I want to find out if there’s a way for me to remain a good boy…)

Notes:

The story at the start of the chapter is the myth of a tutelary deity for the Tohoku region known as "Oshira-sama." Oshira-sama is considered the deity of silkworms, horses, and agriculture.

Miroku Yokocho is the food stall village located in the city of Hachinohe that serves the local cuisine of Aomori.

Aomori apples are also known as "the world's best apples" with the intensive and extensive care put into growing them. They are said to be very delicious. For more information: https://aomori-tourism.com/en/feature/detail_70.html

Nebuta Festival is one of the most famous summer festivals of Japan. The main attraction of this festival is the large colorful floats that parade through the streets of Aomori. For more information: https://www.nebuta.jp/foreign/english.html

The Winter Story Festival is an annual winter snow sculpture festival held in Lake Towada, Aomori. For more information: https://www.japan.travel/en/sports/snow/snow-travel/lake-towada-winter-story-festival/

Shamrock Holmes is both a play on Sherlock Holmes and a famous izakaya spot/restaurant in Aomori also called Shamrock Holmes. Yodaka mixes the two things together making a mystery story based on food.

The Shamrock chicken (jidori), or the Emperor's chicken, is a high quality breed of chicken in Aomori. For more info: https://visithachinohe.com/en/shopping/syamorock/

Tsugaru strait refers to a strait between honshu (the main island of the Japanese archipelago) and Hokkaido.

Event Masterpost

Next track

[nurenezumi-kawaku]

Navy Blue

Translation: ksts Proofreading: yuno (ENG)

Special thanks to Danbo-san!

Nagi Toi Ryui Yodaka Netaro

Happiness is somewhat bittersweet Swallowing each crystal-clear ideal I wait idly for a morning I just want to sleep away

This unhealed pain I gaze upon from above Is like the dim glow of a fading lamp

Taking no heed of its muttering The night wind howls through the deserted town

The pouring rain washed away Such fragile shapes of my once-pure dreams

Being alone feels carefree and easy Here at the boundary where morning and night blend together

Navy Blue Are softly falling, slightly bitter tears Maybe true We’ll never reach utopia Yet we will always hold within our chests This gentle light Of love that illuminates our hearts

A romanticized past, an uncertain future If only I had the courage to face them both

The burden of unsatisfying mornings Reveals the recklessness of my life

Happiness and unhappiness come in countless forms Yet they are inseparable, like two sides of the same coin, continually woven into our lives Love seeks no profit, no gain For it is a sudden, unexpected happiness

Sharing sorrows and joys is good, but still Do not forget to care for yourself first

Even alone, I was never truly lonely As tears and happiness, tangled, merge together

Navy Blue The sorrow and pain we held Maybe true Under the sunlight, they finally bloomed into a flower We’ll gently wrap it In only tenderness and warmth As the light illuminates our hearts

(Toi & Ryui) By embracing the unchangeable reality (Toi & Ryui) We can overcome even the darkest night (Yodaka & Netaro) Muttering these conventional, devoid-of-meaning words (Yodaka & Netaro) Along with a sigh

So that this newfound light Does not fade away

Navy Blue Are softly falling, slightly bitter tears Maybe true We’ll never reach utopia Yet we will always hold within our chests This gentle light Of love that illuminates our hearts

Notes

— "Muttering these conventional, devoid-of-meaning words" line seems to have a hidden meaning in it. When you read 無闇にきらめく月並みな言葉, you subconsciously pay attention to the 闇にきらめく月 part, which means “The moon that shines through the darkness”.

★ directory ★

[pocasu]

pose study 👼

[ionkalol]

Alien atashi alien....

[kingvlion]

I KNOW NO ONE 18TRIPS but.... Someone should, so look at these guys!!! They suck!!!

[vierose444]

I went back and added petals to Nagi's hair lmaoo 💐

[eliostro]

Hi guys

[lyrics365]

ネイビーブルー

幸せって何だかほろ苦いな 限りなく澄んだ理想ごと飲み込んで 眠たいだけの朝を待ち惚け 俯瞰で見つめた癒えない痛みは 消えかけたランプの明かり しけこんだ街の譫言に 目もくれず夜風が鳴いてる 身勝手に降り注ぐ土砂降りの雨が 無垢な空想の顔立ちを濡らした ひとりぼっちも気楽でいい 混ざり合う朝と夜の境界線 ネイビーブルー ほろりナミダ　ちょっぴりビター Maybe…

[amujica]

yyyeouuuch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[shunin-gumis]

Temptation Towards Apoptosis Masterpost

L4mps 1st Feature Event

Translators: Jelly (1-4), Aera (5-9) and Aca (10-13) Proofreaders: Niri, anon

Synopsis

The fourth feature tour is finally here. As the main host, Toi decides on Aomori as the study tour destination because of his sub-host, Ryui who is searching for a clue pertaining to "killing Astaroth."

In the snow-covered winter of Aomori, the group goes on a search for Ryui's mentor, the spirit lawyer Morozumi Miura in between their busy schedule. Meanwhile, Toi is beginning to recognize his rapid assimilation with Astaroth.He tries to hide the signs of becoming one with the very being Ryui hates. However, what lies ahead of his irreversible transformation is…

It's recommended to read this event story after you've finished L4mps main story season 1 (Side A | Side B), as well as Toi's and Ryui's novels.

Event Story Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 Track 7 Track 8 Track 9 Track 10 Track 11 Track 12 Track EP

Card Stories (translated by Jelly)

Toi SSR Winter Fireworks With You

Ryui SR All the Honest Apples

[sakugakkun]

18Trip Acrylic Stands

→ 18TRIP ACRYLIC STANDS

Acrylic figures of R1ze, Day2, Ev3ns, L4mps

→ DETAILS

¥1650 (tax included) each, all not shipped until 6/15

※ more can be found on site here

[lunierunie]

Netaro 🤞🥺🤞

Hama nice trip!!!!