#L'italiano

[follia-pura5]

Buon viaggio r.i.p toto Cotugno cantante italiano che ha portato la musica italiana nel mondo ♥️🎶

[copperbadge]

Thanks for putting Italian on my dash! Studied it a university, but haven’t used it since. It was so nice to unexpectedly get to flex that muscle! You’re encouraging me to take it back up. You’re doing amazing, keep on :D

Aw, thanks! I have to say every Italian speaker I've encountered has been very kind and supportive, whether they're native speakers or English speakers who studied the language.

If I post in Italian, I'll always include a translation, and people who know the language should feel free to let me know if I've made mistakes; obviously you're not obliged to, but it's okay to let me know if you want to. The hardest part of being at this specific point in the learning is that I know just enough grammar to be dangerous -- I can't tell when I'm incorrect, and I still make very rookie mistakes without knowing why they're mistakes.

I'm a bit better at reading than I am at writing, which I think is fairly standard for most language learners. I do understand enough now that I can more or less take over with self-instruction, so the plan is to keep on with Duolingo until my Duo subscription is up, building a language resource with flashcards and a spreadsheet for conjugation reference, then probably let Duo lapse and start doing more intensive reading work.

I have had a couple of questions about resources for self-guided mid level language learning and my plan is to read Italian language fanfic, since it's easy to find on AO3 and you can filter for length, and most fanfic has pretty straightforward prose. I'm already doing pretty well reading and listening to Italian football media, but that's admittedly a fairly limited vocabulary. (I miss Mourinho, who spoke Italian fluently but rather slowly; de Rossi is a native speaker and a Roman to boot so when he gives pre and post game interviews he really clips along, and does the apparently Roman thing of never quite fully pronouncing the ends of words.)

Anyway if I get far enough along, I'll start trying to translate Italian fanfic into English -- not publicly, at least not at first, and of course only with permission, but fandom really is a pretty great resource if you're looking to self-teach a language.

[wintertundra-art]

quando non hai reference di mani adatte e devi usare le tue:

[auxoubliettes]

questa moda di far uscire le versioni in spagnolo delle canzoni è una tamarrata mega galattica ho capito che volete prendervi anche il pubblico hispanohablante ma io dico basta

[maarigolds]

Russel crow più italiano onorario di travolta comunque

[totally-italy]

Ciao! Sto imparando l'italiano! Come stai?

Ciao! Io sto molto bene e tu?

[apropositodime]

Sull'otto ci sono ancora i film di Natale 😳

Questo è uno di quelli in cui sicuramente ci sarà una tempesta di neve, e il tizio che è un principe in incognito si innamorerà della ragazza semplice, rimarrà bloccato, il suo aereo non partirà, e lui starà lì, comprerà l'albero di Natale con lei e andrà alla festa di Natale della contea. Berrà cioccolate in tazze improbabili (quelle che piacciono a me) con tanti marshmellow.

E niente le trashate che mi guardo io durante il Christmas Time insomma 😂

[omarfor-orchestra]

Comunque io volevo una scena in cui Simone vedeva Manuel e Mimmo litigare e diceva "se volevate sapere chi ha il cazzo più grosso bastava chiedere"

[polaroid240]

Su SkyTg24 parlano di un nuovo film di Luca Guadagnino. Si chiama Queer.

Alzo gli occhi al cielo, deve essere la solita solfa.

Dicono che parla di una storia di amore radicale ai limiti dell'ossessione.

Prendo il telecomando e sono pronto a cambiare canale, perché già mi sono scocciato di sentirne parlare.

Quando ecco che mostrano Daniel Craig che cerca di attirare l'attenzione della sua cotta con l'inchino più scemo e goffo di sempre.

Son of a bitch, I'm in

[edonee]

caro diario (tumblr) una tizia random che seguo su insta ha messo la cover di in the aeroplane over the sea dei neutral milk hotel come foto profilo ed è letteralmente la stessa foto profilo che aveva la mia ex mentre stavamo insieme e ogni volta che vedo una sua storia il mio cervello va in tilt per tipo 10 secondi prima di ricordarmi che 1) non è lei 2) non ci parliamo da più di un anno! la grossa risatona

[dionysus-complex]

ho presentato una proposta per un convegno in Italia a novembre e oggi ho ricevuto una risposta...in italiano. saprò a settembre se la mia proposta verrà selezionata ma il mio italiano non è molto buono... aiutami

[rearranging-deck-chairs]

stagioni 11 e 12 esistono in italiano perche ho l'integrale di s11 e ho trovato spyfall 1 quindi doveno essere state disponibili in qualche luogo a un certo punto, no?

[aureatchi]

“lo stupore” are you italian 👀

no i’m not !! however my duolingo streak was looking strong… 💪🏻 last summer…